| new Zealand supports the life-course approach to NCDs. | UN | وتؤيد نيوزيلندا اتباع نهج لسير الحياة فيما يتعلق بالأمراض غير المعدية. |
| new Zealand supports the United Nations in its leadership and coordination of international humanitarian action, both in preparedness and response. | UN | وتؤيد نيوزيلندا الأمم المتحدة في قيادتها وتنسيقها للعمل الإنساني الدولي، من حيث الاستعداد والاستجابة على السواء. |
| new Zealand supports the Good Humanitarian Donorship principles. | UN | وتؤيد نيوزيلندا الممارسات السليمة في تقديم المنح الإنسانية. |
| new Zealand is supportive of the IAEA decision and its efforts to modify the Small Quantities Protocol to address weaknesses in the safeguards system identified by IAEA. | UN | وتؤيد نيوزيلندا قرار الوكالة الدولية للطاقة الذرية وجهودها لتعديل بروتوكول الكميات الصغيرة من أجل معالجة نقاط الضعف التي حددتها الوكالة في نظام الضمانات. |
| New Zealand would support the raising of the age to 16 years. | UN | وتؤيد نيوزيلندا رفع هذه السن إلى ٦١ سنة. |
| new Zealand supports the work of the ad hoc war crimes Tribunals in bringing criminals to justice. | UN | وتؤيد نيوزيلندا عمل المحكمتين المخصصتين لجرائم الحرب في مجال تقديم المجرمين إلى العدالة. |
| new Zealand supports the proposal just outlined by our South African colleague to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament. | UN | وتؤيد نيوزيلندا الاقتراح الذي قدمه زميلنا من جنوب أفريقيا منذ برهة ﻹنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي. |
| new Zealand supports the implementation of the provisions set out in the Programme of Action and we are working with partners in our region towards this end. | UN | وتؤيد نيوزيلندا تنفيذ الأحكام المبينة في برنامج العمل المشار إليه، ونحن نعمل مع شركائنا في المنطقة لبلوغ هذه الغاية. |
| new Zealand supports the call for full international cooperation in disclosing all the facts and bringing the perpetrators to justice. | UN | وتؤيد نيوزيلندا الدعوة إلى التعاون الدولي التام للكشف عن جميع الحقائق وتقديم الجناة إلى العدالة. |
| new Zealand supports the treaty's objective of establishing the highest possible common international standards for the import, export and other forms of transfer of conventional arms. | UN | وتؤيد نيوزيلندا هدف المعاهدة المتمثل في وضع أعلى ما يمكن من المعايير الدولية الموحدة لتنظيم استيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها وغيرهما من أشكل نقل هذه الأسلحة. |
| new Zealand supports the search for compromise on this issue which your predecessor embarked upon, Mr. President, and which you have undertaken to pursue. | UN | وتؤيد نيوزيلندا البحث عن حل وسط بشأن هذه المسألة شرع فيه سلفكم وتعهدتم، سيادة الرئيس، بمواصلته. |
| new Zealand supports the early negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material or other nuclear explosive devices. | UN | وتؤيد نيوزيلندا إجراء مفاوضات مبكرة بشأن إبرام معاهدة غير تمييزية ومتعددة الأطراف وقابلة للتحقق الدولي بصورة فعالة لحظر إنتاج المواد الانشطارية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى. |
| new Zealand supports the early negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices and welcomes efforts currently under way in the Conference on Disarmament in this regard. | UN | وتؤيد نيوزيلندا التبكير بإجراء مفاوضات بشأن إبرام معاهدة غير تمييزية ومتعددة الأطراف ويمكن التحقق من فعالية تنفيذها دوليا لحظر إنتاج المواد الانشطارية اللازمة للأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى، وترحب بالجهود الجارية في إطار مؤتمر نزع السلاح بهذا الصدد. |
| In particular, new Zealand supports the negotiation of a new, legally binding instrument, which addresses the humanitarian concerns posed by cluster munitions. | UN | وتؤيد نيوزيلندا على وجه التخصيص التفاوض على صك جديد، ملزم قانونا، يعالج دواعي القلق الإنسانية التي تثيرها الذخائر العنقودية. |
| new Zealand supports the discussion and development of practical steps, which can achieve pragmatic results, particularly in areas relating to national implementation, confidence-building measures, implementation support and inter-sessional processes. | UN | وتؤيد نيوزيلندا مناقشة خطوات عملية واستحداثها، خطوات يمكنها التوصل إلى نتائج عملية، خاصة في مجالات تتصل بتنفيذ البلدان وبتدابير بناء الثقة ودعم التنفيذ والعمليات اللازمة في الفترات بين الدورات. |
| 29. new Zealand supports the early negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material or other nuclear explosive devices. | UN | 29 - وتؤيد نيوزيلندا إجراء مفاوضات مبكرة بشأن إبرام معاهدة غير تمييزية ومتعددة الأطراف وقابلة للتحقق الدولي بصورة فعالة لحظر إنتاج المواد الانشطارية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى. |
| new Zealand supports the negotiation of a just, enduring and comprehensive peace settlement in the Middle East, in line with relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions -- including UNSC Resolutions 242 and 338 -- and the principles derived from successive agreements between the two parties. | UN | وتؤيد نيوزيلندا إجراء مفاوضات من أجل التوصل إلى تسوية عادلة ودائمة وسلمية وشاملة في الشرق الأوسط، وفقاً لقرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ذات الصلة - بما في ذلك قراري مجلس الأمن 242 و338 - والمبادئ المستمدة من الاتفاقات المتتالية بين الطرفين. |
| new Zealand is supportive of any and all efforts to establish a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction. | UN | وتؤيد نيوزيلندا أي جهود لإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشامل الأخرى في الشرق الأوسط، وجميع الجهود المبذولة في هذا الشأن. |
| new Zealand is supportive of any and all efforts to establish a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction. | UN | وتؤيد نيوزيلندا أي جهود وجميع الجهود لإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشامل الأخرى في الشرق الأوسط. |
| Assured access to supply had been identified as critical to any progress in multilateral approaches to the front end of the fuel cycle and New Zealand would support further expert work in that area, as well as any measures taken by States parties themselves to implement the steps identified in the report of the independent expert group. | UN | وقد تم تحديد الوصول المؤكد إلى الإمداد على أنه حاسم لأي تقدم في النهج المتعددة الأطراف نحو النهاية الأمامية لدورة الوقود، وتؤيد نيوزيلندا المزيد من أعمال الخبراء في هذا المجال، فضلا عن أي تدابير تتخذها الدول الأطراف ذاتها في تنفيذ الخطوات المحددة في تقرير فريق الخبراء المستقل. |
| new Zealand supported extending that holistic approach to the Committee's discussions on the integrated and coordinated follow-up to summits and conferences, including through the mechanism of an ad hoc working group. | UN | وتؤيد نيوزيلندا توسيع النهج الكلي ليشمل مناقشات اللجنة بشأن المتابعة المتكاملة والمنسقة لمؤتمرات القمة والمؤتمرات الأخرى، بما في ذلك عن طريق آلية الفريق العامل المخصص. |
| new Zealand fully endorses these appeals. | UN | وتؤيد نيوزيلندا هذه النداءات كل التأييد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 