"وتتطلع كندا إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Canada looks forward to
• Canada looked forward to

Canada looks forward to the 2010 Biennial Meeting of States and the 2011 Meeting of Experts.
وتتطلع كندا إلى اجتماع الدول الذي يعقد كل سنتين في عام 2010 واجتماع الخبراء في عام 2011.

Canada looks forward to working constructively with Member States on these important issues in the months ahead.
وتتطلع كندا إلى العمل بصورة بناءة مع الدول الأعضاء بشأن هذه المسائل الهامة في الأشهر المقبلة.

Canada looks forward to continued collaboration between the Kimberley Process and the United Nations on this issue.
وتتطلع كندا إلى استمرار التعاون بين عملية كيمبرلي والأمم المتحدة حول هذه المسألة.

Canada looked forward to participation by legal experts in the work of the Group of Governmental Experts on that issue.
وتتطلع كندا إلى مشاركة الخبراء القانونيين في أعمال فريق الخبراء الحكوميين التي سيكرسها لهذه المسألة.

Canada looked forward to continuing to support Saint Kitts and Nevis in addressing human rights challenges it faced.
وتتطلع كندا إلى مواصلة دعمها لسانت كيتس ونيفس في التصدي لتحديات حقوق الإنسان التي تواجهها.

Canada looks forward to continuing to play an active and constructive role in the achievement of the Millennium Development Goals.
وتتطلع كندا إلى الاستمرار في أداء دور نشط وبنّاء في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Canada looks forward to further discussions or comments.
وتتطلع كندا إلى إجراء أي مناقشات أخرى أو تلقي أي تعليقات أخرى.

Canada looks forward to engaging in this discussion as part of the General Assembly session, with the appropriate involvement of civil society.
وتتطلع كندا إلى المشاركة في هذه المناقشة بوصفها جزءا من دورة الجمعية العامة بمشاركة المجتمع المدني بصورة ملائمة.

Canada looks forward to working with all States parties to advance this issue at the 2005 Review Conference.
وتتطلع كندا إلى العمل مع الدول الأطراف للمضي قُدما في هذه المسألة في مؤتمر الاستعراض لسنة 2005.

Canada looks forward to Ambassador Hoffmann's able stewardship.
وتتطلع كندا إلى الرئاسة القديرة للمؤتمر على يد سعادة السفير هوفمان.

Canada looks forward to working with its partners to further advance those shared objectives.
وتتطلع كندا إلى العمل مع شركائها لتحقيق المزيد من التقدم صوب تلك الأهداف المشتركة.

Canada looks forward to assisting the people and Government of Haiti in their continuing efforts to overcome the challenges facing them.
وتتطلع كندا إلى مساعدة شعب هايتي وحكومتها في جهودهما المتواصلة للتغلب على التحديات التي يواجهانها.

Canada looks forward to an open and frank discussion next year as we proceed with an Informal Consultative Process review as it celebrates its tenth anniversary.
وتتطلع كندا إلى مناقشة صريحة العام المقبل بمناسبة الاستعراض الذي نزمع القيام به لعملية المشاورات غير الرسمية في الذكرى العاشرة لانطلاقها.

Canada looks forward to the further clarification of roles and responsibilities, the development of mutual accountability measures for senior United Nations leadership teams, and greater integration of United Nations efforts in the field.
وتتطلع كندا إلى مزيد من التوضيح للأدوار والمسؤوليات وتعزيز تدابير المساءلة المتبادلة لكبار موظفي الأمم المتحدة وإلى قدر أكبر من التكامل لجهود الأمم المتحدة الميدانية.

Canada looks forward to the 2006 review conference of the United Nations Fish Stocks Agreement, which will examine the progress made so far and point the way towards even more effective implementation.
وتتطلع كندا إلى المؤتمر الاستعراضي لعام 2006 بشأن اتفاق الأمم المتعلق بالأرصدة السمكية، الذي سيدرس التقدم المحرز حتى الآن وسيحدد السبيل الأفضل نحو التنفيذ الفعال.

Canada looks forward to continuing to work closely with the Emergency Relief Coordinator, United Nations entities and humanitarian partners and Member States to further strengthen the humanitarian system.
وتتطلع كندا إلى مواصلة العمل عن كثب مع منسق الإغاثة الطارئة ومع كيانات الأمم المتحدة وشركائها في المجال الإنساني والدول الأعضاء على المضي في تعزيز المنظومة الإنسانية.

Canada looks forward to continuing to work with the United Nations family, other Member States and civil society in order to honour the commitments we have undertaken with regard to HIV and AIDS.
وتتطلع كندا إلى مواصلة العمل مع أسرة الأمم المتحدة والدول الأعضاء الأخرى، والمجتمع المدني للوفاء بالالتزامات التي اضطلعنا بها فيما يتصل بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Canada looks forward to supporting the Secretary-General's efforts to improve and strengthen the Organization and to join all those Members who are likewise committed to this goal in giving further support and direction required.
وتتطلع كندا إلى دعم جهود الأمين العام في سبيل تحسين المنظمة وتعزيزها، وإلى الانضمام إلى جميع الدول الأعضاء التي لديها التزام مماثل بتحقيق هذا الهدف من أجل توفير المزيد من الدعم والتوجيه اللازمين لهذا الغرض.

Canada looked forward to receiving clarifications on measures to address issues such as different reporting requirements for States parties which did not ratify the amendments to the treaty.
وتتطلع كندا إلى الحصول على توضيحات بشأن تدابير معالجة مسائل من قبيل اختلاف متطلبات إعداد التقارير بالنسبة إلى الدول الأطراف التي لم تصدق على التعديلات التي أدخلت على المعاهدة.

Canada looked forward to the discussions on legal barriers to the development of electronic commerce and international trade instruments and on the drafting of an international instrument dealing with electronic contracting, and to completion of the legislative provisions on privately financed infrastructure projects.
وتتطلع كندا إلى المناقشات المتعلقة بالعوائق القانونية التي تعترض وضع صكوك تتعلق بالتجارة الإلكترونية والتجارة الدولية، وبشأن العقبات التي تعترض صياغة صك دولي يتناول مسألة التعاقد الإلكتروني، والانتهاء من إعداد الأحكام التشريعية المتعلقة بتمويل القطاع الخاص لمشاريع الهيكل الأساسي.

Canada looked forward to the day when all States that had not yet done so ratified the Ottawa Convention, so that it would finally be possible for all to " walk the earth in safety " .
وتتطلع كندا إلى يوم تصدق فيه كل الدول التي لم تفعل ذلك بعد على هذه الاتفاقية كي يتسنى أخيراً " المشي في أمن على الكرة الأرضية " .