"وتحث أستراليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Australia urges

Australia urges Member States to take the necessary steps to adopt those instruments as soon as possible.
وتحث أستراليا الدول الأعضاء على اتخاذ الخطوات الضرورية لاعتماد هذين الصكين بأسرع ما يمكن.

Australia urges States to support the draft resolution by sponsoring it.
وتحث أستراليا الدول علــى دعـــم مشروع القرار بالانضمام إلى المشتركين في تقديمه.

Australia urges all members of the Conference on Disarmament to support the six presidents' proposal.
وتحث أستراليا جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح على تأييد مقترح الرؤساء الستة.

Australia urges Member States to join the Initiative.
وتحث أستراليا الدول الأعضاء على الانضمام إلى تلك المبادرة.

Australia urges all States and RFMOs to assist the Secretary-General by providing all relevant information for that purpose.
وتحث أستراليا جميع الدول ومنظمات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية على مساعدة الأمين العام بتقديم كل المعلومات ذات الصلة لهذا الهدف.

Australia urges Conference member States to seize this opportunity by agreeing to the proposal when the Conference resumes after the conclusion of the Preparatory Committee.
وتحث أستراليا الدول الأعضاء في المؤتمر على اغتنام هذه الفرصة بالموافقة على المقترح عند استئناف المؤتمر بعد اختتام أعمال اللجنة التحضيرية.

Australia urges all NPT parties to join this important additional defence against nuclear terrorism.
وتحث أستراليا جميع الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على الانخراط في هذا الخط الدفاعي الإضافي المهم ضد الإرهاب النووي.

Australia urges Israel and the Palestinian Authority to meet their commitments under the United Nations-endorsed road map to Middle East peace and to move towards a two-State solution which would see Israel and a State of Palestine living side by side in peace, security and prosperity.
وتحث أستراليا إسرائيل والسلطة الفلسطينية على الوفاء بالتزاماتهما في إطار خريطة الطريق نحو السلام في الشرق الأوسط التي أيدتها الأمم المتحدة، وأن تتحركا صوب تحقيق حل قائم على دولتين يتوخى رؤية إسرائيل ودولة فلسطين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن وازدهار.

Australia urges all parties to recommit themselves to the CWC through the timely and comprehensive fulfilment of their obligations under the Convention.
وتحث أستراليا جميع الأطراف على أن تتعهد مجددا بتطبيق هذه الاتفاقية من خلال امتثالها امتثالا شاملاً وفي الوقت المناسب لالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

Australia urges all Member States involved in the trade of rough diamonds to join the Kimberley Process Certification Scheme without delay.
وتحث أستراليا جميع الدول الأعضاء المعنية بالاتجار بالماس الخام على الانضمام إلى نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات الماس الخام دون إبطاء.

Australia urges all States to remain closely engaged in the full range of international efforts and to keep an open mind to devising more effective ways to address the new security challenges we face.
وتحث أستراليا جميع الدول على المشاركة الحميمة في كامل نطاق الجهود الدولية، وأن تُقبل بعقل مفتوح على صياغة وسائل أكثر فعالية للتصدي للتحديات الأمنية الجديدة التي تواجهها.

As a contributor, Australia urges those member States that have not already done so to contribute to the Fund, financially and through in-kind measures.
وتحث أستراليا بوصفها أحد المساهمين في هذا الصندوق الدول الأعضاء التي لم تسهم بعد إلى الإسهام فيه ماليا ومن خلال تدابير للإسهام العيني.

Australia urges Israel and the Palestinian Authority to return to those negotiations and to resume implementation of the road map for Middle East peace.
وتحث أستراليا إسرائيل والسلطة الفلسطينية على العودة إلى تلك المفاوضات، واستئناف تنفيذ خريطة الطريق للسلام في الشرق الأوسط.

Australia urges all members of the Conference on Disarmament to agree to a programme of work now, so that this Conference can once again productively contribute to enhancing global security.
وتحث أستراليا جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح على الاتفاق بشأن برنامج عمل الآن، حتى يتسنى لهذا المؤتمر أن يسهم إسهاماً مثمراً في تعزيز الأمن العالمي.

Australia urges possessor States to continue to work assiduously towards meeting their agreed destruction timelines, and for States remaining outside the Convention to accede to and implement the Convention without delay.
وتحث أستراليا الدول الحائزة لهذه الأسلحة على مواصلة العمل بجد واجتهاد من أجل تدميرها على النحو المتفق عليه في الموعد المحدد، وتحث الدول التي لا تزال خارج نطاق الاتفاقية على أن تنضم إليها وتنفذها دون إبطاء.

Australia urges Middle East States to contribute to efforts to strengthen the global regime against landmines, including by ratifying the Ottawa landmines-ban Convention, in support of the Convention’s ultimate universalization.
وتحث أستراليا دول الشرق اﻷوسط على اﻹسهام في الجهود الرامية إلى تعزيز النظام العالمي لمكافحة اﻷلغام اﻷرضية، بما في ذلك التصديق على اتفاقية أوتاوا لحظر استعمال اﻷلغام اﻷرضية، تحقيقا لعالمية الاتفاقية في نهاية المطاف.

Australia urges all States to continue efforts to reach consensus on a protocol on explosive remnants of war at the final negotiating session in November.
وتحث أستراليا جميع الدول على مواصلة بذل الجهود للتوصل إلى توافق في الآراء فيما يتعلق بوضع بروتوكول بشأن مخلفات الحرب المتفجرة في الدورة التفاوضية النهائية في تشرين الثاني/نوفمبر.

Australia urges the Democratic People's Republic of Korea to comply with its international obligations, including United Nations Security Council resolutions, to return to the Six-Party Talks and to implement its commitments to abandon its nuclear-weapons programme.
وتحث أستراليا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على التقيد بالتزاماتها الدولية، بما فيها قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، القاضية بالعودة إلى المحادثات السداسية الأطراف وبتنفيذ التزاماتها بالتخلي عن برنامجها للأسلحة النووية.

Australia urges States parties to the NPT -- the overwhelming majority of States here -- to value what we, as the NPT membership, collectively achieved in May under the leadership of Ambassador Cabactulan of the Philippines.
وتحث أستراليا الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار - التي تشكل الأغلبية الساحقة من الدول الحاضرة هنا - على إكبار ما أنجزناه جماعياً، بصفتنا أعضاء في المعاهدة، في أيار/مايو بقيادة السفير كاباكتولان من الفلبين.