"وتتطلع اللجنة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee looks forward to
• the Commission looks forward to
• the Committee looked forward to
• and looks forward to
• it looks forward to
• the Committee is looking forward to
• the Special Committee looks forward to the
• the Committee would look forward to

the Committee looks forward to receiving the Secretary-General's proposals for improved and cost-effective service delivery approaches.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي مقترحات الأمين العام بشأن تحسين نهج تقديم الخدمات وفعاليتها من حيث التكلفة.

the Committee looks forward to receiving in its future sessions, further updates from the Department of Field Support in this respect.
وتتطلع اللجنة إلى أن تتلقى في دوراتها المقبلة مزيداً من المعلومات المستجدة في هذا الصدد من إدارة الدعم الميداني.

the Committee looks forward to receiving information on the specific impact of such measures in the next progress report of the Secretary-General.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي المعلومات عن الأثر المحدد لكل من هذه التدابير في التقرير المرحلي المقبل المقدم من الأمين العام.

the Committee looks forward to further suggestions from the Secretariat on ways to address this important issue.
وتتطلع اللجنة إلى مزيد من الاقتراحات من الأمانة العامة بشأن سبل معالجة هذه المسألة الهامة.

the Commission looks forward to the Agency's plans for sustaining change.
وتتطلع اللجنة إلى أن تضع الوكالة خططها لمواصلة التغيير.

the Committee looks forward to further details on this matter in the Board's follow-up report on UNHCR.
وتتطلع اللجنة إلى المزيد من التفاصيل بشان هذه المسألة في تقرير المتابعة الذي يعده المجلس عن المفوضية.

the Committee looks forward to the results of that review.
وتتطلع اللجنة إلى النتائج التي سيسفر عنها ذلك الاستعراض.

the Committee looks forward to receiving information on the results of the evaluation.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي معلومات عن نتائج التقييم.

the Committee looks forward to receiving information on the outcome of the review in the Secretary-General's next progress report.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي معلومات عن نتائج هذا الاستعراض في التقرير المرحلي المقبل للأمين العام.

the Committee looks forward to receiving the Secretary-General's assessment on this issue.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي تقييم الأمين العام لهذه المسألة.

the Committee looks forward to receiving information on the outcome of those activities and any follow-up action taken, as well as an indication of lessons learned, in a future submission.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي معلومات عن نتائج هذه الأنشطة وأي إجراءات تتخذ لمتابعتها، وإشارة للدروس المستفادة، في تقرير لاحق.

the Committee looks forward to receiving information on the outcome of that work at the appropriate time.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي معلومات عن نتائج ذلك العمل في الوقت المناسب.

the Committee looks forward to reviewing UNHCR's report, given the systemic nature of this issue, which is facing all United Nations entities.
وتتطلع اللجنة إلى استعراض تقرير المفوضية بالنظر إلى الطابع البنيوي لهذه المسألة التي تواجهها جميع كيانات الأمم المتحدة.

the Committee looks forward to coordinating with the other treaty bodies in establishing proposals for institutionalizing the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council.
وتتطلع اللجنة إلى التنسيق مع الهيئات الأخرى المنشأة بالمعاهدات في وضع مقترحات لإضفاء الطابع المؤسسي على العلاقة بين الهيئات المنشأة بالمعاهدات ومجلس حقوق الإنسان.

the Committee looks forward to receiving information on the proceedings, establishment, findings, conclusions and recommendations of the commission.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي معلومات عن إجراءات اللجنة المستقلة وإنشائها ونتائجها واستنتاجاتها.

the Committee looks forward to further input from the Monitoring Team in this regard.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي المزيد من المدخلات من فريق الرصد في هذا الشأن.

the Committee looks forward to the continuation of this highly professional support.
وتتطلع اللجنة إلى استمرار هذا الدعم المتميز بكفاءة مهنية عالية.

the Committee looks forward to receiving an update from the Executive Directorate on the results.
وتتطلع اللجنة إلى الحصول من المديرية التنفيذية على آخر المعلومات عن النتائج المحققة.

the Commission looks forward to the outcome of the deliberations of the Security Council's thematic group on the security and neutrality of refugee camps.
وتتطلع اللجنة إلى معرفة نتيجة مداولات الفريق الموضوعي المعني بأمن وحياد مخيمات اللاجئين التابع لمجلس اﻷمن.

the Committee looked forward to the revision of the Government's attitude towards article 14 and the withdrawal of its reservation.
وتتطلع اللجنة إلى إعادة النظر في موقف الحكومة تجاه المادة ٤١ وإلى قيامها بسحب تحفظها.

The Committee has been informed that the external assessments of the two Divisions are under way and looks forward to receiving the reports thereon.
وأُبلغت اللجنة بأن التقييمات الخارجية للشعبتين جارية، وتتطلع اللجنة إلى تلقي التقارير المتصلة بذلك.

it looks forward to receiving an update on collaboration activities and further information on the findings of the system-wide study in the next progress report.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي استكمال بشأن أنشطة التعاون ومعلومات إضافية عن نتائج الدراسة على نطاق المنظومة في التقرير المرحلي المقبل.

9. the Committee is looking forward to the speedy accession by the State party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to its acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention relating to the Committee's meeting time.
9 - وتتطلع اللجنة إلى انضمام الدولة الطرف، على وجه السرعة، إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإلى قبولها تعديل المادة 20 من الاتفاقية بشأن وقت اجتماع اللجنة.

the Special Committee looks forward to the completion of the draft guidelines on the Joint Mission Analysis Centres before its regular session in 2010.
وتتطلع اللجنة إلى إكمال مشروع المبادئ التوجيهية لخلايا التحليل المشتركة للبعثة قبل دورتها العادية المقرر عقدها في عام 2010.

The message seemed to have got through, and the Committee would look forward to better responses on that subject during consideration of the fifth periodic report.
ويبدو أن هذه الرسالة قد بلغت هدفها، وتتطلع اللجنة إلى تلقي ردود أفضل حول هذا الموضوع في أثناء النظر في التقرير الدوري الخامس.