"وتثبت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• demonstrate
• prove
• demonstrates
• proves
• shows
• establishes
• demonstrated
• show
• proving
• confirm
• affixed
• confirms

These cases demonstrate persisting bias in favour of men candidates.
وتثبت هذه القضايا استمرار التحيز لصالح الرجال من المرشحين.

Numerous examples demonstrate that recourse to the Tunisian courts in similar cases has been not only possible but also effective.
وتثبت أمثلة عديدة أن سبل الانتصاف أمام العدالة التونسية ليست فقط ممكنة، في مثل هذه الحالات، وإنما فعالة أيضاً.

National sport is one of the windows of opportunity whereby women can participate and prove their mental and physical development.
وتمثل الرياضة الوطنية واحدة من نوافذ الفرص التي يمكن أن تشترك من خلالها المرأة وتثبت نموها العقلي والبدني.

NEPAD demonstrates a willingness and determination to fight poverty on the continent and to strengthen the integration of Africa into the global economy.
وتثبت الشراكة الجديدة أن هناك إرادة وتصميما على مكافحة الفقر في القارة وتعزيز دمج أفريقيا في الاقتصاد العالمي.

UNFPA experience proves that the availability of relevant and reliable disaggregated data is vital to ensure consideration of the marginalized population.
وتثبت خبرة الصندوق أن توفر البيانات المصنفة ذات الصلة والموثوق بها يعد حيويا من أجل ضمان مراعاة السكان المهمشين.

His experience shows that the risks of alienation or isolation leading to tensions may well be exacerbated by the lack of citizenship.
وتثبت تجربته أن مخاطر التغريب أو العزل التي تؤدي إلى ظهور حالات من التوتر يمكن أن تتفاقم بعدم اكتساب المواطنة.

The evidence produced by Hyundai establishes that some delays in Saudi Arabia were indeed suffered.
وتثبت اﻷدلة التي قدمتها شركة هيونداي أن بعض التأخيرات قد حدثت بالفعل في المملكة العربية السعودية.

Those facts demonstrate that Russia is implementing its consistent policy towards nuclear disarmament.
وتثبت هذه الحقائق أن روسيا تنفّذ سياستها الثابتة حيال نزع السلاح النووي.

These figures demonstrate the great threat to their personal health that women and girls face.
وتثبت هذه الأرقام الخطر الكبير الذي يهدد الصحة الشخصية للنساء والفتيات.

Several experiences in different regions of the world prove that hunger can be eliminated if there is determination and available resources.
وتثبت عدة تجارب في مناطق مختلفة من العالم أنه يمكن القضاء على الجوع إذا كان هناك تصميم وموارد متاحة.

Quite difficult to get his attention, prove your worth.
من الصعب جداً أن تجذب انتباهه وتثبت قيمتك

I hope you succeed and prove me wrong. Until then, well...
آمل أن تنجح وتثبت أنني على خطأ الى ذلك الحين..

This dramatic statistic demonstrates the continuing inability of the justice system to implement Rwanda’s own laws.
وتثبت هذه اﻹحصائيات بوضوح استمرار عجز الجهاز القضائي عن تنفيذ قوانين رواندا نفسها.

This new initiative demonstrates again the sincerity and determination on the part of Indonesia to seek a peaceful and durable solution.
وتثبت هذه المبادرة الجديدة مرة أخرى صدق إندونيسيا وتصميمها على إيجاد حل سلمي دائم لمسألة تيمور الشرقية.

Experience in all regions demonstrates this reality.
وتثبت التجربة في جميع المناطق هذا الواقع.

This fact proves that Armenia does not observe the United Nations principles on transparency of the military sector.
وتثبت هذه الحقيقة أن أرمينيا لا تراعي مبادئ الأمم المتحدة بشأن شفافية القطاع العسكري.

That proves that the Government is committed to establishing equality between boys and girls at school.
وتثبت هذه الوقائع التزام الحكومة بتحقيق المساواة بين الفتيات والفتيان في المدارس.

Our experience shows that each year the intensity, severity and unpredictability of these storms have increased, which adds to the anxiety of my population.
وتثبت تجربتنا أن هذه العواصف تزداد شدة وقوة كل سنة ولا يمكن التنبؤ بها، الأمر الذي يزيد من قلق شعبي.

The evidence before the Commission establishes some involvement of Member of Parliament Leandro Issac in the event.
وتثبت الأدلة المعروضة على اللجنة تورط عضو البرلمان لياندرو إسحق بقدر ما في الحادث.

Those experiences demonstrated the need to make greater efforts to prevent natural disasters.
وتثبت هذه التجارب الحاجة إلى بذل جهود أكبر من أجل الوقاية من الكوارث الطبيعية.

The allegations are not credible and show that the authors do not risk being subjected to treatment prohibited by the Covenant on their return to Guinea.
فهذه الادعاءات تفتقر للمصداقية وتثبت أن صاحبتي البلاغ ليستا معرضتين لضروب معاملة يحظرها العهد في حال طردهما إلى غينيا.

So we decided they should sort it out by going to the obvious proving ground for all sports cars:
لذلك قررنا ينبغي أن ترتيب هذا الامر من خلال الذهاب الى وتثبت الأرض واضحة لجميع السيارات الرياضية:

These confirm that the prices listed by Elf correspond to the retail prices of the lubricants.
وتثبت هذه الأسعار أن الأسعار التي أوردتها أَلْف مماثلة لأسعار المُزَلِّقات بالمفرَّق.

The placards shall be affixed in a vertical orientation to each side wall and each end wall of the large freight container or tank.
وتثبت لوحات اﻹعلان في اتجاه رأسي على كل جدار جانبي وجدار طرفي لحاوية الشحن الكبيرة أو الصهريج.

This study confirms that the legal right of women workers to equal pay for equal work has been observed.
وتثبت هذه الدراسة إعمال الحق الذي يخوله القانون للعاملات في الحصول على أجور متساوية عن العمل المتساوي.