"وبروتوكوله الاختياري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and its Optional Protocol
• and the Optional Protocol thereto

Commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Covenant and its Optional Protocol
إحياء الذكرى الثانية والعشرين للعهد وبروتوكوله الاختياري

The State party acceded to the Covenant and its Optional Protocol on 14 May 1991.
وقد انضمت الدولة الطرف إلى العهد وبروتوكوله الاختياري في 14 أيار/مايو 1991.

B. States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its Optional Protocol 7 2
باء - الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وبروتوكوله الاختياري 7 3

B. States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its Optional Protocol
باء- الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وبروتوكوله الاختياري

(b) The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto in 2012;
(ب) اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكوله الاختياري في عام 2012؛

The Covenant and its Optional Protocol entered into force for the Libyan Arab Jamahiriya on 15 August 1970 and 16 August 1989 respectively.
ودخل العهد وبروتوكوله الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للجماهيرية العربية الليبية على التوالي في 15 آب/أغسطس 1970 وفي 16 آب/ أغسطس 1989.

The Covenant and its Optional Protocol entered into force for Algeria on 12 September 1989.
وقد دخل العهد وبروتوكوله الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للجزائر في 12 أيلول/سبتمبر 1989.

Nicaragua has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol, as well as the American Convention on Human Rights, in which equality before the law is also recognized.
وقد صدّقت نيكاراغوا على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبروتوكوله الاختياري وعلى الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان وكلها تعترف أيضاً بالمساواة أمام القانون.

The Covenant and its Optional Protocol entered into force for Lithuania on 20 February 1992.
وفي ليتوانيا دخل العهد الدولي وبروتوكوله الاختياري حيز النفاذ في 20 شباط/فبراير 1992.

The International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol (ratified on 27 June 1984);
* العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبروتوكوله الاختياري (المصادق عليه في 27 حزيران/يونيه 1984)؛

The Covenant and its Optional Protocol entered into force for Libyan Arab Jamahiriya on 15 August 1970 and 16 August 1989 respectively.
وقد دخل العهد وبروتوكوله الاختياري حيّز النفاذ بالنسبة إلى الجماهيرية العربية الليبية في 15 آب/أغسطس 1970 و16 آب/أغسطس 1989 على التوالي.

The Committee notes that the general public in Kyrgyzstan as well as public officials remain insufficiently aware of the Covenant and its Optional Protocol and the accompanying mechanisms.
387- تلاحظ اللجنة أن عامة الناس في قيرغيزستان، وكذلك الموظفين الحكوميين، لا يزالون على معرفة غير كافية بالعهد وبروتوكوله الاختياري وما يصاحبهما من آليات.

(c) To the United Nations Human Rights Committee (Barbados being a signatory to both the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol allowing for the appeal of individuals to the Committee).
)ج( أمام لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة )نظرا إلى أن بربادوس من الموقعين على كل من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبروتوكوله الاختياري اللذين يجيزان استئناف اﻷفراد أمام اللجنة(.

(d) International Covenant on Civil and Political Rights (and its Optional Protocol) (1973);
)د( العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية )وبروتوكوله الاختياري( )٣٧٩١(؛

In basing the thrust of their reasoning on the constituent elements of a definition which is the creation of other international instruments, the majority in the Committee unfortunately failed to appreciate the fact that it is the provisions of the Covenant and its Optional Protocol which the Committee has the mandate to apply.
لقد انصب التركيز في تفكير الأغلبية في اللجنة على العناصر المكونة للتعريف، وهو من نتاج صكوك دولية أخرى، وهي بذلك ولسوء الحظ أخفقت في فهم أن ولاية اللجنة إنما تقوم على تطبيق أحكام العهد وبروتوكوله الاختياري الأول.

In basing the thrust of their reasoning on the constituent elements of a definition which is the creation of other international instruments, the majority in the Committee unfortunately failed to appreciate the fact that it is the provisions of the Covenant and its Optional Protocol which the Committee has the mandate to apply.
:: لقد انصب التركيز في تفكير الأغلبية في اللجنة على العناصر المكونة للتعريف، وهو من نتاج صكوك دولية أخرى، وهي بذلك ولسوء الحظ أخفقت في فهم أن ولاية اللجنة إنما تقوم على تطبيق أحكام العهد وبروتوكوله الاختياري الأول.

The Covenant and its Optional Protocol entered into force for the Libyan Arab Jamahiriya on 15 August 1970 and 16 August 1989, respectively.
وقد دخل العهد وبروتوكوله الاختياري حيز النفاذ في الجماهيرية العربية الليبية في 15 آب/أغسطس 1970 و16 آب/أغسطس 1989 على التوالي.

" in any way, be construed as coming within the jurisdiction of the Netherlands or of any other State party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto. "
" بأي حال تفسيره على أنه يدخل ضمن اختصاص هولندا أو أي دولة أخرى طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبروتوكوله الاختياري " ().