"وتجهيز النصوص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and text-processing
• and text processing
• and word-processing
• and word processing
• text- processing
• text-processing and
• and document processing
• and the Text-Processing

Similar constraints apply to analyses of the cost of translation and text-processing.
وتنطبق نفس القيود على تحليل الترجمة وتجهيز النصوص.

The proposed resources would cover interpretation, translation and text-processing services.
وستغطي الموارد المقترحة خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص.

Most of the financial return on investment has been realized in the areas of meetings planning, publishing and text-processing.
أما معظم العائدات المالية للاستثمار، فقد تحققت في مجالات تخطيط الاجتماعات والنشر وتجهيز النصوص.

All requirements for translation and text processing will therefore be additional.
وبالتالي ستكون جميع الاحتياجات من الترجمة التحريرية وتجهيز النصوص احتياجات إضافية.

Training in technological changes in translation, referencing and text processing
التدريب على التغييرات التكنولوجية في الترجمة التحريرية والمراجع وتجهيز النصوص

(ii) 100 per cent of capacity utilization for editorial, translation, précis-writing and text-processing services
' 2` استخدام قدرات دوائر التحرير والترجمة التحريرية وتدوين المحاضر الموجزة وتجهيز النصوص بنسبة 100 في المائة

(ii) 100 per cent of capacity utilization for editorial, translation and text-processing services
' 2` استخدام قدرة دوائر التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص بنسبة 100 في المائة

(iii) 100 per cent compliance with workload standards for editing, translation and text-processing
' 3` الامتثال لمعايير حجم العمل بنسبة 100 في المائة في مجالات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص

(ii) 100 per cent of capacity utilization for editorial, translation, précis-writing and text-processing services
' 2` استخدام قدرة دوائر التحرير والترجمة التحريرية وتدوين المحاضر الموجزة وتجهيز النصوص بنسبة 100 في المائة

(ii) 100 per cent of capacity utilization for editorial, translation and text-processing services
' 2` استخدام قدرة خدمات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص بنسبة 100 في المائة

(iii) 100 per cent compliance with workload standards for editing, translation and text-processing
' 3` الامتثال بنسبة 100 في المائة لمعايير عبء العمل في مجالات تحرير الوثائق والترجمة وتجهيز النصوص

(ii) 100 per cent of capacity utilization for editorial, translation and text-processing services
' 2` استخدام قدرة دوائر مراقبة التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص بنسبة 100 في المائة

(iii) 100 per cent compliance with workload standards for editing, translation and text-processing
' 3` الامتثال لمعايير حجم العمل بنسبة 100 في المائة في مجال التحرير والترجمة وتجهيز النصوص

(ii) 100 per cent of capacity utilization for editorial, translation, précis-writing and text-processing services
' 2` استخدام قدرة دوائر تحرير النصوص والترجمة التحريرية وتدوين المحاضر الموجزة وتجهيز النصوص بنسبة 100 في المائة

(ii) 100 per cent of capacity utilization for editorial, translation and text-processing services
' 2` استخدام نسبة 100 في المائة من قدرة خدمات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص

(iii) 100 per cent compliance with workload standards for editing, translation and text-processing
' 3` تحقيق نسبة 100 في المائة من الامتثال لمعايير العمل في مجالات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص

The decrease in requirements is due to the expansion of contractual translation and productivity gains in the work performed for translation, editing and text processing.
ويعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى التوسع الحاصل في نطاق الترجمة التحريرية التعاقدية وتحقيق زيادة في اﻹنتاجية بالنسبة ﻷداء أعمال الترجمة التحريرية والتحرير وتجهيز النصوص.

Translation and text processing
الترجمة التحريرية وتجهيز النصوص

37.46 The amount of $7,200 provides for expendable office supplies and materials, including paper, stationery, data-processing and word-processing supplies for the staff of the Bureau.
37-46 يغطي مبلغ 200 7 دولار اللوازم والمواد المكتبية المستهلكة، بما فيها الورق، والقرطاسية، ولوازم تجهيز البيانات وتجهيز النصوص لموظفي المكتب.

(b) $1,455,200 to cover the share of the Office of General Services for the cost of the maintenance administration contract in connection with United Nations-owned microcomputer and word processing equipment;
)ب( ٢٠٠ ٤٥٥ ١ دولار لتغطية قسط مكتب الخدمات العامة بالنسبة لتكلفة عقد اداري للصيانة فيما يتعلق بمعدات الحواسيب الخفيفة وتجهيز النصوص التي تمتلكها اﻷمم المتحدة؛

(e) Estimated requirements of $771,600 would provide for the Centre's electronic data-processing operating costs, which includes the data-processing of personnel files, the Centre's mailing lists for publications and technical documents, the management of personnel files, the expert roster, text- processing and communications techniques and a large range of research facilities available through the International Computing Centre at Geneva;
)ﻫ( الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٦٠٠ ٧٧١ دولار تغطي تكاليف تشغيل التجهيز الالكتروني للبيانات في المركز، يشمل تجهيز بيانات ملفات الموظفين، وقوائم المركز البريدية للمنشورات والوثائق التقنية، وادارة ملفات الموظفين، وقائمة الخبراء، وتجهيز النصوص وتقنيات المراسلات ومجموعة كبيرة من مرافق البحث المتاحة عن طريق المركز الدولي للحساب الالكتروني في جنيف؛

Only one official complaint as to the quality of interpretation, text-processing and publishing services was received.
ولم ترد سوى شكوى رسمية وحيدة فيما يتعلق بجودة الترجمة الشفوية، وتجهيز النصوص وخدمات النشر.

38. The data in the present report indicate that retired former staff were used in the areas of language and conference services in the major duty stations, including for translation and document processing.
38 - تشير البيانات الواردة في هذا التقرير إلى أن المتقاعدين من الموظفين السابقين قد استخدموا في مجالات اللغات وخدمات المؤتمرات في مراكز العمل الرئيسية، وشمل ذلك خدمات الترجمة وتجهيز النصوص.

1.11 This subprogramme is under the responsibility of the six Translation and the Text-Processing Sections, the Editorial Control Unit and the Linguistic Support Unit.
1-11 تتولى وحدة مراقبة التحرير ووحدة الدعم اللغوي المسوؤلية عن هذا البرنامج الفرعي في الأقسام الستة للترجمة التحريرية وتجهيز النصوص.