"وبطبيعة الحال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of course
• naturally
• obviously
• clearly
• certainly
• course the

That text should of course contain all the relevant reform options presented and promoted by Member States in the past.
وبطبيعة الحال ينبغي لذلك النص أن يتضمن جميع خيارات الإصلاح التي قدمتها ودعت إليها الدول الأعضاء في الماضي.

These efforts were of course focused on a regional EU level.
وبطبيعة الحال ركزت هذه الجهود على المستوى الإقليمي للاتحاد الأوروبي.

of course, not everything in Africa has been bleak.
وبطبيعة الحال ليس كل شيء في افريقيا قاتما.

Very weak States can, of course, never seriously hope to influence international behaviour solely through the use of their national power capabilities.
وبطبيعة الحال لا يمكن للدول الضعيفة جدا أن تأمل بجدية في التأثير على المسلك الدولي من خلال استعمال قدراتها الوطنية.

The International Monetary Fund (IMF) must naturally remain the pivot here.
وبطبيعة الحال ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يظل المحور هنا.

of course, if delegations wish to, or have to, make more than one statement, they are welcome to do that.
وبطبيعة الحال إذا رغبت الوفود في اﻹدلاء بأكثر من بيان وتعيﱠن عليها القيام بذلك فيمكنها أن تفعل ذلك.

Five years is, of course, a short period in history, but for our country they have been crucial.
وبطبيعة الحال تعتبر خمس سنوات، فترة قصيرة من عمر التاريخ، بيد أنها فترة حاسمة بالنسبة لبلادي.

of course, if Member States strengthened their support for the Department, they would be entitled to make greater demands on it.
وبطبيعة الحال فإن الدول الأعضاء إذا عززت الدعم الذي تقدمه للإدارة كان من حقها أن تطلب منها مطالب أكبر.

Women workers are of course entitled to maternity benefits.
ويحق للعاملات الحصول على استحقاقات الأمومة، وبطبيعة الحال.

of course, an annex could be developed, either to replace paragraph 2 of the draft article or to complement it.
وبطبيعة الحال يمكن وضع مرفق في هذا الشأن إما ليحل محل الفقرة 2 من مشروع المادة أو يكمّلها.

of course, one of the main enablers of success in this area is close and effective international cooperation.
وبطبيعة الحال فمن العناصر الرئيسية التي تؤدي إلى النجاح في هذا المجال، التعاون الدولي الوثيق والفعال.

For God's sake, of course it makes a difference.
من أجل الله، وبطبيعة الحال فإنه يحدث فرقا.

Hugh of course has been beating himself up, but honestly I'm relieved.
وبطبيعة الحال, كان هيو يقسو على نفسه ولكن بصدق أنا مرتاحه

And of course it can be brutal, but at the same time,
وبطبيعة الحال فإنه يمكن أن تكون وحشية، ولكن في نفس الوقت،

of course, I refused at first, but then, one day, he brought another prisoner into my cell.
وبطبيعة الحال , رفضت في البداية ولكن في يوما ما جلب سجين آخر الى زنزانتي.

of course, you would wait until they took the cameras away.
وبطبيعة الحال ، كنت تنتظر حتي يأخذوا آلات التصوير بعيدا

And, of course, he was calling all around the world
وبطبيعة الحال كانت لديه اتصالات من جميع أنحاء العالم

Yeah, and of course your happiness is top of my agenda, right above climate control and child trafficking.
نعم, وبطبيعة الحال سعادتك هي على رأس جدول أعمالي, والتي تفوق التحكم في المناخ والاتجار بالأطفال.

Such statements of the Greek Cypriot leadership, naturally, do not bode well for future efforts for a settlement.
وبطبيعة الحال فإن بيانات قيادة القبارصة اليونانيين هذه لا تبشر خيرا لمستقبل الجهود المبذولة لإيجاد تسوية.

Just clucking away there on the tarmac and naturally you gun it.
مجرد كلكينغ بعيدا هناك على المدرج وبطبيعة الحال كنت بندقية عليه.

naturally. The sudden appearance of a black spot on my back.
وبطبيعة الحال ، ظهرت وبشكل مفاجئ بقعة سوداء على ظهري

obviously, I will not go through the details or elements of our proposals, owing to time constraints.
وبطبيعة الحال لن أتطرق إلى تفاصيل تلك الاقتراحات أو عناصرها نظرا لضيق الوقت.

It was clearly the Secretary-General's responsibility to determine how mandates should be implemented, but the contribution that could be made by the Committee would help him in guiding the Organization into the new millennium.
وبطبيعة الحال فإن اﻷمين العام هو الذي يحدد الكيفية التي سيتم بها تنفيذ هذه اﻷنشطة، غير أن المساهمة التي يمكن أن تقدمها اللجنة الخامسة ستساعده على الانتقال بالمنظمة الى اﻷلفية المقبلة.

of course, it is very likely that the ambiguity is intentional but it certainly should not result in incomprehensibility.
وبطبيعة الحال من المرجح جدا أن يكون الغموض متعمدا بيد أنه من المؤكد أنه ينبغي ألا يؤدي إلى تعذر الفهم.

It also applies to the International Court of Justice and of course the International Criminal Court (ICC).
كما ينطبق على محكمة العدل الدولية، وبطبيعة الحال المحكمة الجنائية الدولية.