| UNRWA estimated that Agency social workers were denied such access approximately 40 per cent of the time. | UN | وبحسب تقديرات الأونروا مُنع الأخصائيون الاجتماعيون العاملون في الوكالة من الوصول إلى وجهتهم في نحو 40 في المائة من الحالات. |
| Regarding the macroeconomic situation, an assessment mission of the International Monetary Fund visited Haiti in May 2014 and estimated that the annual economic growth rate would be 3 to 4 per cent for the fiscal year 2013/14. | UN | وعلى صعيد الاقتصاد الكلي، وصلت إلى هايتي في أيار/مايو 2014 بعثة تقييم قادمة من صندوق النقد الدولي. وبحسب تقديرات البعثة، سيكون هناك خلال السنة المالية 2013/2014 نمو اقتصادي بنسبة تتراوح بين 3 و 4 في المائة. |
| Iran has estimated that, between 22 October 2012 and 4 May 2013, a total of 16,594 kg of natural UF6 was fed into the cascades and a total of approximately 1,509 kg of UF6 enriched up to 5% U-235 was produced. | UN | وبحسب تقديرات إيران، تم في الفترة من 22 تشرين الأول/أكتوبر 2012 و 4 أيار/مايو 2013، تلقيم مجموع 594 16 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل السلاسل التعاقبية وتم إنتاج 509 1 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235. |
| Iran has estimated that, between 27 September 2012 and 6 May 2013, 58.1 kg of UF6 enriched up to 20% U-235 were fed into the conversion process at FPFP and 25.1 kg of uranium in the form of U3O8 were produced. | UN | وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 27 أيلول/سبتمبر 2012 و 6 أيار/مايو 2013 تلقيم 58.1 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 في عملية تحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 25.1 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم. |
| The United Nations estimates that satisfying the unmet need for family planning could cut the number of maternal deaths by almost a third. | UN | وبحسب تقديرات الأمم المتحدة، فإن تلبية الاحتياجات غير المستجاب لها فيما يتعلق بتنظيم الأسرة يمكن أن يحد من عدد الوفيات النفاسية بمقدار الثلث تقريبا. |
| Iran has estimated that, between 27 September 2012 and 19 August 2013, 102.4 kg of UF6 enriched up to 20% U-235 were fed into the conversion process at FPFP and 49.3 kg of uranium in the form of U3O8 were produced. | UN | وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 27 أيلول/سبتمبر 2012 حتى 19 آب/أغسطس 2013 تلقيم 102.4 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 في عملية تحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 49.3 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم. |
| An FAO study, prepared in advance of the High-level Expert Forum on How to Feed the World in 2050, estimated that annual meat production would have to reach 470 million tons to meet projected demand in 2050, an increase of about 200 million tons in comparison to the levels of 2005 - 2007. | UN | وبحسب تقديرات دراسة أنجزتها منظمة الأغذية والزراعة قبل تنظيم منتدى الخبراء الرفيع المستوى بشأن السبيل إلى إطعام العالم في عام 2050، يتعين أن يصل إنتاج اللحوم السنوي إلى 470 ملون طن لتلبية الاحتياجات المتوقّعة في عام 2050، ما يمثل زيادة بحوالي 200 مليون طن مقارنة بمستويات الفترة 2005-2007(). |
| WHO estimated that some 30,000 children would need continued psychological support and warned of the potential for many to grow up with aggressive attitudes and hatred. | UN | وبحسب تقديرات منظمة الصحة العالمية، فإن نحو 000 30 طفل سوف يحتاجون إلى دعم نفسي مستمر، كما حذرت المنظمة من احتمال أن يكبر العديدون منهم مشحونين بمواقف العدوانية والكراهية(). |
| FAO and UNEP have estimated that abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear in the oceans make up approximately 10 per cent (640,000 tons) of all marine litter. | UN | وبحسب تقديرات منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، فإن معدات الصيد المهجورة أو المفقودة أو المستغنى عنها، بشكل آخر، في المحيطات تمثّل حوالي 10 في المائة (000 640 طن) من القمامة البحرية بأكملها. |
| Iran has estimated that, between 16 September 2012 and 12 February 2013, a total of 145.5 kg of UF6 enriched up to 5% U-235 produced at FEP was fed into the cascades in the production area and that approximately 20.8 kg of UF6 enriched up to 20% U-235 were produced. | UN | وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 16 أيلول/سبتمبر 2012 إلى 12 شباط/فبراير 2013 تلقيم ما مجموعه 145.5 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5% من اليورانيوم-235 المنتج في محطة إثراء الوقود داخل سلاسل تعاقبية في منطقة الإنتاج وأنه تم إنتاج ما يقارب 20.8 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20% من اليورانيوم - 235. |
| 27. Iran has estimated that between 18 November 2012 and 10 February 2013, a total of 210.1 kg of UF6 enriched up to 5% U-235 was fed into cascades at FFEP, and that approximately 28.7 kg of UF6 enriched up to 20% U-235 were produced. | UN | 27 - وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 حتى 10 شباط/فبراير 2013 تلقيم ما مجموعه 210.1 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5٪ من اليورانيوم-235 داخل سلاسل تعاقبية في محطة فوردو لإثراء الوقود، وإنتاج حوالي 28.7 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20٪ من اليورانيوم-235. |
| Iran has estimated that, between 2 December 2012, when it resumed such conversion activities, and 11 February 2013, 28.3 kg of UF6 enriched up to 20% U-235 were fed into the conversion process at FPFP and 12 kg of uranium were produced in the form of U3O8. | UN | وبحسب تقديرات إيران، فإنها قامت في الفترة بين 2 كانون الأول/ديسمبر 2012، وهو التاريخ الذي استأنفت فيه أنشطة التحويل، و11 شباط/فبراير 2013، بتلقيم 28.3 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20% من اليورانيوم-235 في عملية تحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وأنتجت 12 كلغ من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم. |
| Iran has estimated that, between 16 September 2012 and 10 May 2013, a total of 234.1 kg of UF6 enriched up to 5% U-235 produced at FEP was fed into the cascades in the production area and that approximately 33.7 kg of UF6 enriched up to 20% U-235 were produced. | UN | وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 16 أيلول/ سبتمبر 2012 حتى 10 أيار/مايو 2013 تلقيم مجموع 234.1 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235 المنتج في محطة إثراء الوقود داخل السلاسل التعاقبية في منطقة الإنتاج وأنه تم إنتاج ما يقارب 33.7 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235. |
| Iran has estimated that between 18 November 2012 and 10 May 2013, a total of 427.3 kg of UF6 enriched up to 5% U-235 was fed into cascades at FFEP, and that approximately 60.4 kg of UF6 enriched up to 20% U-235 were produced. | UN | وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 حتى 10 أيار/مايو 2013 تلقيم ما مجموعه 427.3 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235 داخل سلاسل تعاقبية في محطة فوردو لإثراء الوقود، وإنتاج حوالي 60.4 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235. |
| Iran has estimated that, between 16 September 2012 and 16 August 2013, a total of 335.7 kg of UF6 enriched up to 5% U-235 produced at FEP was fed into the cascades in the production area and that approximately 48.7 kg of UF6 enriched up to 20% U235 were produced. | UN | وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 16 أيلول/ سبتمبر 2012 إلى 16 آب/أغسطس 2013 تلقيم ما مجموعه 335.7 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235 المنتج في محطة إثراء الوقود داخل السلاسل التعاقبية الموجودة في منطقة الإنتاج وأنه تم إنتاج ما يقارب 48.7 كغـم من ســادس فلـــوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235. |
| Iran has estimated that between 18 November 2012 and 16 August 2013, a total of 653.1 kg of UF6 enriched up to 5% U-235 was fed into cascades at FFEP, and that approximately 93.5 kg of UF6 enriched up to 20% U-235 were produced. | UN | وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 حتى 16 آب/أغسطس 2013 تلقيم ما مجموعه 653.1 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235 داخل سلاسل تعاقبية في محطة فوردو لإثراء الوقود، وإنتاج حوالي 93.5 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235. |
| 15. Iran has estimated that, between 19 September 2010 and 21 May 2011, a total of 222.1 kg of UF6 enriched at FEP was fed into the two interconnected cascades and that approximately 31.6 kg of UF6 enriched up to 20% U-235 was produced. | UN | 15 - وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 19 أيلول/سبتمبر 2010 إلى 21 أيار/مايو 2011 تلقيم ما مجموعه 222.1 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى في محطة إثراء الوقود داخل السلسلتين التعاقبيتين المترابطتين، كما تم إنتاج ما يقارب 31.6 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235. |
| 16. Iran has estimated that, between 19 September 2010 and 20 August 2011, a total of 320.5 kg of UF6 enriched at FEP was fed into the two interconnected cascades and that approximately 45.7 kg of UF6 enriched up to 20% U-235 was produced. | UN | 16 - وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 19 أيلول/سبتمبر 2010 إلى 20 آب/أغسطس 2011 تلقيم ما مجموعه 320.5 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى في محطة إثراء الوقود داخل السلسلتين التعاقبيتين المترابطتين، كما تم إنتاج ما يقارب 45.7 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235. |
| The Guttmacher Institute estimates that globally, complications from unsafe abortion account for 13 per cent of maternal deaths. | UN | وبحسب تقديرات معهد غوت ماتشر، فإن نسبة 13 في المائة من الوفيات النفاسية على مستوى العالم تعود إلى حالات الإجهاض غير المأمون. |
| B'Tselem, a leading Israeli human rights NGO, estimates that the barrier will cause direct harm to at least 210,000 Palestinians living in 67 villages, towns and cities. | UN | وبحسب تقديرات بتسيليم، وهي منظمة غير حكومية إسرائيلية رئيسية تعمل في مجال حقوق الإنسان، سيُلحق الحاجز الأذى المباشر بما لا يقل عن 000 210 فلسطيني يعيشون في 67 قرية وبلدة ومدينة. |
| according to estimates by the Cuban Government that have been confirmed by the United Nations Development Programme, cumulative direct and indirect losses to the Cuban economy over 50 years have amounted to more than $100 billion. | UN | وبحسب تقديرات الحكومة الكوبية، التي أكدها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن الخسائر التراكمية، المباشرة منها وغير المباشرة، التي لحقت بالاقتصاد الكوبي خلال 50 عاما تفوق 100 بليون دولار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 