"وتداعياته المحتملة على الأمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and its possible security implications
• the possible security implications
• its security implications
• the security implications of

I would like to focus today on one important issue: climate change and its possible security implications.
وأود أن أركز اليوم على مسألة واحدة هامة هي: تغير المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن.

Climate change and its possible security implications
تغير المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن

Given the aforementioned facts, it is absolutely undeniable that the General Assembly and the Economic and Social Council are exclusively responsible for the course of action to be taken regarding the possible security implications of climate change.
وبالنظر إلى الحقائق المذكورة آنفا، لا يمكننا أن ننكر على الإطلاق أن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي يتحملان المسؤولية دون سواهما عن الإجراء الذي ينبغي اتخاذه فيما يتعلق بتغير المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن.

Our particular gratitude goes to our fellow sponsors, and to Indonesia, which helped find a compromise text that will advance the international discussions on the matter of climate change and its possible security implications.
وأعرب عن امتناننا على وجه الخصوص لشركائنا مقدمي مشروع القرار ولإندونيسيا التي ساعدت في التوصل إلى نص توافقي من شأنه دفع المناقشات الدولية بشأن مسألة تغير المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن.

However, gathering the relevant data and establishing a direct link between climate change and its possible security implications require further study and cooperation by all nations.
غير أن جمع البيانات المناسبة وإثبات الصلة المباشرة بين تغير المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن يتطلبان المزيد من الدراسة والتعاون بين جميع الدول.

The challenges of climate change and its possible security implications are now our shared concern.
إن التحديات التي يفرضها تغير المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن تشكّل الآن مصدر قلق لنا جميعا.

63/281 Climate change and its possible security implications
تغيّر المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن

Canada welcomed the adoption of resolution 63/281, on climate change and its possible security implications, in June 2009, and we welcome the calls for relevant United Nations bodies to intensify their efforts in considering the possible security implications of climate change.
رحبت كندا باتخاذ القرار 63/281 بشأن تغير المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن في حزيران/يونيه 2009 ونرحب بالدعوات التي تطالب هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة بتكثيف جهودها في النظر في التداعيات المحتملة لتغير المناخ على الأمن.

Such efforts resulted, earlier this year, in the General Assembly's adoption by consensus of resolution 63/281, on climate change and its security implications.
ونتيجة لتلك الجهود، أصدرت الجمعية العامة بتوافق الآراء القرار 63/281 بشأن تغير المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن.

This is both the first draft resolution for the Pacific small island developing States (Pacific SIDS) and the first General Assembly draft resolution on the security implications of climate change.
فهذا على السواء هو مشروع القرار الأول لدول المحيط الهادئ الجزرية الصغيرة النامية ومشروع القرار الأول للجمعية العامة بشأن تغير المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن.