"وتحقيق التنمية المستدامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and sustainable development
• and achieve sustainable development
• and achieving sustainable development
• sustainable development and
• and to achieve sustainable development
• and the achievement of sustainable development
• and pursue sustainable development
• the promotion of sustainable development
• and for sustainable development
• and to sustainable development

Efficient action against crime must encompass crime prevention, the promotion and protection of human rights, and sustainable development.
ويجب أن تشمل الإجراءات الفعالة لمكافحة الجريمة منع الجريمة، وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وتحقيق التنمية المستدامة.

Objective of the Organization: To achieve greater and sustained economic growth for poverty reduction and sustainable development in Africa.
هدف المنظمة: تحقيق نمو اقتصادي أكبر ومطرد من أجل الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا.

In respect of enabling environment conducive to poverty eradication and sustainable development
في مجال إيجاد البيئة المؤاتية للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة:

This also calls for joint efforts to establish a new global partnership, overcome difficulties and achieve sustainable development.
ويستدعي ذلك أيضا جهــودا مشتركة ﻹنشاء شراكة دولية جديدة، والتغلب على المصاعب وتحقيق التنمية المستدامة.

It should further strengthen ongoing efforts by the United Nations and the OAU towards eradicating poverty and achieving sustainable development.
ومن شأنها أن تعزز الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

Objective of the Organization: to achieve greater and sustained economic growth for poverty reduction and sustainable development in Africa
هدف المنظمة: تحقيق نمو اقتصادي أكبر ومطرد من أجل الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا

Objective of the Organization: to contribute to achieving higher and sustained economic growth for poverty reduction and sustainable development in Africa
هدف المنظمة: المساهمة في تحقيق نمو اقتصادي أكبر ومطرد من أجل الحدّ من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا

Gender equity is key to the eradication of poverty and sustainable development.
وتعتبر المساواة بين الجنسين الأداة الرئيسية لاستئصال الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
2003 تشجيع اتباع نهج متكامل للتنمية الريفية في البلدان النامية من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة

The forum's objectives would include the strengthening of partnerships between IFAD and indigenous peoples, in order to address poverty and sustainable development with culture and identity.
وتشمل أهداف المنتدى تعزيز الشراكة بين الصندوق والشعوب الأصلية، للتصدي للفقر وتحقيق التنمية المستدامة بالثقافة والهوية.

We are fully convinced that the eradication of poverty and sustainable development are interlinked and can be reached together.
إننا مقتنعون تماما بأن القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة مترابطان،ويمكن الوصول إليهما معا.

More than 30 United Nations agencies and programmes have a stake in environmental management and sustainable development.
ويهتم أكثر من 30 وكالة وبرنامج تابع للأمم المتحدة بإدارة البيئة وتحقيق التنمية المستدامة.

Strong and sustained global recovery was essential for job creation, poverty alleviation and sustainable development.
ويعد الانتعاش العالمي القوي والمستمر ضرورياً لتوفير الوظائف، والتخفيف من وطأة الفقر، وتحقيق التنمية المستدامة.

The international community should fulfil its commitments to support NEPAD and national efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يفي بتعهداته بدعم الشراكة الجديدة والجهود الوطنية للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

This has a very human cost, but it also sets back development and undermines efforts to reduce poverty and achieve sustainable development.
وهذا له تكلفة بشرية، ولكنه يؤخر التنمية أيضاً ويقوض الجهود التي تبذل لتخفيف حدة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

It is the intention of the Government of Uganda to spur economic growth in the country with the aim of eliminating poverty and achieving sustainable development.
وحكومة أوغندا عازمة على تحفيز النمو الاقتصادي في البلد، بهدف القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

Eradication of poverty and promotion of sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all;
:: القضاء على الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي المتواصل وتحقيق التنمية المستدامة والرفاه العالمي للجميع؛

We remain committed to supporting developing countries' efforts to eradicate poverty and to achieve sustainable development.
ولا نزال ملتزمين بدعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

We must strive for a better quality of life and the achievement of sustainable development.
ويجب علينا أن نجهد من أجل نوعية حياة أفضل وتحقيق التنمية المستدامة.

3. Efforts to defeat poverty and pursue sustainable development will be in vain if degradation and natural resource depletion, including loss of forests and illegal activities in the forest sector, continue unabated.
3 - لن تكون الجهود المبذولة لقهر الفقر وتحقيق التنمية المستدامة مجدية إذا ما استمر تدهور البيئة ونضوب الموارد الطبيعية، بما في ذلك فقدان الغابات والأنشطة غير القانونية في قطاع الغابات، دون هوادة.

The European Union and its Member States remained strongly committed to the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration, the eradication of poverty, the achievement of sustained economic growth and the promotion of sustainable development and had collectively delivered more than half of global aid in 2011.
وذكرت أن الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه لا تزال ملتزمة بقوة بتوافق آراء مونتيري المنبثق عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية وإعلان الدوحة، واجتثاث الفقر وتحقيق التنمية المستدامة والنمو وتعزيز التنمية المستدامة وأنها قدمت مجتمعة أكثر من نصف المعونة العالمية في عام 2011.

In the Millennium Declaration, the General Assembly had recognized that gender equality was essential to combating poverty, hunger and disease, and for sustainable development.
وكانت الجمعية العامة قد اعترفت في إعلان الألفية بأن المساواة بين الجنسين أمر أساسي في مكافحة الفقر والجوع والمرض، وتحقيق التنمية المستدامة.

Sexual and reproductive health and rights are essential for all people, particularly women and girls, to achieve dignity and to contribute to the enrichment and growth of society, to innovation and to sustainable development.
وتعتبر الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية من الأمور الأساسية لجميع الناس، لا سيما النساء والفتيات، لتحقيق الكرامة والإسهام في إثراء المجتمع ونمائه، وفي النهوض بالابتكار وتحقيق التنمية المستدامة.