"وبلديات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and municipalities
• and municipal
• and the municipalities
• and communes
• municipalities in

Other cities and municipalities are being actively considered and may be recognized as open in the near future.
وينظر اﻵن بجدية في فتح مدن وبلديات أخرى وقد يعترف بها كمدن وبلديات مفتوحة عما قريب.

The country is divided into departments, provinces and municipalities, and native indigenous campesino territories are being established.
وينقسم البلد إلى ولايات ومقاطعات وبلديات ويجري حالياً إنشاء مقاطعة للسكان الأصليين الزارعين.

Training courses were conducted in various provinces and municipalities.
وأُجريت حلقات تدريبية في مقاطعات وبلديات مختلفة.

In its turn, regional and municipal directions of youth and sport regularly conduct meetings with young people in order to inform them of trafficking cases and its consequences.
وتعقد مجالس المنظمات الشبابية والرياضية في مناطق وبلديات البلد من جهتها اجتماعات منتظمة مع الشباب لإطلاعهم على حالات الاتجار ونتائجها.

4. During its visit to Lebanon, the mission visited the Beirut metropolitan area and the municipalities of Saida, Nabatieh, Tyre, Tripoli and Zahle.
4- وأجرت اللجنة، خلال زيارتها للبنان، زيارة لمنطقة بيروت المتروبولية وبلديات صيدا والنبطية وصور وطرابلس وزحلة.

The National Territory is divided, for administrative purposes, into Departments, Autonomous Regions of the Atlantic Coast, and municipalities.
وينقسم اﻹقليم الوطني إدارياً إلى مقاطعات، ومناطق حكم ذاتي في ساحل اﻷطلسي، وبلديات.

Trends in the capital had an impact on the rest of the country, and it was expected that other cities and municipalities would follow suit.
ويمتد تأثير الاتجاهات القائمة في العاصمة ليشمل بقية البلد، ومن المتوقع أن تنسج على منوال العاصمة مدن وبلديات أخرى.

Pilot projects had been launched in ten provinces and municipalities.
واستُهلت مشاريع رائدة في عشر مقاطعات وبلديات.

Please indicate the mechanisms in place for monitoring the implementation of these laws and provide information on their applicability in other provinces, districts and municipalities.
يُرجى ذكر الآليات القائمة لرصد تنفيذ هذه القوانين وتقديم معلومات عن قابليتها للتطبيق في مقاطعات، ومناطق وبلديات أخرى.

It is expected that 76 centres will be established in Lithuanian regions and municipalities by 2013.
ويُتوقع أن يُقام 76 مركزا في مناطق وبلديات ليتوانيا بحلول عام 2013.

338. This project targeted small towns and municipalities which did not have sophisticated health infrastructure.
338- ولقد نُفذ هذا المشروع بالخصوص في مدن وبلديات صغيرة لم تكن بنيتها الأساسية الصحية بالغة التعقيد.

In that regard, UNMIK had not established minimum criteria for assessing the preparedness of central Government ministries and local municipalities before the transfer of civil administration competencies, and had failed to put effective mechanisms in place to monitor and determine whether the ministries and municipalities had adequately assumed the competencies transferred from UNMIK.
وفي هذا الصدد، لم تضع البعثة الحد الأدنى من المعايير اللازمة لتقييم مدى تأهب وزارات الحكومة المركزية وبلديات الحكم المحلي قبل نقل اختصاصات الإدارة المدنية، ولم تنشئ آليات فعالة لرصد وتحديد ما إذا كانت الوزارات والبلديات قد اضطلعت على نحو واف بالاختصاصات التي نُقلت إليها من البعثة.

In cooperation with the World Bank, the Ministry has carried out work in the area of maternal and child health in 295 counties of 9 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the jurisdiction of the central Government.
ونفذت الوزارة، بالتعاون مع البنك الدولي، أعمالا تتعلق بالرعاية الصحية لﻷمومة والطفولة في ٢٩٥ مقاطعة تقع في ٩ أقاليم ومناطق تتمتع بالحكم الذاتي وبلديات تخضع مباشرة لولاية الحكومة المركزية.

It targets all children 0-59 months, male and female, in selected provinces and municipalities in 12 regions.
ويستهدف جميع الأطفال من سن صفر - 59 شهراً، ذكوراً وإناثاً، في مقاطعات وبلديات مختارة في 12 منطقة.

He added that the division of the autonomous territory into departments and municipalities simply ensured State control rather than the delegation of decisionmaking to local people.
وأضاف أن تقسيم الإقليم المستقل ذاتياً إلى مقاطعات وبلديات إنما يكفل تَحَكُّم الدولة في شؤون هذه الأقاليم بدلاً من تفويض السكان المحليين سلطة اتخاذ القرارات.

While the responsibility for establishing such a support infrastructure rested with the Federal Länder and municipalities, the right to a life free of violence was a political priority for the Federal Government.
وفي حين أن المسؤولية عن إنشاء هياكل الدعم الأساسية هذه إنما تقع على عاتق ولايات وبلديات الاتحاد، فإن الحق في حياة خالية من العنف هو أولوية سياسية بالنسبة للحكومة الاتحادية.

In terms of yield estimation for staple crops, fields of winter wheat, maize and paddy rice, comprising 85 per cent of total grain output, have been chosen for the work, covering 10 provinces and municipalities.
وفيما يتعلق بتقدير غلال المحاصيل الغذائية الرئيسية ، اختيرت لهذا الغرض حقول حنطة شتوية وذرة وأرز ، تمثل نسبة ٥٨ في المائة من ناتج الحبوب الاجمالي وتغطي ٠١ أقاليم وبلديات .

Law No. 94-FZ has established a uniform procurement system for all state and municipal procurement entities in the Russian Federation and universally introduced tender and auction procedures for public procurement in the Russian Federation.
ونص القانون رقم 94-FZ على نظام مشتريات موحد لجميع الكيانات المختصة بالمشتريات في جميع ولايات وبلديات الاتحاد الروسي، وعلى إجراءات معتمدة عالمياً للمزادات والمناقصات الخاصة بالمشتريات العامة في الاتحاد الروسي.

Further, the aforementioned constitutional framework creates a complex administrative structure, which often results in the lack of harmonization and implementation of laws and policies relating to the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by the populations of the two Entities, the cantons of the Federation and the municipalities of the same or different entities.
كما ينشئ هذا الإطار الدستوري بنية إدارية معقدة كثيراً ما تكون السبب في انعدام التنسيق وعدم تنفيذ القوانين والسياسات المتعلقة بالمساواة بين سكان الكيانين وكانتونات الاتحاد وبلديات هذين الكيانين أو كيانات أخرى في التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

However, in several cantons and communes, foreigners are granted the right to vote under certain conditions.
غير أن عدة كانتونات وبلديات تمنح الأجانب حق التصويت في ظل شروط معينة.