"وترأسه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• headed by
• was chaired by
• and presided over by
• chaired by the
• and was moderated by
• in the chair
• and was co-chaired

48. The deployment in May 2012 of the United Nations security sector reform advisory team, headed by a senior security sector reform adviser, at the request of President Alpha Condé was completed in September.
48 - أكمِل في أيلول/سبتمبر النشر الذي بدأ في أيار/مايو 2012 لفريق الأمم المتحدة الاستشاري لإصلاح القطاع الأمني وترأسه مستشار أقدم لشؤون إصلاح القطاع الأمني بناء على طلب الرئيس ألفا كوندي.

The Desk is handled by women and is headed by a Labor Arbiter (or labor judge per Supreme Court instruction).
ويدير المكتب نساء وترأسه محكمة عمالية (أو قاضية عمالية تخضع لتعليمات المحكمة العليا).

The fourth meeting of the JLG took place in Bonn, Germany, on 19 May 2003, and was chaired by the Executive Secretary of the UNFCCC.
وقد انعقد الاجتماع الرابع للفريق في بون، بألمانيا، في 19 أيار/مايو 2003، وترأسه الأمين التنفيذي لاتفاقية تغير المناخ.

The long-awaited meeting between Mr. Mandela and Chief Buthelezi took place on 23 June 1993 at Johannesburg and was chaired by Archbishop Desmond Tutu and Bishop Stanley Mogoba.
وقد جرى اللقاء الذي طال انتظاره بين السيد مانديلا والزعيم بوثيليزي في ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣ في جوهانسبرغ وترأسه اﻷسقف ديزموند توتو والمطران ستانلي موغوبا.

The Thirteenth Meeting of the States Parties was held in Geneva from 2 to 5 December 2013 and presided over by H.E. BoudjemâaDelmi, Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva.
وعُقد الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف بجنيف في الفترة من 2 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2013 وترأسه سعادة السفير بوجمعة دلمي، الممثل الدائم للجزائر لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

The meeting was opened by the Secretary-General of the United Nations and chaired by the President of the Council.
وافتتح الاجتماع الأمين العام للأمم المتحدة، وترأسه رئيس المجلس.

The event was attended by the President of Brazil and cabinet ministers from several countries, as well as the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of UNCTAD, and was moderated by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
وحضر ذلك الحدث رئيس البرازيل ووزراء من عدة بلدان، كما حضره الأمين العام للأمم المتحدة والأمين العام للأونكتاد وترأسه وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

One of these is on Small Economies with Jamaica in the chair.
ويُعنى أحد هذه اﻷفرقة بالاقتصادات الصغيرة، وترأسه جامايكا.

136. The fourth meeting of the Consultative Process met from 2 to 6 June 2003 in New York and was co-chaired by Felipe Paolillo (Uruguay) and Philip D. Burgess (Australia).
136 - انعقد الاجتماع الرابع للعملية التشاورية في الفترة من 2 إلى 6 حزيران/يونيه 2003 في نيويورك وترأسه بالتناوب فيليب بوليلو (أوروغواي) وفيليب بورغيس (أستراليا).

Under Directive No. 106-r issued by the Prime Minister on 13 July 1999, a working group was established to draw up this report, headed by the Minister of the Republic of Kazakhstan and the Chairperson of the President's National Commission on the Family and Women, Ms. A. B. Samakova.
وبناء على تعليمات رئيس وزراء جمهورية كازاخستان، رقم 106-r المؤرخة في 13 تموز/يوليه 1999، تم تشكيل فريق عامل لإعداد هذا التقرير. وترأسه السيدة أ. ب. ساماكوفا، الوزيرة بجمهورية كازاخستان ورئيسة اللجنة الوطنية المعنية بالمرأة والأسرة، والتابعة لرئيس الجمهورية.

(f) A 26-member UNU delegation, headed by Rector Osterwalder, attended the United Nations Conference on Sustainable Development, held from 20 to 22 June in Rio de Janeiro, Brazil;
(و) حضر وفد لجامعة الأمم المتحدة ضم 26 عضوا، وترأسه رئيس الجامعة أوستروالدر، مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الذي عقد في الفترة من 20 إلى 22 حزيران/يونيه في ريو دي جانيرو بالبرازيل؛

(d) Establishment of a working group to discuss the responsibility of Internet service providers in the sphere of information security, headed by the National Authority for Government Innovation and the National Public Services Authority.
(د) إنشاء فريق عامل يُعنى بمناقشة مسؤولية مقدمي خدمات الإنترنت عن أمن المعلومات وترأسه الهيئة الوطنية للتجديد الحكومي والهيئة الوطنية للخدمات العامة.

From October 2005 to March 2006, the team was chaired by the United Nations Environment Programme and has since been chaired by the Regional Commissions New York Office.
ومن تشرين الأول/أكتوبر 2005 إلى آذار/مارس 2006، ترأس الفريق برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وترأسه بعد ذلك مكتب نيويورك للجان الإقليمية.

The first meeting was held on 11 February and was chaired by the Prime Minister and the High Representative and European Union Special Representative, Lord Ashdown.
وقد عُقد الاجتماع الأول في 11 شباط/فبراير، وترأسه رئيس الوزراء والممثل السامي والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي، اللورد أشداون.

7. The draft revision, along with a document summarizing the 30 country comments, was considered at a meeting of the Expert Group on International Trade Statistics, which was convened in New York from 20 to 24 May 1996 and was chaired by the representative of Canada to the Expert Group.
٧ - وتم النظر في مشروع التنقيح إلى جانب وثيقة توجز تعليقات البلدان اﻟ ٣٠ في اجتماع لفريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية في نيويورك في الفترة من ٢٠ إلى ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٦ وترأسه ممثل كندا في فريق الخبراء.

The Tenth Meeting of the States Parties was held in Geneva from 29 November to 3 December 2010 and presided over by H.E. GazmendTurdiu, Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania.
وعُقد الاجتماع العاشر للدول الأطراف بجنيف في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2010 وترأسه صاحب السعادة جازميند تورديو، الأمين العام لوزارة الشؤون الخارجية في جمهورية ألبانيا.

The Twelfth Meeting of the States Parties was held in Geneva from 3 to 7 December 2012 and presided over by H.E. Ambassador MatjažKovačič , Permanent Representative of Slovenia to the United Nations Office at Geneva.
وعُقد الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف بجنيف في الفترة من 3 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2012 وترأسه سعادة السفير ماتياجكوفاتشيتش، الممثل الدائم لسلوفينيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

The meeting was opened by the Deputy Secretary-General of the United Nations and chaired by the President of the Council.
وافتتحت الاجتماع نائبة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وترأسه رئيس المجلس.

The first addressed the topic of “foreign direct investment and development in a globalizing world economy” and was moderated by Mr. Alec Erwin, Minister of Trade and Industry of South Africa.
وقد تناول الجزء اﻷول موضوع " الاستثمار اﻷجنبي المباشر والتنمية في اقتصاد عالمي سائر على طريق العولمة " ، وترأسه السيد أليك إروين، وزير التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا.

The second addressed the topic of “Globalization, competition, competitiveness and development” and was moderated by Mr Jan Pronk, Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
وتناول الجزء الثاني موضوع " العولمة والمنافسة والقدرة التنافسية والتنمية " وترأسه السيد يان برونك، وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا.

The expert meeting was held from 23 to 24 November 2005 in Montreal, Canada, with Mr. Thomas Becker, Chair of the SBI, in the chair.
2- نُظم اجتماع الخبراء في مونتريال، بكندا، في 23 و24 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، وترأسه السيد توماس بيكر، رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ.

The nineteenth meeting of the senior officials of the Group was held on 19 September 2013 and was co-chaired by Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP and Chair of the Environment Management Group, and Ms. Rebeca Grynspan, Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
5 - وعُقد الاجتماع التاسع عشر لكبار موظفي الفريق في 19 أيلول/سبتمبر 2013، وترأسه بصفة مشتركة السيد أكيم شتاينر، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ورئيس فريق إدارة البيئة، والسيدة ريبيكا غرينسبان، المدير المعاون لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.