"وتحرير السوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and market liberalization

B. Commercialization and market liberalization in agriculture
اﻷخذ باﻷساليب التجارية وتحرير السوق في الزراعة

Globalization and market liberalization have created increased uncertainty for large numbers of people.
وقد أدت العولمة وتحرير السوق إلى زيادة الريبة عند أعداد كبيرة من الناس.

Yet such an approach appears to meet the requirements of free trade, balanced governmental expenditures and market liberalization.
ومع ذلك، يبدو أن نهجا من هذا القبيل يستوفي شروط التجارة الحرة، والإنفاق الحكومي المتوازن وتحرير السوق.

In the present era of globalization and market liberalization, industrial development had become the main engine of economic growth for most developing countries.
٨٧- وأضاف قائلا إن التنمية الصناعية أصبحت في العصر الحالي للعولمة وتحرير السوق اﻷداة الرئيسية للنمو الاقتصادي بالنسبة لجميع البلدان النامية.

Privatization and market liberalization can be accompanied by the removal of subsidies for fossil fuel production, raising the price of these fuels, and thus creating incentives for fuel switching.
ويمكن أن تترافق عمليات الخصخصة وتحرير السوق مع إزالة الاعانات ﻹنتاج الوقود الاحفوري، اﻷمر الذي سيؤدي إلى رفع أسعار هذه اﻷنواع من الوقود، وبالتالي إيجاد حوافز للتحول عن الوقود.

32. While globalization and market liberalization had had a positive impact on some countries, the aspirations of many of the world’s peoples, especially those of the least developed nations, remained unattainable because of their worsening economic and financial problems and their burden of foreign debt.
٢٣ - وأضاف قائلا إنه بينما أسفرت العولمة وتحرير السوق عن آثار إيجابية لدى بعض البلدان، فإن آمال العديد من شعوب العالم، ولا سيما في أقل البلدان نموا، تظل بعيدة عن التحقيق، بسبب تردي اقتصاداتها ومشاكلها المالية وأعباء ديونها الخارجية.

III. What is the " new economy " ? 10. The underlying argument for a " new economy " in the United States is that a microeconomic combination of new information technology and market liberalization has transformed the key macroeconomic relationships between the growth of output and productivity, inflation and employment.
10 - السبب الكامن وراء وجود " اقتصاد جديد " في الولايات المتحدة هو اقتران في إطار الاقتصاد الجزئي لتكنولوجيا المعلومات الجديدة وتحرير السوق أدى إلى تحويل العلاقات الاقتصادية الكلية المهمة بين نمو الناتج والإنتاجية، والتضخم وفرص العمل.