"وبناء على هذا الطلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to that request
• in accordance with that request
• in accordance with this request
• upon this request
• based on this request
• pursuant to this request
• as requested
• following this request
• further to this request

2. pursuant to that request of the General Assembly, the Secretary-General, in a note verbale dated 28 February 1994, invited Member States to provide relevant information on this matter.
٢ - وبناء على هذا الطلب من جانب الجمعية العامة، دعا اﻷمين العام الدول اﻷعضاء، في مذكرة شفوية مؤرخة ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٤، الى أن تقدم المعلومات ذات الصلة بهذا الموضوع.

in accordance with this request, contained in the last three resolutions, Morocco undertook, again as a sign of goodwill, to make a fair and sincere contribution.
وبناء على هذا الطلب الذي ورد في القرارات الثلاثة الأخيرة، شرع المغرب، متحليا هنا أيضا بحسن النية، في تقديم إسهام صادق ونزيه.

upon this request, IFAD extended GM staff contracts, on behalf of the UNCCD Executive Secretary, from 1 April to 30 September 2012, and again from 1 October 2012 to 31 March 2013.
وبناء على هذا الطلب مدّد الصندوق عقود موظفي الآلية، نيابة عن الأمين التنفيذي للاتفاقية، من 1 نيسان/أبريل إلى 30 أيلول/سبتمبر 2012، ومرة أخرى من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2012 إلى 31 آذار/ مارس 2013.

based on this request, UNEP is developing a proposal to strengthen environmental administration in Liberia at the national and local levels through a combination of capacity-building activities, technical advice and the provision of basic equipment.
وبناء على هذا الطلب يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوضع مقترح لتعزيز التدبير الإداري البيئي في ليبيريا على المستويين الوطني والمحلي من خلال مجموعة من أنشطة بناء القدرات والمشورة التقنية وتوفير المعدات الأساسية.

pursuant to this request, members of the Sub-Commission, in the drafting of resolutions, decisions or any other proposals, have endeavoured to find the widest possible agreement on them before tabling them.
٧٣ - وبناء على هذا الطلب سعى أعضاء اللجنة الفرعية في وضعهم لمشاريع القرارات أو المقررات أو أي اقتراحات أخرى إلى التوصل إلى أوسع اتفاق بشأنها قبل تقديمها.

2. in accordance with this request, document E/CN.4/Sub.2/1997/47 will be circulated under item 10 (b) of the agenda of the present session of the Sub—Commission.
2- وبناء على هذا الطلب ستعمم الوثيقة E/CN.4/Sub.2/1997/47 في إطار البند 10(ب) من جدول أعمال دورة اللجنة الفرعية هذه.

as requested, the Secretariat prepared a draft decision on technical assistance for consideration by the Committee of the Whole.
وبناء على هذا الطلب قامت الأمانة بإعداد مشروع مقرر بشأن المساعدة التقنية كي تنظر فيه اللجنة الجامعة.

further to this request, the GCOS Secretariat in WMO on behalf of the organizations participating in the Climate Agenda, has coordinated the preparation of a comprehensive report on the adequacy of the global observing systems (FCCC/CP/1998/MISC.2).
٣- وبناء على هذا الطلب قامت اﻷمانة المعنية بالنظام العالمي لمراقبة المناخ في المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية، نيابة عن المنظمات المشتركة في جدول أعمال المناخ، بتنسيق عملية إعداد تقرير شامل عن مدى كفاية نظم المراقبة العالمية (FCCC/CP/1998/MISC.2).