"وبعد التداول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after deliberation
• after discussion
• after deliberations

after deliberation, the Commission decided not to delete any of the subparagraphs in article 41 ter.
وبعد التداول قررت اللجنة ألا تحذف أيا من الفقرات الفرعية في المادة ٤١ مكررا ثانيا.

after deliberation, the Commission requested the drafting group to implement the desire of the Commission to distinguish better the procedures set forth in the three paragraphs in question.
وبعد التداول طلبت اللجنة الى فريق الصياغة أن ينفذ رغبة اللجنة في التمييز على نحو أفضل بين الاجراءات المبينة في الفقرات الثلاث قيد البحث.

Based on the report of Our Minister of Economic Affairs and Foreign Trade, Our Minister for Foreign Affairs and Immigration and Our Minister of Finance and after deliberation of the Government in Council;
وبناء على تقرير وزيرنا للاقتصاد والتجارة الخارجية، ووزيرنا للشؤون الخارجية والهجرة، ووزيرنا للشؤون المالية، وبعد التداول في مجلس الوزراء،

after deliberation, it was agreed that the possible need for a working group should be considered at the thirty-second session of the Commission.
وبعد التداول في المسألة، اتفق على أن الحاجة المحتملة لوجود فريق عامل ينبغي أن ينظر فيها أثناء الدورة الثانية والثلاثين للجنة .

With a view to the implementation of the aforementioned resolution of the Khartoum Summit, and after discussion of recent developments in the situation in Iraq and review of ongoing regional and international consultations and contacts on this subject, the Committee reached the following conclusions:
وفي ضوء متابعة تنفيذ ما جاء في قرار قمة الخرطوم المشار إليه، وبعد التداول في مختلف المستجدات والتطورات الأخيرة المتعلقة بالوضع في العراق، واستعراض المشاورات والاتصالات الإقليمية والدولية الجارية في هذا الشأن، خلصت اللجنة إلى ما يلي:

after deliberation, the Working Group requested the Secretariat to formulate alternative provisions reflecting the suggestions mentioned above for consideration by the Working Group at its next session.
٠٢٢ - وبعد التداول ، طلب الفريق العامل الى اﻷمانة أن تصيغ أحكاما بديلة تتجلى فيها الاقتراحات المشار اليها أعلاه ، كي ينظر فيها الفريق العامل في دورته المقبلة .

after deliberation, the Commission decided to retain paragraph (3) (b) unchanged. It was also agreed that the Guide to Enactment could further explain the optional nature of some of the methods of procurement.
وبعد التداول قررت اللجنة الاحتفاظ بالفقرة )٣( )ب( دون تغيير ووافقت أيضا على أن " الدليل التشريعي " يمكن أيضا أن يشرح الطابع الاختياري لبعض أساليب الاشتراء.

after deliberation, the Working Group agreed to retain draft article 18 within square brackets, with the proposed amendments, and requested the Secretariat to prepare alternative versions of that provision, taking into account the views that had been expressed, for future consideration by the Working Group.
٥٩١ - وبعد التداول ، اتفق الفريق العامل على الابقاء على مشروع المادة ٨١ بين معقوفتين ، مع التعديلات المقترحة ، وطلب الى اﻷمانة أن تعد صيغا بديلة لذلك الحكم ، مع مراعاة اﻵراء التي أعرب عنها ، لكي ينظر فيها الفريق العامل مستقبلا .