"وبرلمان أمريكا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• American Parliament

The Latin American Parliament, which is financed by assessments paid by the States Parties, has been sitting since 1990 in São Paulo, Brazil.
وبرلمان أمريكا اللاتينية، الذي يمول عن طريق اﻷنصبة المقررة للدول اﻷعضاء، مقره ساو باولو في البرازيل منذ عام ١٩٩٠.

New integration organizations received support in the period under consideration, namely the Central American Integration System (SICA), the Central American Parliament (PARLACEN) and the Central American Court of Justice.
وحصلت منظمات جديدة للتكامل على الدعم في الفترة قيد النظر، وهي منظومة التكامل في أمريكا الوسطى، وبرلمان أمريكا الوسطى، ومحكمة العدل ﻷمريكا الوسطى.

During the meeting, discussions were held on women's political participation in representation mechanisms such as the national parliaments, Parlasur and the Latin American Parliament.
ونوقشت في هذا اللقاء مسألة المشاركة السياسية للمرأة في مجالات التمثيل من قبيل البرلمانات الوطنية وبرلمان المخروط الجنوبي وبرلمان أمريكا اللاتينية.

Let us also include in our efforts towards an improved cooperation other international parliamentary assemblies such as the European Parliament, the Andean Parliament and the Latin American Parliament, as well as the Council of Europe and the North Atlantic Assembly.
ولندخل أيضا ضمن جهـــودنا لتحســين التعاون أي جمعيات برلمانية دولية أخرى كالبرلمان اﻷوروبي وبرلمان اﻹنديز وبرلمان أمريكا اللاتينية، باﻹضافة إلى مجلس أوروبــا وجمعية شمال اﻷطلســي.

The meeting was organized by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and was hosted by the environment secretariat of the state of São Paulo and the Latin American Parliament.
وقد نظمت الاجتماع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة واستضافته وزارة البيئة في ولاية ساو باولو وبرلمان أمريكا اللاتينية.

In the general elections, voters elected the President, the Vice-President, members of the Congress and the Central American Parliament and municipal mayors.
وفي الانتخابات العامة، انتخب الناخبون الرئيس، ونائب الرئيس، وأعضاء الكونغرس، وبرلمان أمريكا الوســــطى، ورؤســـــاء البلديـــــات.

On 20 October, elections will be held for President, the Legislature, local authorities and the Central American Parliament.
ففي ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر، سيجري انتخاب الرئيس والهيئة التشريعية وسلطات الحكم المحلي وبرلمان أمريكا الوسطى.

Another main body is the Central American Parliament, which acts as an organ for exposition, analysis and recommendation under its Constituent Treaty.
وبرلمان أمريكا الوسطى هيئة رئيسية، ويتمتع بسلطات خاصة به في تقديم المقترحات، والاضطلاع بالتحاليل وتقديم التوصيات، وفقا لاتفاقه التأسيسي.

Statements were made by the representatives of the following intergovernmental organizations: International Committee of the Red Cross, International Organization for Migration and Latin American Parliament.
وأدلى ببيان ممثلو كل من المنظمات الحكومية الدولية التالية: اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر، والمنظمة الدولية للهجرة، وبرلمان أمريكا اللاتينية.

Of particular importance are partnerships that were concluded with the Arab Administrative Development Organization, the American Society of Public Administration, the Latin American Center Development Administration, the Getulio Vargas Foundation, the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), the University of Rome La Sapienza and the Latin American Parliament.
ومن الشراكات ذات اﻷهمية الخاصة الشراكات التي أبرمت مع المنظمة العربية للتنمية اﻹدارية، والجمعية اﻷمريكية لﻹدارة العامة، ومركز أمريكا اللاتينية لﻹدارة اﻹنمائية، ومؤسسة غيتوليو فارغاس، والمنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، وجامعة روم لاسابيانزا وبرلمان أمريكا اللاتينية.

In addition, I should like to highlight as relevant the fact that, of the five Associate Members of the IPU, three are parliamentary organizations belonging to the Latin American region: the Latin American Parliament, the Andean Parliament and the Central American Parliament.
إضافة إلى ذلك، أود أن أركز على أهمية أنه من بين الأعضاء الخمسة المنتسبين إلى الاتحاد، ثلاث منظمات برلمانية تنتمي إلى منطقة أمريكا اللاتينية وهي: برلمان أمريكا اللاتينية، وبرلمان الأنديز، وبرلمان أمريكا الوسطى.

6. At the same meeting, the representatives of the European Commission, the Central American Parliament and the International Civil Defence Organizations, intergovernmental organizations, made statements.
٦ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو اللجنة اﻷوروبية وبرلمان أمريكا الوسطى والمنظمة الدولية للدفاع المدني، وهي منظمات حكومية دولية.

These efforts are reflected, in particular, in the Tegucigalpa Protocol, which, inter alia, established the Central American Integration System, the Central American Parliament and the Central American Court of Justice, as well as in the Guatemala Protocol, in which the Central American Presidents laid the foundations for economic integration.
وهذه الجهود تنعكس، بصفة خاصة، في بروتوكول تيغوسيغالبا، الذي ينشئ، من بين ما ينشئ، منظومة التكامل ﻷمريكا الوسطى، وبرلمان أمريكا الوسطى، ومحكمة العدل ﻷمريكـــا الوسطى، كما تنعكس أيضا في بروتوكول غواتيمالا الذي أرسى فيه رؤساء أمريكا الوسطى اﻷسس للتكامل الاقتصادي.

Eleven leaders of indigenous or African descent had been placed at the head of important ministries and administrative bodies, and between the National Assembly and the Central American Parliament there were 12 deputies working on the consolidation of a true multi-ethnic, multicultural and multilingual State, as provided for by the Constitution.
وهكذا تم وضع 11 زعيما من زعماء الشعوب الأصلية ومن المنحدرين من أصول أفريقية على رأس وزارات وهيئات إدارية هامة، كما يعمل 12 نائبا في الجمعية الوطنية وبرلمان أمريكا الوسطى من أجل تعزيز دولة متعددة الإثنيات والثقافات واللغات كما ينص على ذلك الدستور.

10. The 2006 elections had led to increased representation of indigenous communities and an increase in the numbers of representatives of African origin in the National Assembly, the Central American Parliament and autonomous regions.
10 - والانتخابات التي أجريت في عام 2006 قد شهدت زيادة في تمثيل المجتمعات الأصلية، وارتفاعا في التمثيل الإفريقي بالجمعية الوطنية وبرلمان أمريكا الوسطى والمناطق الأصلية.

There were reassertions of the centrality of gender equality at the regional level, such as agreements by the Union of South American Nations and the Latin American Parliament affirming gender equality as a regional priority.
وأُعيدَ التأكيد غير مرة على الأهمية المحورية للمساواة بين الجنسين على الصعيد الإقليمي، ومن أمثلة ذلك الاتفاقات التي أبرمها اتحاد أمم أمريكا الجنوبية وبرلمان أمريكا اللاتينية، والتي تؤكد المساواة بين الجنسين كأولوية إقليمية.

In the 12 November 1995 elections, Guatemalans voted to elect a President and Vice-President of the Republic, deputies to the Congress and the Central American Parliament, and mayors. Fifty-three per cent of registered voters did not vote.
ففي الانتخابات التي أجريت في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ، صوت الغواتيماليون لانتخاب رئيس ونائب رئيس الجمهورية، ونواب الكونغرس وبرلمان أمريكا الوسطى ورؤساء البلديات، وبلغت نسبة الامتناع عن التصويت ٥٣ في المائة من المقيدين في السجلات الانتخابية.

4. We undertake to elaborate a proposal for updating and harmonizing national laws on the family, from the new perspective of protecting and promoting the rights of families, and we instruct the Council for Social Integration and the corresponding national institutions to draw up such a proposal in consultation with the Central American Court of Justice and the Central American Parliament.
٤ - نتعهد بإعداد اقتراح لاستكمال ومواءمة القوانين المتعلقة باﻷسرة من المنظور الجديد المتمثل في حماية وتعزيز حقوق اﻷسرة، ونوعز الى مجلس التكامل الاجتماعي والمؤسسات الوطنية المناظرة أن تتولى صياغة هذا الاقتراح بالتشاور مع محكمة العدل ﻷمريكا الوسطى وبرلمان أمريكا الوسطى.

8. The country's political agenda is dominated by the electoral process now under way, which will culminate on 12 November with elections to choose the President and Vice-President of the Republic, deputies to the Congress and the Central American Parliament and members of municipal bodies.
٨ - وقد ركز البرنامج السياسي الوطني على حسن سير العمليــة الانتخابيــة التي ســتبلغ أوجــها في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، أي يوم انتخاب رئيس ونائب رئيس الجمهورية ونواب الكونغرس وبرلمان أمريكا الوسطى وأعضاء مجالس البلديات.

AMARC participated in the forum on the theme " Freedom of the Press and Democracy in Latin America: Political and Legal Framework " , organized by UNESCO and the Latin American Parliament for the World Day for Press Freedom on 24 May 2001 in Sao Paulo, Brazil.
وشاركت الرابطة في المنتدى المتعلق بموضوع ``حرية الصحافة والديمقراطية في أمريكا اللاتينية: الإطار السياسي والقانوني ' ' ، من تنظيم اليونيسكو وبرلمان أمريكا اللاتينية احتفالاً باليوم العالمي لحرية الصحافة في 24 أيار/مايو في ساو باولو، بالبرازيل.