"وتحليل السياسات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Policy Analysis of the
• and policy analysis in
• and policy analysis within

Source: The Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
صفر المصدر: مصرف معلومات السياسة السكانية الذي تحتفظ به شعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

These efforts benefited from the information provided from the monitoring of national population policies regularly carried out by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
واستفادت هذه الجهود من المعلومات المتوفرة من رصد السياسات السكانية الذي تضطلع به بانتظام شعبة السكان التابعة لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

The Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat has served as the substantive secretariat of the Commission since its inception in 1946.
وتتولى شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أعمال اﻷمانة الفنية للجنة منذ إنشائها في عام ١٩٤٦.

Assists in coordinating the work and policy analysis in the areas of trade, industry, companies, patents, standardization
ويساعد في تنسيق العمل وتحليل السياسات في مجالات التجارة والصناعة والشركات والبراءات ووضع المقاييس

I suggest that we seriously consider giving a leading role to the Department for Economic and Social Information and policy analysis in the analytical and normative follow-up.
وأقتـرح أن نـدرس بجديـة منـح دور ريـادي ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في أعمال المتابعة التحليلية والمعيارية.

The Committee trusts that the utmost care will be taken to avoid duplication of activities particularly in the areas of planning and policy analysis within the structure, and cautions against the inclination to request posts for the purpose of bringing the various offices and divisions on a par with each other with regard to levels and numbers of staff.
وتثق اللجنة في أنه ستراعى العناية القصوى لتلافي الازدواجية بين اﻷنشطة وخاصة في مجالات التخطيط وتحليل السياسات في إطار الهيكل فضلا عن التحوط إزاء النزوع إلى طلب وظائف لغرض وضع المكاتب والشعب المختلفة على قدم المساواة إزاء بعضها البعض فيما يتصل برتب وأعداد الموظفين.

The modelling framework will draw on the work of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat and on other relevant analytical and modelling studies carried out by United Nations organizations and others.
وسيقوم إطار النمذجة على اﻷعمال التي قامت بها ادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وعلى غيرها من الدراسات التحليلية ودراسات النمذجة ذات الصلة التي قامت بها مؤسسات أخرى في اﻷمم المتحدة.

The report has been prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, with valuable contributions from other divisions of the same Department, the regional commissions, the United Nations Population Fund (UNFPA), the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations system, as well as several non-governmental organizations.
وقد أعدت التقرير شعبة السكان التابعة ﻹدارة اﻹعلام الاقتصادي والاجتماعي وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بمساهمات قيمة من شعب أخرى في ذات اﻹدارة ومن اللجان الاقليمية وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ووكالات متخصصة وهيئات وبرامج أخرى في منظومة اﻷمم المتحدة وكذلك من عدة منظمات غير حكومية.

Within the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat there are two important units: the Population Division and the Statistical Division.
٣٦٥ - هناك وحدتان هامتان داخل إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة هما: شعبة السكان والشعبة الاحصائية.

Within the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, there are two important units: the Population Division and the Statistical Division.
٣٦٥ - هناك وحدتان هامتان داخل إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة هما: شعبة السكان والشعبة الاحصائية.

Following the above provisions, the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat has had the responsibility of coordinating the four assessments that have been undertaken.
٣٩١ - وتقيدا باﻷحكام المذكورة أعلاه، اضطلعت شعبة السكان التابعة لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم في المتحدة بمسؤولية التنسيق بين عمليات التقييم اﻷربع التي تم الاضطلاع بها.

11. At the 2nd meeting, on 26 February, the Director of the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
١١ - وفي الجلسة الثانية المعقودة في ٢٦ شباط/فبراير، أدلى مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ببيان استهلالي.

41. The Statistical Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat continued to develop, distribute, service and provide training for a number of population-related computer software packages.
٤١ - وواصلت الشعبة اﻹحصائية التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وضع وتوزيع وخدمة عدد من حزم البرامج الحاسوبية المتعلقة بالسكان وتوفير التدريب عليها.

E/CN.9/1996/7 5 (a) Report of the Secretary-General on the progress of work in the field of population in 1995: Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat
E/CN.9/1996/7 ٥ )أ( تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في عام ١٩٩٥ في العمل في ميدان السكان: إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

E/CN.9/1996/CRP.1 5 Note by the Secretary-General on the programme of work for the biennium 1996-1997: population (Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat)
E/CN.9/1996/CRP.1 مذكرة من اﻷمين العـام بشأن برنامج عمل فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧: السكان )إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة(

28. With respect to secretariat support, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the Secretariat, through its Population Division in particular, has been the focal point for the provision of integrated secretariat support to the Commission.
٢٨ - وفيما يتعلق بالدعم بخدمات اﻷمانة، فإن إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة، وذلك من خلال شعبة السكان فيها بوجه خاص، قد أصبحت هي مركز التنسيق لتوفير خدمات الدعم المتكاملة التي تقدمها اﻷمانة الى اللجنة.

The new post is sought to assist with the annual report on the least developed countries and to undertake research and policy analysis in this respect.
والوظيفة الجديدة مطلوبة للمساعدة في إعداد التقرير السنوي عن أقل البلدان نموا والاضطلاع بأعمال البحوث وتحليل السياسات في هذا الصدد.

In line with paragraph 39 of the Secretary-General's report on reform regarding the growing importance of international migration in addressing the implications of globalization, the capacities of the Population Division for monitoring trends and policy analysis in this field will be strengthened.
وسيجري تعزيز قدرة شعبة السكان بما يتمشى مع الفقرة 39 من تقرير الأمين العام عن الإصلاح فيما يتعلق بتعاظم أهمية الهجرة الدولية في معالجة الآثار المترتبة على العولمة، بغية رصد الاتجاهات وتحليل السياسات في هذا الميدان.

The Department played an essential role in launching the World Economic and Social Survey, prepared by the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, in June 1996.
وقامت اﻹدارة بدور أساسي في إصدار " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم " )التي تعدها إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات( في حزيران/ يونية ١٩٩٦.

9. Following the conclusions and recommendations of the Statistical Commission at its twenty-seventh session, the improved compilation and dissemination of statistics to support economic and social monitoring and policy analysis within the framework of sustainable development will receive highest priority in the biennium 1994-1995.
٩-٦٣ وعملا باستنتاجات وتوصيات اللجنة الاحصائية في دورتها السابعة والعشرين، سيتم إيـــلاء أعلى أولوية لجمع ونشر الاحصاءات المحسن لدعم الرصد الاقتصادي والاجتماعي وتحليل السياسات في إطار التنمية المستدامة في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.