"وتحليل السياسات العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and policy analysis
• and policy analyses

During that year, the Division produced about 25 research and policy analysis papers on the subject of foreign direct investment alone.
وخلال ذلك العام أنتجت الشعبة نحو ٢٥ ورقة في البحوث وتحليل السياسات العامة تتناول موضوع الاستثمار المباشر اﻷجنبي وحده.

Development Research and policy analysis Division
شعبة البحوث الإنمائية وتحليل السياسات العامة

There was therefore a need for UNCTAD to continue with its current technical assistance and policy analysis work.
ولذلك فإنه من الضروري أن يواصل الأونكتاد ما يقوم به حالياً من تقديم المساعدة التقنية وتحليل السياسات العامة.

The secretariat has assisted African countries through research and policy analysis, and technical assistance.
وقد ساعدت الأمانة البلدان الأفريقية من خلال البحث وتحليل السياسات العامة والمساعدة التقنية.

Research and policy analysis on early childhood development, and poverty, vulnerability and exclusion of children, youth and women in poverty reduction strategies in Africa
بحث وتحليل السياسات العامة بشأن النمو في سنوات الطفولة الأولى، والفقر والتهميش والاستبعاد فيما يخص الأطفال والشباب والنساء، في استراتيجية الحد من الفقر في أفريقيا

For LDCs UNCTAD has an important role to play and through its research and policy analysis functions it should continue to address the development challenges facing them.
وينبغي لـه أن يواصل أنشطته الرامية إلى التصدي للتحديات الإنمائية التي تواجهها هذه البلدان عبر ما يضطلع به من وظائف في مجالي البحوث وتحليل السياسات العامة.

It remains the main source of research and policy analysis as well as related information on development challenges and prospects facing LDCs.
ولا يزال يشكل المصدر الرئيسي للبحوث وتحليل السياسات العامة وما يتصل بذلك من معلومات عن تحديات التنمية وآفاقها التي تواجهها أقل البلدان نمواً.

The increasing complexity and sophistication of international investment rule-making necessitated concerted effort in research and policy analysis and advocacy work in the area.
وإن تزايد تعقد وتطور عملية وضع القواعد المتعلقة بالاستثمار الدولي قد استوجب جهداً منسقاً في البحث وتحليل السياسات العامة وأنشطة الدعوة المتصلة بهذا المجال.

7.1 The Development Research and policy analysis Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
7-1 يرأس شعبة البحوث الإنمائية وتحليل السياسات العامة رئيس مسؤول أمام الأمين التنفيذي.

It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, technological capacity building and enterprise internationalization.
وسيتم في إطاره إجراء البحوث وتحليل السياسات العامة بهدف تحسين فهم قضايا السياسة الرئيسية المتصلة بدور الاستثمار الأجنبي وببناء القدرات التكنولوجية وتدويل المشاريع.

Capacity development and institution building activities, as indicated above, have direct regular interactions with the research and policy analysis work of UNCTAD.
وثمة أوجه تفاعل منتظم ومباشر بين أنشطة تنمية القدرات وبناء المؤسسات، كما سبق ذكره أعلاه، وبين أعمال البحوث وتحليل السياسات العامة التي يضطلع بها الأونكتاد.

Accordingly, the Commission calls on UNCTAD to provide enhanced technical assistance to potential beneficiary countries in the areas of trade negotiations, human and institutional capacity building, and policy analysis and development.
وبالتالي تدعو اللجنة الأونكتاد إلى تعزيز تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان المستفيدة المحتملة في مجالات المفاوضات التجارية، وبناء القدرات البشرية والمؤسسية، وتحليل السياسات العامة وتطويرها.

1. DEVELOPMENT RESEARCH and policy analysis DIVISION
١ - شعبة البحوث اﻹنمائية وتحليل السياسات العامة

ECA will therefore focus on undertaking research and policy analysis on regional integration issues, building capacity and providing technical assistance to institutions driving the process of regional integration, in addition to working on a clear set of cross-border activities and initiatives.
ولذلك، ستركز اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على إجراء البحوث وتحليل السياسات العامة المتعلقة بقضايا التكامل الاقتصادي وبناء القدرات وتقديم المساعدات التقنية إلى المؤسسات التي تقود عملية التكامل الإقليمي، بالإضافة إلى العمل على إنجاز مجموعة واضحة من الأنشطة والمبادرات عبر الحدود.

The programme will facilitate cooperation in three areas: research and policy analysis on issues of particular interest to IPAs, human resources and capacity-building to strengthen the investment promotion capacity of IPAs of developing countries and study tours designed to complement capacity-building activities.
وسوف ييسر هذا البرنامج التعاون في ثلاثة مجالات هي: البحوث وتحليل السياسات العامة بشأن قضايا تهم بشكل خاص وكالات تشجيع الاستثمار، والموارد البشرية وبناء القدرات لتعزيز القدرة على تشجيع الاستثمار لدى وكالات تشجيع الاستثمار في البلدان النامية، وجولات دراسية الهدف منها استكمال أنشطة بناء القدرات.

20. Effecting internal reform to enhance UNCTAD's overall delivery and bring about coherence in research and policy analysis was a matter for UNCTAD's management.
20- وإن تنفيذ إصلاحات داخلية لتحسين أداء الأونكتاد بشكل عام وتحقيق الانسجام بين أنشطة البحث وتحليل السياسات العامة هو مسألة تتعلق بإدارة الأونكتاد.

ECA will therefore focus on undertaking research and policy analysis on regional integration issues, building capacity and providing technical assistance to institutions driving the process of regional integration, in addition to working on a clear set of cross-border activities and initiatives.
ولذلك، ستركز اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على إجراء البحوث وتحليل السياسات العامة المتعلقة بقضايا التكامل الاقتصادي وبناء القدرات وتقديم المساعدات التقنية إلى المؤسسات التي تقود عملية التكامل الإقليمي، بالإضافة إلى العمل على إنجاز مجموعة واضحة من الأنشطة والمبادرات عبر الحدود؛

The Board will have before it the Sixth Progress report on UNCTAD-Wide implementation activities in support of LDCs. The report provides detailed account of the UNCTAD-wide activities in LDCs in 2006, focusing on research and policy analysis, technical cooperation and capacity building.
وسيكون معروضاً على المجلس التقرير المرحلي السادس عن الأنشطة التنفيذية المضطلع بها على نطاق الأونكتاد لصالح أقل البلدان نمواً في عام 2006، مع التركيز على البحث وتحليل السياسات العامة والتعاون التقني وبناء القدرات.

The representative noted that the research and policy analysis activities of subprogramme 1 were an integral part of UNCTAD's mandate and, consequently, its work.
7- ولاحظ الممثل أن أنشطة البحث وتحليل السياسات العامة في إطار البرنامج الفرعي 1 جزء لا يتجزأ من ولاية الأونكتاد، ومن عمله نتيجة لذلك.

246. The increase of $36,700 relates to the provision of lectures and policy advice to Government officials on the outcomes of research and policy analysis.
246 - تتعلق الزيادة البالغ قدرها 700 36 دولار بإلقاء محاضرات وتقديم المشورة في مجال السياسات العامة إلى المسؤولين الحكوميين بشأن نتائج البحث وتحليل السياسات العامة.

The strategy will also include research, advocacy and policy analyses on emerging issues, including an examination of the implications of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other related infectious diseases on the development process.
وستشمل الاستراتيجية أيضا إجراء البحوث والدعوة وتحليل السياسات العامة المتعلقة بالمسائل الناشئة بما في ذلك دراسة آثار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والسل والملاريا وغيرها من الأمراض المعدية الأخرى ذات الصلة على عملية التنمية.