"وبيئات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• environments
• settings
• and environment

Switzerland therefore recalls that the international community needs mechanisms, platforms and environments that encourage meaningful, timely, inclusive and effective deliberations and negotiations on all issues relating to disarmament in a larger sense.
وبالتالي، تذكّر سويسرا بأن المجتمع الدولي بحاجة إلى صكوك ومحافل وبيئات تشجع على المداولات والمفاوضات المجدية، الشاملة، وفي الوقت المناسب، بشأن جميع المسائل المتعلقة بنزع السلاح على نطاق أوسع.

Prototyping and configuration depends on availability of sandbox and development environments. 2.2B Build (technical)
ويعتمد وضع النماذج والتشكيل على توفر برمجيات الاختبار المأمونة وبيئات التطوير.

This is particularly true in post conflict and crisis environments, where safe savings services are usually not available.
ويصدق هذا بوجه خاص على بيئات ما بعد النزاع وبيئات الأزمات، حيث لا تتوفر عادة خدمات الادخار الآمن.

Countering HIV/AIDS in the context of drug abuse, prison settings and trafficking in human beings
مكافحة الأيدز وفيروسه في سياق تعاطي المخدرات وبيئات السجون والاتجار بالبشر

It was noted that efforts were under way to better identify the location and environment of sampled resources.
وأشير إلى الجهود التي تبذل لتحديد مواقع وبيئات العينات التي أُخذت من تلك الموارد تحديدا أفضل.

This number is necessitated by the lack of enterprise server and storage monitoring and management tools, compounded by the upkeep of separate server and storage environments, which is operationally and fiscally inefficient;
ومما يجعل هذا الرقم أمرا ضروريا، عدم وجود خادوم وأدوات مراقبة وإدارة تخزين لعموم المنظمة، إضافة إلى إجراءات الصيانة للخواديم وبيئات التخزين المنفصلة، التي تتسم بعدم الكفاءة تشغيليا وماليا؛

Japan is promoting lifelong health improvement, lifelong learning, lifelong skills development and lifelong stable and comfortable living environments.
وتعزز اليابان تحسن الصحة والتعلم وتنمية المهارات على مدى العمر وبيئات العيش المستقرة والمريحة على مدى العمر.

Based on the work performed during the assessment of the Fund's operation and IT environments, the following conclusions were reached:
واستنادا إلى العمل الذي أنجز أثناء تقييم تشغيل الصندوق وبيئات تكنولوجيا المعلومات، جرى التوصل إلى الاستنتاجات التالية:

In this respect, more attention is being given to education and practice environments.
وفي هذا الصدد، يولى كل من التعليم وبيئات الممارسة المزيد من الاهتمام.

Demand for increased operational capacity is particularly pressing in fragile and post-conflict environments.
ويكتسي الطلب على زيادة القدرة التشغيلية طابعا ملحا على نحو خاص في البيئات الهشة وبيئات ما بعد الصراع.

These include increasing accessibility problems, unsafe operating environments and decreasing respect for United Nations immunity in the field.
ومن هذه التحديات تزايُد مشاكل القدرة على الوصول، وبيئات العمل غير الآمنة، وتدني احترام حصانة الأمم المتحدة في الميدان.

This is an important mechanism for managing transition to inclusive, accessible non-discriminatory systems and environments.
وهذه آلية مهمة لإدارة الانتقال إلى نظم وبيئات شاملة ويمكن الوصول إليها وغير تمييزية.

:: Promoting change in the culture and traditional behaviours of science and technology-related working environments
:: تشجيع التغيير في الثقافة والسلوكيات التقليدية للعلوم وبيئات العمل ذات الصلة بالتكنولوجيا

The impact assessment should address impacts on benthic, benthic boundary layer and pelagic environments.
وينبغي أن يعالج تقييم الأثر التأثيرات الواقعة على القاع والطبقة الحدودية القاعية وبيئات أعماق البحار.

In more diverse economic, regulatory and ownership environments, regulations should be adapted to evolving market structures, technological changes and new policy priorities.
وينبغي، في البيئات الاقتصادية والتنظيمية وبيئات الملكية الأكثر تنوّعاً، تكييف الأنظمة مع هياكل السوق المتطورة والتغيّرات التكنولوجية والأولويات السياساتية الجديدة.

The delegates forget that the common system is made up of several organizations with different mandates, needs, budget procedures and working environments.
وينسى الممثلون أن النظام الموحد يتكون من منظمات عديدة لها ولايات واحتياجات وإجراءات ميزنة وبيئات عمل مختلفة.

Diversity is desirable in and of itself because it brings positive changes, healthier environments and more productivity.
فالتنوع مستصوب في حد ذاته لأنه يأتي بتغييرات إيجابية، وبيئات أكثر صحة وإنتاجية أكثر.

Other efficient measures include linking family planning to agricultural extension programmes, industrial work settings, social work programmes and community participation.
وتشمل التدابير اﻷخرى الفعالة ربط تنظيم اﻷسرة ببرامج اﻹرشاد الزراعي، وبيئات العمل الصناعية، وبرامج العمل الاجتماعية والمشاركة المجتمعية.

41. States should encourage interregional cooperation by exchanging best practices, taking into account the specific characteristics and environment of different regions.
41- ينبغي للدول تشجيع التعاون الأقاليمي بتبادل أفضل الممارسات، مع مراعاة خصائص وبيئات المناطق المختلفة.

23. States should encourage interregional cooperation by exchanging best practices, taking into account the specific characteristics and environment of different regions.
23- ينبغي للدول تشجيع التعاون الأقاليمي بتبادل أفضل الممارسات، مع مراعاة خصائص وبيئات المناطق المختلفة.