"وتحدد خطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• plan shall establish
• Plan outlines
• Plan identifies
• plan shall specify
• plan sets out the
• plan lays out
• Plan specifies
• outlines the plan
• plan of CPS identifies
• Plan defines

Such contingency plan shall establish special procedures and provide for adequate and appropriate equipment to deal with such incidents and, in particular, shall include arrangements for:
وتحدد خطة الطوارئ تلك إجراءات خاصة وتنص على توفير معدات كافية ومناسبة لمواجهة تلك الحوادث، وينبغي أن تتضمن بالخصوص ترتيبات من أجل:

The Action Plan outlines a series of new and ongoing measures that the Government will be undertaking to eliminate racism in Canada.
وتحدد خطة العمل مجموعة من التدابير الجديدة والمستمرة التي ستتخذها الحكومة للقضاء على العنصرية في كندا.

The action Plan identifies work items agreed to by government agencies with their Ministers in response to issues raised during the public consultations for the strategy and to meet the needs of an ageing population.
وتحدد خطة العمل بنود العمل التي وافقت عليها الوكالات الحكومية مع وزرائها استجابة للقضايا التي أثيرت أثناء المشاورات العامة المتعلقة بالاستراتيجية ولتلبية احتياجات مجتمع يتقدم في السن.

If the project uses control plots for determining the baseline, the monitoring plan shall specify techniques and methods for sampling and measuring individual carbon pools and greenhouse gas emissions by sources;
وتحدد خطة الرصد تقنيات وأساليب أخذ العينات وقياس مجمعات الكربون الفردية وانبعاثات غازات الدفيئة من المصادر في حالة استخدام المشروع لمواقع المراقبة لتحديد خط الأساس؛

The action plan sets out the target figure that 1 out of 3 nominations at senior level should be women.
وتحدد خطة العمل الرقم المستهدف وهو ضرورة أن يكون 1 من 3 ترشيحات لشغل الوظائف العليا من النساء.

The action plan lays out a three-month process by which TMVP should stop the recruitment of children and release all children in its ranks.
وتحدد خطة العمل هذه عملية مدتها 3 أشهر يتعين بموجبها على الفصيل وقف تجنيد الأطفال وإطلاق سراح جميع الأطفال المجندين في صفوفه.

A National Gender Action Plan outlines a series of measures for the empowerment of women.
وتحدد خطة العمل الجنسانية الوطنية مجموعة من التدابير لتمكين المرأة.

The Sewage Strategic Action Plan outlines: (a) the problems to be addressed and the identification of opportunities; (b) measures for addressing them at the national, regional and global levels; (c) the relevant actors involved; and (d) the work plan and timetable for its implementation.
وتحدد خطة العمل الاستراتيجية لتصريف المجاري العناصر التالية: )أ( المشاكل التي يتعين التصدي لها والتعرف على الفرص المتاحة؛ )ب( تدابير التصدي لهذه المشاكل على كل من الصعيد الوطني واﻹقليمي والعالمي؛ )ج( اﻷطراف الفاعلة ذات الصلة؛ )د( خطة العمل والبرنامج الزمني لتنفيذها.

The Bali Action Plan identifies five elements to be considered: a shared vision for long-term cooperative action, enhanced action on adaptation and on mitigation, enhanced action on technology development and transfer, and on the provision of financial resources and investment to support such action.
وتحدد خطة عمل بالي خمسة عناصر يتعين النظر فيها، وهي: الرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل، والعمل المعزز بشأن التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره، والعمل المعزز بشأن تطوير التكنولوجيا ونقلها وبشأن توفير الموارد المالية، والاستثمار لدعم هذا العمل.

The emergency preparedness and response Plan identifies the emergency actions of each Supply Division unit as well as the goals they should integrate into their working plans.
وتحدد خطة التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ إجراءات الطوارئ لكل وحدة في شعبة الإمدادات فضلا عن الأهداف التي ينبغي أن تدمجها في خطط عملها.

This Action plan sets out the activities, deadlines, and competent institutions for the implementation of the Law.
وتحدد خطة العمل هذه الأنشطة والمواعيد النهائية والمؤسسات المختصة لتطبيق القانون المذكور.

The 2009 Business plan sets out the main activities of the Association and desired outcomes as they relate to the objects.
وتحدد خطة العمل لعام 2009 الأنشطة الأساسية للرابطة والنتائج المنشودة فيما يتعلق بأهدافها.

The material resourcing plan lays out the support requirements, including those drawn from the strategic deployment stocks, needed for a new deployment.
وتحدد خطة توفير الموارد المادية احتياجات الدعم، بما في ذلك الاحتياجات المأخوذة من مخزون النشر الاستراتيجي، اللازمة لعملية نشر جديدة.

The Action Plan specifies that the preparation of the ratification of the OP CEDAW is to be conducted in 2012.
وتحدد خطة العمل إتمام التحضير للتصديق على البروتوكول الاختياري للجنة، في عام 2012.

The document describes the situation which required the development of a project and the reasons the project is initiated; outlines the plan of what will be done and what will be produced when and by whom; and assesses the situation that is expected to exist when the project ends.
وتعرض الوثيقة الحالة التي تتطلب وضع مشروع، وأسباب استهلال المشروع، وتحدد خطة ما سيتم عمله وماذا سينتج ومتى وعلى يد من، وتقيّم الوضع المتوقع قيامه عندما ينتهي المشروع.

Work plan of CPS identifies goals and expected results, with an emphasis on broadening the donor base and partnerships.
وتحدد خطة عمل القسم الأهداف والنتائج المتوخاة، مع التأكيد على توسيع قاعدة المانحين والشراكات.

The Action Plan defines a systematic framework for national actions and monitoring systems to assess progress and the impact of interventions at all levels.
وتحدد خطة العمل هيكلاً منهجيا للإجراءات الوطنية ونُظم الرصد لتقييم التقدم وتأثير عمليات التدخل على المستويات كافة.