"وبنيانه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• architecture

The first was to enhance the Fund's capacity to serve as a flexible, responsive and focused resource for peacebuilding support, including through rationalizing and simplifying its structure and architecture.
الهدف الأول تعزيز قدرة الصندوق ليكون موردا مرنا ومتجاوبا ومركّزا لدعم بناء السلام، بما في ذلك من خلال ترشيد هيكله وبنيانه وتبسيطهما.

The Group believes that the current crisis has further highlighted the urgent need for substantive and comprehensive reform of the international economic and financial system and architecture.
تؤمن المجموعة بأن الأزمة الراهنة قد أبرزت الحاجة الملحة إلى إجراء إصلاح جوهري وشامل على النظام الاقتصادي والمالي الدولي وبنيانه.

In this globalized world where things happen so quickly and communication is immediate, we see clearly its greatest technological advancements, its powerful financial architecture and its scientific plans to colonize the universe, but, we have to ask ourselves, where has the human being been left in all of this?
وفي هذا العالم المعولم الذي تحصل فيه التطورات بسرعة شديدة ويتم فيه الاتصال على الفور، نحن نشهد بوضوح أكبر تطوراته التكنولوجية وبنيانه المالي القوي وخططه العلمية لاستعمار الكون، ولكن يتعين علينا أن نتساءل، ما هو موقع الإنسان في كل هذا؟

The Rio Group sees the need to make progress on a dialogue that will lead us to profound reform of the international financial system and its architecture, making it more representative and granting more legitimacy to its governance structures and tools in order to address the needs of members, establishing the supervisory mechanisms needed to prevent or respond to future crises.
وترى مجموعة ريو ضرورة إحراز تقدم في الحوار الذي سيقودنا إلى إصلاح عميق للنظام المالي الدولي وبنيانه وجعله أكثر تمثيلا وإضفاء مزيد من الشرعية على هياكل الحكم وأدواته من أجل معالجة احتياجات الأعضاء، وإنشاء آليات الرقابة اللازمة لمنع نشوب الأزمات أو التصدي لها في المستقبل.