"وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee also urges the State party
• it also urges the State party
• the Committee further urges the State party
• it further urges the State party
• the Committee further encourages the State party
• the Committee also urges that
• the Committee furthermore urges the State party

the Committee also urges the State party to :
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على ما يلي:

the Committee also urges the State party to, concomitantly, provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على أن توفر في الوقت نفسه متابعة كافية للتوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية.

the Committee also urges the State party to make use of alternative and non-custodial measures and to reduce pretrial detention periods.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على اتخاذ تدابير بديلة غير احتجازية وعلى تقصير مُدد الحبس الاحتياطي.

the Committee also urges the State party to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على النظر في التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري.

it also urges the State party to protect trade union rights, especially in the private sector, and to effectively investigate all allegations of violations of trade union rights brought to its attention.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على حماية الحقوق النقابية، لا سيما في القطاع الخاص، وعلى إجراء تحقيقات فعالة في جميع ما يرد إليها من ادعاءات بوقوع انتهاكات للحقوق النقابية.

the Committee also urges the State party to adopt the food sovereignty and security bill.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على أن تعتمد مشروع القانون المتعلق بالسيادة والأمن الغذائيين.

the Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination with respect to ownership and inheritance of land.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على اتخاذ تدابير مناسبة للقضاء على جميع أشكال التمييز في مجال ملكية ووراثة الأرض.

the Committee also urges the State party to allocate sufficient resources for the provision of free-of-charge language courses;
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على أن تخصص الموارد الكافية لتوفير دورات لغوية مجاناً؛

the Committee also urges the State party to investigate, prosecute and condemn the perpetrators of such crimes.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على التحقيق في هذه الجرائم ومقاضاة مرتكبيها وإدانتهم.

the Committee also urges the State party to allocate sufficient resources for the provision of free-of-charge language courses;
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على أن تخصص موارد كافية لتوفير دورات لغوية مجاناً؛

the Committee also urges the State party to ensure that all detention facilities conform to international minimum standards.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على ضمان انسجام جميع مرافق الاحتجاز مع المعايير الدولية الدنيا.

the Committee also urges the State party to take all necessary measures to ensure that marital rape constitutes a criminal offence.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لاعتبار الاغتصاب الزوجي جريمة جنائية.

the Committee also urges the State party to remedy the root causes of these problems.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على علاج الأسباب التي تكمن وراء هاتين المشكلتين.

the Committee also urges the State party to give international monitors unrestricted access to returnees.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على تمكين المراقبين الدوليين من الاجتماع بالعائدين دون قيد أو شرط.

the Committee also urges the State party to revoke article 225 of the draft Penal Code.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على إلغاء المادة 225 من مشروع قانون العقوبات.

the Committee also urges the State party to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على توفير متابعة كافية للتوصيات الواردة في الملاحظات الختامية الحالية.

the Committee further urges the State party to proceed with the registration of those children who have not been registered.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على القيام بتسجيل الأطفال الذين لم يتم تسجيلهم.

it further urges the State party to take steps to investigate, prosecute and punish all perpetrators of violence against refugees and internally displaced women.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على اتخاذ خطوات للتحقيق مع جميع مرتكبي أعمال العنف ضد اللاجئات والمشردات داخلياً ومعاقبتهم.

the Committee further encourages the State party to provide education opportunities for pregnant girls and teenage mothers so that they can complete their education.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على توفير فرص التعليم للفتيات الحوامل والأمهات المراهقات تتيح لهن إتمام تعليمهن.

the Committee also urges that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على أن تُضَمِّن تقريرها الدوري القادم معلومات محددة عن خطط العمل والتدابير الأخرى المتخذة لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان على الصعيد الوطني.

the Committee furthermore urges the State party to take its responsibility to ensure the sustainability of such technical assistance.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على الاضطلاع بمسؤوليتها لضمان استدامة هذه المساعدة التقنية.