"وتدابير الاستجابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and response measures
• response measures to

The third is the implementation of the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and response measures.
والعنصر الثالث هو تنفيذ برنامج عمل بوينس آيرس بشأن التكيف وتدابير الاستجابة.

(iii) Emphasis should also be placed on improving national public awareness and education on climate change and response measures;
`٣ ' ينبغي التركيز أيضا على تحسين الوعي الجماهيري والتثقيف الجماهيري بشأن تغير المناخ وتدابير الاستجابة لذلك التغير.

The assessment concluded that Canadian nuclear power plants are safe, the Canadian nuclear regulatory framework is strong and that emergency preparedness and response measures are adequate.
وخلص التقييم إلى أن محطات الطاقة النووية الكندية مأمونة، وأن الإطار التنظيمي النووي الكندي قوي وأن التأهب للطوارئ وتدابير الاستجابة لها كافية.

Furthermore, UNFPA engaged with United Nations and international partners to integrate population issues into climate change negotiations and response measures, with particular focus on climate change adaptation.
وعلاوة على ذلك، يشترك الصندوق مع الأمم المتحدة والشركاء الدوليين في إدماج المسائل السكانية في المفاوضات بشأن تغير المناخ وتدابير الاستجابة له، مع التركيز بشكل خاص على التكيف مع تغير المناخ.

293. Cooperation in notification and response measures in cases of imminent or actual danger by pollution.
293 - التعاون في الإخطار وتدابير الاستجابة في حالات خطر التلوث الوشيك أو الفعلي.

(iii) Emphasis should also be placed on improving national public awareness and education on climate change and response measures;
`٣ ' ينبغي التركيز أيضا على تحسين الوعي الجماهيري والتثقيف الجماهيري على المستوى الوطني بشأن تغير المناخ وتدابير الاستجابة لذلك التغير.

The first part of the workshop focused attention on the potentially devastating effects of extreme weather events on vulnerable small island states, and the particular challenges for disaster risk management and response measures in these countries, particularly in the face of a changing climate.
32- انصب الاهتمام في الجزء الأول من حلقة العمل على الآثار المدمرة المحتملة للظواهر الجوية البالغة الشدة على الدول الجزرية الضعيفة والصغيرة، والتحديات الخاصة في ما يتعلق بإدارة المخاطر وتدابير الاستجابة في تلك البلدان، لا سيما في سياق مناخ متغير.

1 (b) (iii): Improving public awareness and education on climate change and response measures
١)ب(`٣`: تحسين الوعي الجماهيري والتثقيف الجماهيري بشأن تغير المناخ وتدابير الاستجابة

The Fire and Explosion Act applies to duties regarding accident and damage prevention in connection with the handling of hazardous substances and the transport of dangerous goods on land, as well as to duties regarding preparedness and response measures and efforts in cases of acute accidents where the Fire Service is required to respond.
وأما قانون الحرائق والتفجيرات فينطبق على الواجبات المتصلة بمنع وقوع الحوادث والأضرار أثناء مناولة المواد الخطرة ونقل البضائع الخطرة على الأرض، بالإضافة إلى الواجبات المتصلة بالتأهب وتدابير الاستجابة والجهود التي تُبذل في حالات الحوادث الشديدة عندما يُطلب إلى خدمات مكافحة الحرائق تلبية النداء.

Those components include provisions for supplying information about a party's performance under the agreement; procedures and mechanisms for evaluating a party's compliance with its commitments under the agreement; and response measures that might be employed when a party does not meet its commitments.
وتشمل هذه المكونات الأحكام الخاصة بتقديم معلومات عن أداء كل طرف بموجب الاتفاق؛ وإجراءات وآليات تقييم مدى تقيد الطرف بالالتزامات التي ينص عليها الاتفاق؛ وتدابير الاستجابة التي يمكن إعمالها عندما لا يلبي أحد الأطراف التزاماته.

The three basic components include provisions for supplying information to enable a party's performance under a multilateral environmental agreement to be reviewed; procedures and mechanisms for evaluating a party's compliance with its obligations under the agreement; and response measures that might be employed when a party does not meet its commitments.
وتشمل المكونات الأساسية الثلاثة أحكاماً بشأن تقديم المعلومات التي تمكّّن من استعراض أداء الطرف بموجب اتفاق بيئي متعدد الأطراف؛ والإجراءات والآليات اللازمة لتقييم امتثال الطرف للالتزامات بموجب الاتفاق؛ وتدابير الاستجابة التي يمكن استخدامها عندما لا يلبي طرف التزاماته.

2. Compliance procedure and response measures
2 - إجراءات الامتثال وتدابير الاستجابة

35. Furthermore, identification can play a key role in the creation and implementation of targeted prevention strategies and response measures to address existing protection gaps.
35 - وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون للتعرّف دور رئيسي في وضع وتنفيذ استراتيجيات الوقاية وتدابير الاستجابة المحددة الهدف لمعالجة الثغرات الموجودة في مجال الحماية.

The need to prevent and minimize negative impacts of climate change and response measures;
(ج) الحاجة إلى درء التأثيرات السلبية المترتبة على تغير المناخ وتدابير الاستجابة والتقليل منها إلى أدنى حد؛

The communications may also identify the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4, so that the COP can arrange for the provision of financial and technical support, in accordance with Article 12.7.
٦١- ويمكن أن تحدد البلاغات أيضا الاحتياجات التقنية والمالية المرتبطة بالمشاريع وتدابير الاستجابة المقترحة بموجب المادة ٤، بحيث يستطيع مؤتمر اﻷطراف الترتيب لتوفيـر الدعـم الفنـي والمالـي، وفقـا للمادة ٢١-٧.

(ii) assistance to the developing country Parties, in accordance with Article 12.7, of technical and financial support in compiling and communicating information, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4];
`٢` مساعدة البلدان النامية اﻷطراف، وفقا للمادة ٧-٢١، بالدعم التقني والمالي في تجميع المعلومات وإبلاغها، وفي تحديد الاحتياجات التقنية والمالية المرتبطة بالمشاريع وتدابير الاستجابة المقترحة وفقاً للمادة ٤[؛

(ii) [Assistance to the Parties, in compiling and communicating information, particularly to the developing country Parties, in procuring technical and financial support in this process, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4] [advice and recommendations on technical and financial aspects related to the solution of these difficulties];
`٢` ]مساعدة اﻷطراف، ولا سيما البلدان النامية اﻷطراف، بالدعم التقني والمالي في تجميع المعلومات وإبلاغها، وفي تحديد الاحتياجات التقنية والمالية المرتبطة بالمشاريع وتدابير الاستجابة المقترحة وفقاً للمادة ٤[ ]تقديم المشورة والتوصيات حول الجوانب التقنية والمالية المتصلة بحل هذه المصاعب[؛

In cooperation with the Implementation programme, the ALDC subprogramme has supported the negotiations on Article 4.8 of the Convention, which led to the adoption of decision 1/CP.10, the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures.
وبالتعاون مع برنامج التنفيذ، دعم البرنامج الفرعي الخاص بالتكيف وتقديم الدعم المفاوضات بشأن المادة 4-8 من الاتفاقية، ما أفضى إلى اعتماد المقرر 1/م أ-10، وبرنامج عمل بوينس آيرس بشأن التكيف، وتدابير الاستجابة.

Periodic global assessment in the form of the Global Environment Outlook, on the state of knowledge with respect to key environmental challenges and their interlinkages, plausible futures and response measures.
(ب) تقييم عالمي دوري في صورة توقعات البيئة العالمية، وذلك بشأن حالة المعرفة بالنسبة للتحديات البيئية وروابطها البينية ومستقبلها المقبول وتدابير الاستجابة.

(a) Periodic global assessment in the form of the Global Environment Outlook, on the state of knowledge in respect of key environmental challenges and their interlinkages, plausible futures and response measures.
(أ) تقييم عالمي مرحلي على شكل توقعات بيئية عالمية، عن حالة المعارف فيما يتعلق بالتحديات البيئية الرئيسية وعلاقاتها المتبادلة، والآجال المعقولة وتدابير الاستجابة.