"وتبذل جهود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• efforts are being made
• efforts are under way
• efforts were being made
• efforts are made
• efforts have been made
• efforts were made
• efforts were under way
• effort is being made
• efforts are underway
• efforts are being undertaken
• and efforts
• there are efforts

Particular efforts are being made to extend childcare in disadvantaged areas where provision can still be scare.
وتبذل جهود خاصة لتمديد رعاية الطفل إلى مناطق الحرمان حيث يمكن أن تقل الأماكن المتاحة.

Though this practice is fading, it is found prevalent in a few places and efforts are being made to eradicate the same.
وهذه الممارسة، مع أنها في طريقها إلى الزوال، توجد بشكل غالب في قلة من الأماكن، وتبذل جهود حالياً للقضاء عليها.

::An evidence-based programming guide was developed and capacity-building efforts are under way.
:: سيعد دليل للبرمجة القائمة على النتائج، وتبذل جهود لبناء القدرات.

Tremendous efforts were being made to use that information at both the national and international levels.
وتبذل جهود ضخمة لاستخدام هذه المعلومات على الصعيدين الوطني والدولي كليهما.

efforts are made that chairmanship in various working groups of the Commission is distributed equitably among regions.
وتبذل جهود لكي توزّع مناصب الرئاسة في مختلف الأفرقة العاملة التابعة للجنة توزيعا عادلا بين المناطق.

efforts have been made to ensure that those services reach the grass-roots levels through mobile testing and counselling services.
وتبذل جهود لضمان وصول تلك الخدمات إلى مستوى القاعدة من خلال الخدمات المتنقلة للفحص وإسداء المشورة.

efforts are being made to strengthen the Government's registration capacity to keep pace with the current influx.
وتبذل جهود لتعزيز قدرة الحكومة في مجال التسجيل من أجل مواكبة التدفق الحالي.

Intensive and continuing efforts are being made to further reduce the projected deficit.
وتبذل جهود مكثفة ومتواصلة للمضي في تخفيض العجز المتوقع.

Renewed efforts are being made to identify funding whereby the Committee can develop its own institutional identity.
وتبذل جهود متجددة لتحديد التمويل بينما يمكن للجنة أن تطور هويتها المؤسسية الخاصة.

Special efforts are being made to decrease female drop-out rates and promote the level of participation of women.
وتبذل جهود خاصة للحد من تسرب اﻹناث في المدارس والنهوض بمستوى مشاركة المرأة.

efforts are being made to replicate the experience in Kenya, Uganda, and the United Republic of Tanzania, and eventually, in all francophone African countries.
وتبذل جهود لتكرار التجربة في كل من أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وكينيا. ثم بعد ذلك في جميع البلدان اﻷفريقية الناطقة باللغة الفرنسية.

efforts are being made to accelerate approval of the required equipment.
وتبذل جهود لاختصار المدة التي تحتاجها عملية الموافقة على المعدات المطلوبة.

Six hundred cases are still pending from before the popular consultation; efforts are under way to retrieve the records, but many have been destroyed.
ولم يُفصل بعد في 600 قضية يرجع عهدها إلى ما قبل الاستفتاء الشعبي؛ وتبذل جهود لاستعادة الملفات، لكن كثيرا منها قد أُتلف.

Several efforts are under way to address sexual violence and it is imperative to properly assist victims, encourage the pressing of charges and ensure effective reporting and investigation of cases.
وتبذل جهود عدة للتصدي للعنف الجنسي ومن الملح مساعدة الضحايا على نحو ملائم وتشجيع توجيه التهم ضد الجناة وضمان التبليغ عن الحالات والتحقيق فيها على نحو فعال.

Initial efforts are under way to enhance necessary standardization and the required regulatory framework;
وتبذل جهود أولية لتعزيز التوحيد اللازم والهيكل التنظيمي المطلوب؛

On average, the programme managers’ part in the process took 179 days: efforts were being made to reduce that time.
وفي المتوسط، كان الجزء المتعلق بمديري البرامج يستغرق ٩٧١ يوما: وتبذل جهود لخفض تلك المدة.

In some countries, increased efforts were being made to inform youth, parents and mentors of the harmful effects of ATS.
وتبذل جهود مضاعفة في بعض البلدان من أجل اطلاع الشباب والأبوين والناصحين على آثار المنشطات الأمفيتامينية الضارة.

efforts were being made to convince some of the successful candidates to accept an initial appointment to Nairobi.
وتبذل جهود لإقناع بعض المرشحين الناجحين بقبول تعيين أولي في نيروبي.

Constant efforts are made to improve methods and transparency, including encouraging the participation of donors and observers.
وتبذل جهود حثيثة لتحسين المناهج والشفافية، بما في ذلك تشجيع مشاركة الجهات المانحة والمراقبين.

efforts have been made to strengthen the focus on implementation and to make the panels more interactive.
وتبذل جهود لتعزيز التركيز على التنفيذ وعلى زيادة التفاعل بين أفرقة الخبراء.

efforts were made to ensure the dignified return of deported migrants from Central America in their transit through Mexico.
وتبذل جهود لكفالة العودة الكريمة لمهاجري أمريكا الوسطى المبعدين لدى عبورهم بالمكسيك.

efforts were under way to build a consensus in favour of change but, as in other areas, progress was slow.
وتبذل جهود لإيجاد توافق لصالح التغيير، غير أن التقدم بطيء كما هو الحال في أمور أخرى.

A special effort is being made to ensure that these health units have water, electricity, efficient heating and communications.
وتبذل جهود خاصة لضمان توفر الماء والكهرباء والتدفئة الفعالة ووسائل الاتصال في تلك الوحدات.

efforts are underway to make the government buildings and physical infrastructure disabled-friendly.
وتبذل جهود لجعل المباني الحكومية والهياكل الأساسية المادية ميسورة لولوج المعوقين إليها.

Research efforts are being undertaken in the fields of health, food, agriculture and the environment.
وتبذل جهود بحثية في ميادين الصحة واﻷغذية والزراعة والبيئة.

there are efforts in several countries, such as Nigeria and Uganda, to develop national databases on obstetric fistula.
وتبذل جهود في عدد من البلدان، مثل أوغندا ونيجيريا من أجل إنشاء قواعد بيانات وطنية بشأن ناسور الولادة.