"وتجدر ملاحظة أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it should be noted that
• it is to be noted that
• it may be noted that
• it is worth noting that
• it is important to note that
• it is noteworthy that
• it is significant to note that

it should be noted that young people, particularly students, have a high level of foreign language proficiency.
وتجدر ملاحظة أن الشباب، لا سيما الطلبة، يتمتعون بمستوى عالٍ من المهارة في اللغات الأجنبية.

it should be noted that the Group has received no reports of disappearances occurring in Paraguay since 1977.
وتجدر ملاحظة أن الفريق لم يتلق تقارير عن حالات اختفاء حدثت في باراغواي منذ عام ٧٧٩١.

it should be noted that the French Government suspended in 1996 its participation in the illegal actions in the northern no-fly zone.
وتجدر ملاحظة أن الحكومة الفرنسية علقت في عام ١٩٩٦ مشاركتها في اﻷعمال غير المشروعة في منطقة حظر الطيران في الشمال.

it is to be noted that performance information systems should be supported by a reliable telecommunications infrastructure.
83- وتجدر ملاحظة أن نُظم المعلومات عن الأداء ينبغي أن تكون مدعومة بهياكل أساسية للاتصالات.

it may be noted that the idea of the prohibition of the use of nuclear weapons was introduced here for the first time as a part of the declaration in a General Assembly resolution.
وتجدر ملاحظة أن فكرة حظر استخدام اﻷسلحة النووية قد قدمت ﻷول مرة هنا بوصفها جزءا من الاعلان في قرار للجمعية العامة.

it should be noted that State practice at the national or regional level may vary in certain respects.
وتجدر ملاحظة أن ممارسة الدول على الصعيد الوطني أو الإقليمي يمكن أن تتفاوت في جوانب معينة.

it should be noted that there are similarities and differences between China's position and those of other delegations.
وتجدر ملاحظة أن ثمة أوجه تشابه واختلاف بين موقف الصين ومواقف وفود أخرى.

it should be noted that the same Division officer who is the focal point for oceans and coastal areas is also the focal point for five other topics.
وتجدر ملاحظة أن موظف الشعبة الذي هو نفسه المنسق لشؤون المحيطات والمناطق الساحلية هو أيضا المنسق لخمسة مواضيع أخرى.

it should be noted that an internal reform of the Rules Committee ensured better representation of the organs of the Tribunal and the defence.
وتجدر ملاحظة أن ثمة إصلاحا داخليا للجنة القواعد كفل تمثيلا أفضل لأجهزة المحكمة والدفاع.

it should be noted that the average loading rate was approximately 280,000 barrels per day.
وتجدر ملاحظة أن متوسط معدل التحميل بلغ حوالي ٠٠٠ ٢٨٠ برميل في اليوم.

it should be noted that the Government had relied on a number of other legal defences potentially available under the proper law of the contract.
وتجدر ملاحظة أن الحكومة اعتمدت على عدد من الدفوع القانونية اﻷخرى التي يحتمل أن تكون متاحة بموجب القانون المناسب للعقد.

it should be noted that all the donors responded generously to ensure the success of the elections.
وتجدر ملاحظة أن المانحين استجابوا بسخاء لضمان نجاح الانتخابات.

it should be noted that any agreement reached in violation of articles 7 and 8 of the Act is void ab initio.
وتجدر ملاحظة أن أي اتفاق ينتهك المادتين ٧ و٨ من القانون باطل بموجب القانون.

it should be noted that office space is provided to UNHCR on a reimbursable basis.
وتجدر ملاحظة أن الحيز المكتبي قد قدم إلى المفوضية على أساس سداد التكاليف.

it should be noted that former articles 37 and 38, despite their similarity, refer to different situations.
وتجدر ملاحظة أن المادتين السابقتين 37 و 38 تشيران إلى حالتين مختلفتين على الرغم من تشابههما.

it should be noted that the members agreed to the main thrust of the report, but did not subscribe to every point in the report.
وتجدر ملاحظة أن الأعضاء اتفقوا على الجوهر الرئيسي للتقرير لكنهم لم يقرّوا كل نقطة في التقرير.

it should be noted that public health costs accounted for a varying and decreasing share of the national budget between 1970 and 1995.
وتجدر ملاحظة أن تكاليف الصحة العامة تمثل نصيبا متباينا ومتناقصا من الميزانية الوطنية فيما بين عامي 1970 و1995.

it should be noted that this criminal activity involves trafficking in human beings.
وتجدر ملاحظة أن هذا النشاط الإجرامي يشمل كذلك الاتجار في البشر.

it is to be noted that no real issues in the context of accountability were raised by the organizations' officials on this topic.
وتجدر ملاحظة أن مسؤولي المنظمات لم يثيروا في هذا الصدد أية مسائل حقيقية في سياق موضوع المساءلة.

Additionally, equipment worth $60,000 was transferred from UNTAC at no cost to UNOSOM II. it may be noted that the cost of riot-control gear budgeted for under this heading was charged to miscellaneous supplies.
وتجدر ملاحظة أن تكلفة معدات مكافحة الشغب، التي رصد لها اعتماد في الميزانية تحت هذا البند، قد حملت على اللوازم المتنوعة.

it is worth noting that the draft articles are the result of an exhaustive analysis carried out by the Commission on the issue of nationality of natural persons in situations of State succession.
وتجدر ملاحظة أن مشروع المواد هو نتيجة تحليل شامل قامت به اللجنة بشأن مسألة جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول.

it is important to note that Tunisia did not pass through the system of retained justice and its administrative courts were set up as courts able to dispense delegated justice.
وتجدر ملاحظة أن تونس لم تمر بنظام القضاء المعلق وأن المحكمة الإدارية قد أنشئت كهيئة تتصرّف في القضاء المفوض.

it is noteworthy that most of these economies have been undergoing continuous economic reforms.
وتجدر ملاحظة أن معظم هذه الاقتصادات كانت تخضع لإصلاحات اقتصادية مستمرة.

it is significant to note that one of the five overall priorities of the United Nations is the economic recovery and development of Africa.
وتجدر ملاحظة أن إحدى اﻷولويات العامة الخمس لﻷمم المتحدة هي الانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا.