"وتأمل اللجنة الفرعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Subcommittee hopes
• the SPT hopes
• the Subcommittee trusts

the Subcommittee hopes that in due course the authorities of every State party visited will request that the visit report and the authorities' response to it should be published.
وتأمل اللجنة الفرعية أن تطلب سلطات كل دولة طرف تمت زيارتها، وفي الوقت المناسب، نشر تقرير الزيارة مشفوعاً بردها عليه.

the Subcommittee hopes that experts from all regions of the world will be included in the roster.
وتأمل اللجنة الفرعية أن تضم القائمة خبراء من جميع مناطق العالم.

the SPT hopes that other States parties will follow this excellent example.
وتأمل اللجنة الفرعية أن تحتذي دول أطراف أخرى هذا المثال الرائع.

the SPT hopes that experts from all regions of the world will be included in the roster.
وتأمل اللجنة الفرعية أن تضم القائمة خبراء من جميع مناطق العالم.

the Subcommittee trusts that, in the election of new members to the Subcommittee at the next meeting of the States parties, the following points will be considered:
وتأمل اللجنة الفرعية أن يُنظر في النقاط التالية لدى انتخاب الأعضاء الجدد في اللجنة الفرعية في الاجتماع القادم للدول الأطراف:

the Subcommittee hopes that the Fund will continue to support projects that are essential for the effective prevention of torture and ill-treatment.
وتأمل اللجنة الفرعية أن يواصل الصندوق دعم المشاريع اللازمة لمنع التعذيب وسوء المعاملة على نحو فعال.

This workshop was the first of its kind and the Subcommittee hopes to develop its knowledge and skills through similar workshops in future.
وحلقة العمل هذه هي الأولى من نوعها وتأمل اللجنة الفرعية تطوير معارفها ومهاراتها من خلال حلقات عمل مماثلة في المستقبل.

the Subcommittee hopes to be informed of the conclusions of the study.
وتأمل اللجنة الفرعية أن يتم إطلاعها على نتائج هذه الدراسة.

99. the Subcommittee hopes that as a result of its innovative and evolving working practices it will become more effective and more efficient in achieving its mandate.
99- وتأمل اللجنة الفرعية أن تصبح نتيجة ممارسات عملها المبتكرة والمتطورة أكثر فعالية وكفاءة في الوفاء بولاياتها.

99. the Subcommittee hopes that as a result of its innovative and evolving working practices it will become more effective and more efficient in achieving its mandate.
99- وتأمل اللجنة الفرعية أن تثمر ممارسات عملها المبتكرة والمتطورة المزيد من الفعالية والكفاءة في الوفاء بولاياتها.

the Subcommittee hopes that, in time, its increased membership will permit it to increase its level of engagement with NPMs, and for this to be conducted in accordance with a systematic programme rather than on a responsive basis, as has tended to be the case to date.
وتأمل اللجنة الفرعية في أن يُساعد رفع عدد أعضائها مع مرور الزمن في زيادة مستوى الانخراط في العمل مع الآليات الوقائية الوطنية، وفي أن يتم ذلك وفقاً لبرنامج منهجي بدلاً من أن يتم على سبيل الاستجابة مثل ما كان الحال في الماضي.

the Subcommittee hopes that these measures will improve the conditions of detention, which, as discussed later on in this report, are extremely unsatisfactory at present.
وتأمل اللجنة الفرعية أن تؤدي هذه الإجراءات إلى تحسين أوضاع الاحتجاز في مقار الشرطة التي هي غير مرضية حالياً إلى حد كبير، كما سيبين التقرير فيما بعد.

51. the SPT hopes that its recent advisory visit and the present report will mark the commencement of a constructive dialogue with Germany.
51- وتأمل اللجنة الفرعية أن تؤذِن زيارتها الاستشارية الأخيرة وهذا التقرير بحوار بنّاء مع ألمانيا.

the SPT hopes that in due course the authorities of every State party visited will request that the visit report and the authorities' response to it be published.
وتأمل اللجنة الفرعية أن تطلب سلطات كل دولة طرف تمت زيارتها نشر تقرير الزيارة مشفوعاً بردها عليه().

the SPT hopes that the Brazilian authorities will take these points on board and, in the spirit of cooperation which the SPT and indeed the OPCAT intend, take steps to address this matter in the light of recommendations put forward in the present Response.
وتأمل اللجنة الفرعية في أن تأخذ السلطات البرازيلية هذه النقاط بعين الاعتبار، وأن تتخذ، بروح التعاون الذي يشكل في الواقع هدف اللجنة الفرعية والبروتوكول الاختياري، تدابير لمعالجة هذه المسألة في ضوء التوصيات المقدمة في هذا الرد.