"وبعد الإفراج عنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after his release
• upon release
• once released
• on his release
• upon his release

after his release, he died on his way to hospital.
وبعد الإفراج عنه توفي وهو في طريقه إلى المستشفى.

after his release from internment, he returned to trade union activities, becoming a member of the underground Solidarity movement.
وبعد الإفراج عنه من الاعتقال، عاد إلى الأنشطة النقابية، وأصبح عضوا في حركة التضامن السرية.

after his release from the camp, he moved to the United States of America, where he was granted refugee status.
وبعد الإفراج عنه من المعسكر، رَحل إلى الولايات المتحدة الأمريكية حيث حصل على وضع اللاجئ.

upon release on 28 March 2007, he was hospitalized in the Kostanai City Hospital.
وبعد الإفراج عنه في 28 آذار/مارس 2007، دخل مستشفى مدينة كوستاناي.

once released, the third complainant was instructed not to tell anyone about what had happened.
وبعد الإفراج عنه طلب منه عدم إخبار أحد بما جرى.

14. after his release in 2001, the Chinese authorities allegedly refused to register him under his original identity.
14- وبعد الإفراج عنه في عام 2001، رفضت السلطات الصينية تسجيله بهويته الأصلية، حسب ما يدّعي المصدر.

Immediately after his release, the complainant fled Nuwara Eliya for fear of the Sri Lankan authorities and the LTTE. He stayed with friends in Kandy and later in Hatton for some months, before he went to Colombo.
وبعد الإفراج عنه مباشرة فر مقدم الشكوى إلى نوارايليا خوفاً من السلطات السريلانكية وجبهة التحرير نمور التاميل وأقام مع أصدقاء في كاندى ثم في هاتون لبضعه أشهر، قبل أن يتجه إلى كولومبو.

2.4 after his release on 2 January 1989, the complainant was rearrested and interrogated three or four times, for up to three days each, by the Indian Peace Keeping Force (IPKF).
2-4 وبعد الإفراج عنه في 2 كانون الثاني/يناير 1989 قامت قوات حفظ السلم الهندية بالقبض عليه مرة أخرى واستجوابه ثلاث أو أربع مرات كل منها لمدة ثلاثة أيام.

2.7 after his release, the complainant escaped through Russia to Finland where he arrived on 21 December 1998.
2-7 وبعد الإفراج عنه هرب صاحب الشكوى عن طريق روسيا إلى فنلندا ووصل إليها في 21 كانون الأول/ديسمبر 1998.

after his release, on 1 October 2000, Pei Jilin went to Beijing again to appeal for Falun Gong and was rearrested.
وبعد الإفراج عنه في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2000، ذهب بي جيلين إلى بيجين مرة أخرى للدعوة إلى فالون غونغ وألقي عليه القبض مجدداً.

upon release on bail in September 2000, he again received medical treatment.
وبعد الإفراج عنه بكفالة في شهر أيلول/سبتمبر 2000، تلقى مرة أخرى علاجاً طبياً.