"وتحث اللجنة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee urges the
• the Committee urges that
• and urges the Committee to
• the Commission urges
• it urges that
• Committee urges that the

the Committee urges the immediate reversal of ethnic cleansing which must begin with the voluntary return of displaced people.
وتحث اللجنة على اﻹبطال الفوري ﻷعمال التطهير العرقي، مؤكدة أن ذلك لابد وأن يبدأ بالعودة الطوعية للمشردين.

the Committee urges the timely completion and promulgation of the revised terms of reference for the Ombudsman.
وتحث اللجنة على الانتهاء في الوقت المناسب من وضع الاختصاصات المنقحة لأمين المظالم وعلى إصدار هذه الاختصاصات.

the Committee urges that this design maintains the specificity of the Decentralized National System for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents.
وتحث اللجنة على أن يبقي هذا التصميم على خصوصية النظام الوطني اللامركزي الخاص بالحماية الشاملة للأطفال والمراهقين.

the Committee urges that the text of these concluding observations be made available to the public as well as to the legislative and administrative authorities.
وتحث اللجنة على أن يتاح نص هذه الملاحظات الختامية للجمهور وكذلك للسلطات التشريعية والإدارية.

7.7 The author reiterates her request to the Committee, dismisses the possibility of an amicable settlement and urges the Committee to issue its Views.
7-7 وتكرر صاحبة البلاغ طلبها إلى اللجنة، وترفض إمكانية إيجاد تسوية ودية، وتحث اللجنة على تقديم آرائها.

the Commission urges that access be permitted for all goods necessary for the Agency to carry out its humanitarian and human development activities.
وتحث اللجنة على إتاحة وصول جميع السلع اللازمة للوكالة لكي تضطلع بأنشطتها الإنسانية والمتعلقة بالتنمية البشرية.

the Committee urges the expeditious completion of the report, which is long overdue.
وتحث اللجنة على التعجيل بإنجاز التقرير الذي تأخّر صدوره كثيرا.

the Committee urges the speedy completion of judicial reforms so that no statute of limitations will apply to torture.
وتحث اللجنة على إتمام الإصلاحات القضائية بسرعة لكي لا يطبق مبدأ التقادم على التعذيب.

the Committee urges the speedy adoption of the Employment Bill currently pending in Parliament.
وتحث اللجنة على الإسراع باعتماد مشروع القانون المتعلق بالعمالة قيد النظر حاليا أمام البرلمان.

the Committee urges the speedy implementation, in good faith, of national reconciliation agreements.
وتحث اللجنة على التنفيذ السريع، وبحسن نية، لاتفاقات المصالحة الوطنية.

the Committee urges the immediate opening of the checkpoints between the Gaza Strip and Israel, in particular for the sick requiring urgent treatment unavailable in Gaza and for humanitarian aid and other needs of the population there.
وتحث اللجنة على الفتح الفوري لنقاط التفتيش بين قطاع غزة وإسرائيل، لا سيما للمرضى الذين يحتاجون إلى العلاج العاجل وغير المتوافر في غزة وللمعونات الإنسانية وغيرها من احتياجات السكان هناك.

27. the Committee urges the speedy adoption and implementation of the draft anti-trafficking law, which must include prevention measures, effective prosecution and punishment of traffickers and the provision of protection and support to victims.
27 - وتحث اللجنة على سرعة اعتماد وتنفيذ مشروع قانون مكافحة الاتجار، الذي يجب أن يتضمن تدابير للمنع، ومقاضاة فعالة وعقابا فعالا للمتاجرين، كما يجب أن ينص على حماية الضحايا ومساعدتهم.

the Committee urges that all relevant information be integrated into tables and that explanations be kept simple and straightforward.
وتحث اللجنة على إدراج جميع المعلومات ذات الصلة في الجداول وبأن تكون الإيضاحات بسيطة وبيّنة.

the Committee urges that consideration be given to a more long-term, viable solution.
وتحث اللجنة على النظر بعين الاعتبار في إيجاد حل طويل الأجل أكثر صلاحية.

the Committee urges that the arms trade treaty not merely focus on the procedural authorization of arms transfers.
وتحث اللجنة على ألا يقتصر تركيز معاهدة تجارة الأسلحة على الترخيصات الإجرائية لنقل الأسلحة.

1. Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee against Torture to improve the efficiency of its working methods, including with a view to further harmonizing the working methods of the treaty bodies, and urges the Committee to continue its activities in this regard;
1 - تعرب عن تقديرها للجنة مناهضة التعذيب لما بذلته حتى الآن من جهود بغرض زيادة كفاءة أساليب عملها، بما فيها الجهود الرامية إلى تعزيز مواءمة أساليب عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وتحث اللجنة على مواصلة ما تضطلع به من أنشطة في هذا الصدد؛

the Commission urges proper consideration of the need for capacity-building to develop and implement strategies for sustainable development at the proposed donors’ conference.
وتحث اللجنة على أن تنظر المؤتمرات المقترحة للمانحين، بصورة سليمة، في ضرورة بناء القدرات من أجل وضع وتنفيذ استراتيجيات للتنمية المستدامة.

it urges that training of border police and law enforcement officials provide them with the requisite skills to recognize victims of trafficking and to provide them with support.
وتحث اللجنة على أن يعمل تدريب أفراد شرطة الحدود وموظفي إنفاذ القانون على إكسابهم المهارات المطلوبة للتعرف على ضحايا الاتجار وتقديم الدعم لهن.