"وبلدان العبور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and transit
• transit countries
• and their transit
• and countries of transit
• and the countries of transit
• in transit

Crude coca derivatives are creating problems in producer and transit countries.
وتخلق مشتقات الكوكا الخام مشاكل في البلدان المنتجة وبلدان العبور.

To this end, cooperation with the Countries of origin and transit remains essential to fight against human trafficking.
وإدراكاً لهذه الغاية، يبقى التعاون مع البلدان الأصلية وبلدان العبور مسألة أساسية لمحاربة الاتجار بالبشر.

Effective partnerships are needed between sending, receiving and transit countries.
ولا بد من إقامة شراكات فعالة بين البلدان المرسلة والبلدان المتلقية وبلدان العبور.

UNCTAD assistance to landlocked countries and their transit neighbours will be strengthened, especially policy advice on transit transport agreements and infrastructure.
وسيجري تعزيز مساعدة الأونكتاد المقدمة إلى البلدان غير الساحلية وبلدان العبور التي تجاورها، ولا سيما المشورة المتعلقة بالسياسات العامة بشأن الاتفاقات والهياكل الأساسية المتصلة بالنقل العابر.

Capacity-Building in Trade and Transport Facilitation for Landlocked and transit Developing Countries SITE
بناء القدرات في مجال التجارة وتيسير النقل لفائدة البلدان غير الساحلية وبلدان العبور

:: The specific responsibilities of the producing, consumer and transit countries
:: المسؤوليات المحددة الملقاة على عاتق البلدان المنتجة والبلدان المستهلكة وبلدان العبور

His delegation was convinced that an interdisciplinary and inter-institutional strategy should be used and that in the absence of differences between producer, consumer and transit countries, the response to the problem must be universal.
كما أن وفده مقتنع بضرورة اتباع استراتيجية متعددة الاختصاصات ومشتركة بين المؤسسات وما دام لا يوجد اختلاف بين بلدان اﻹنتاج والاستهلاك وبلدان العبور فإن الاستجابة للمشكلة يجب أن تكون شاملة.

He emphasized the importance of the effective implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and transit Developing Countries and the Donor Community.
وركز على أهمية التنفيذ الفعال لإطار العمل العالمي للتعاون في مجال النقل العابر بين البلدان غير الساحلية وبلدان العبور النامية وبين جماعة المانحين.

- Utilizing the potential of legal migration and its development benefits for countries of origin and transit and host countries;
:: إبراز الإمكانات التي تتيحها الهجرة القانونية وفوائدها الإنمائية في بلدان الأصل وبلدان العبور وبلدان المقصد،

It is essential to pay heed to the needs of the countries of origin and transit of migratory flows.
ومن الضروري إيلاء الاهتمام لاحتياجات البلدان الأصلية وبلدان العبور إزاء تدفقات المهاجرين.

Developing countries, countries with economies in transition, such as Belarus, and transit countries face similar problems.
وتواجه البلدان النامية، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، مثل بيلاروس، وبلدان العبور مشاكل مماثلة.

Migration brings challenges and opportunities to countries of origin, destination and transit.
وتمثل الهجرة تحديات وفرصاً لبلدان المنشأ والمقصد وبلدان العبور.

In the implementation of the programme there is a particular focus on landlocked and transit countries.
ويتم التركيز في تنفيذ البرنامج بصورة خاصة على البلدان غير الساحلية وبلدان العبور.

4. Landlocked and transit countries and trade facilitation;
البلدان غير الساحلية وبلدان العبور وتيسير التجارة؛

It had successfully established networks of countries of origin and transit in several regions.
وقد نجح في إرساء شبكات من بلدان المنشأ وبلدان العبور في عدة مناطق.

Such agreements aim to ensure the return of irregular migrants to countries of origin and transit.
وترمي مثل هذه الاتفاقات إلى ضمان عودة المهاجرين غير النظاميين إلى بلدان المنشأ وبلدان العبور.

Transit transport systems must be improved and regional cooperation between landlocked and transit countries must be increased.
ويجب تحسين نظم النقل العابر وتنبغي الزيادة في التعاون الإقليمي بين البلدان النامية غير الساحلية وبلدان العبور.

3. Bilateral agreements between landlocked countries in West and Central Africa and their transit neighbours on transit traffic issues 11
3- الاتفاقات الثنائية بين البلدان غير الساحلية في غرب ووسط أفريقيا وبلدان العبور المجاورة لها بشأن مسائل حركة المرور العابر 13

Convinced that international migration has a positive effect on host countries and countries of transit and origin when such flows are well managed,
وإذ نعرب عن اقتناعنا بأن الهجرة الدولية تعود بنتائج إيجابية على البلدان المضيفة وبلدان العبور والبلدان الأصلية متى خضعت هذه التدفقات لإدارة سليمة؛

Nevertheless, much more needs to be done by us all, including the countries of origin and the countries of transit.
مع ذلك، ثمة عمل أكثر بكثير ينبغي لنا جميعا أن نقوم به، بما في ذلك بلدان المنشأ وبلدان العبور.

It demonstrated that a structured corridor and cluster approach in transit transport was beneficial for both public and private partners in landlocked and transit developing countries.
ويثبت هذا المشروع أن اتباع نهج منظم للمرات والتكتلات في مجال النقل العابر مفيد للشركاء من القطاعين العام والخاص في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان العبور النامية.