"وبدأت اللجنة مناقشتها العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee began its general discussion
• the Committee began its general debate
• the Committee then began its general discussion

the Committee began its general discussion of this agenda item.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند من جدول الأعمال.

the Committee began its general discussion of this agenda item.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

the Committee began its general debate and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

the Committee then began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union) and Suriname (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)).
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة للبنود الفرعية واستمعت إلى بيانين أدلى بهما ممثلا البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) وسورينام (باسم الجماعة الكاربيية).

the Committee began its general discussion of the item.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند.

the Committee began its general discussion of the item and heard a statement by the observer for Palestine.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيان أدلى به المراقب عن فلسطين.

the Committee began its general discussion of the sub-item.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند الفرعي.

the Committee began its general discussion and heard a statement by the representative of the United States.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيان من ممثل الولايات المتحدة.

the Committee began its general discussion of this question and heard statements by the representatives of the United States and Japan.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هذه المسألة واستمعت إلى بيانين أدلى بهما ممثلا الولايات المتحدة واليابان.

the Committee began its general discussion of the question of innovative mechanisms of financing for development.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة لمسألة الآليات الابتكارية لتمويل التنمية.

the Committee began its general discussion of the item and heard a statement by the observer for Palestine.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند، واستمعت إلى بيان أدلى به المراقب عن فلسطين.

the Committee began its general discussion of the item and heard a statement by the observer for Palestine.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند واستمعت إلى بيان أدلى به مراقب فلسطين.

the Committee began its general discussion of the item.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند.

the Committee began its general debate and heard statements by the observer for Palestine, as well as by the representatives of Lebanon, the United Arab Emirates, the Syrian Arab Republic, Jordan, Egypt, Tunisia and Switzerland.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها المراقب عن فلسطين، فضلا عن ممثلي لبنان والإمارات العربية المتحدة والجمهورية العربية السورية والأردن ومصر وتونس وسويسرا.

the Committee began its general debate with a statement by the observer for Palestine, and heard statements by the representatives of the Syrian Arab Republic, Jordan, the United Arab Emirates, Egypt, Kuwait, Cuba, Malaysia and India.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة ببيان للمراقب عن فلسطين، واستمعت لبيانات ممثلي الجمهورية العربية السورية والأردن والإمارات العربية المتحدة ومصر والكويت وكوبا وماليزيا والهند.

the Committee began its general debate with statements by the representatives of Egypt, Guyana (on behalf of the Rio Group), Cuba, New Zealand and Brazil (on behalf of MERCOSUR).
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة بالاستماع إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من مصر، وغيانا (باسم مجموعة ريو)، وكوبا، ونيوزلندا، والبرازيل (باسم السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي).

the Committee began its general debate and heard statements made by the representatives of the United Arab Emirates, the United States, Jordan, Cuba, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, Yemen, the Syrian Arab Republic and Qatar.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات من ممثلي الإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة والأردن وكوبا ومصر والجماهيرية العربية الليبية وجنوب أفريقيا واليمن والجمهورية العربية السورية وقطر.

the Committee began its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements by the representatives of Mexico, Ireland (who spoke on behalf of the European Union) and Indonesia, by the First Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland and by the representatives of Malaysia and Argentina.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة بشأن جميع بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو المكسيك، وأيرلندا، الذي تكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي، واندونيسيا، والنائب اﻷول لوزير خارجية بولندا، وممثلا ماليزيا واﻷرجنتين.

the Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), Angola (on behalf of the Southern African Development Community), Liechtenstein, Egypt, China, the Sudan, Afghanistan, the United States, the Russian Federation, Japan, Pakistan, Thailand and Norway.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات من ممثلي كل من بلجيكا (باسم الاتحاد الأوربي) وأنغولا (باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي) وليختنشتاين ومصر والصين والسودان وأفغانستان والولايات المتحدة والاتحاد الروسي واليابان وباكستان وتايلند والنرويج.