"وترجع هذه الزيادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the increase is due
• this increase is due
• this increase is attributable
• the increase was due
• this increase was due
• this is due

the increase is due to the new definitions applied to these acts since 1994 under the New Penal Code.
وترجع هذه الزيادة إلى الوصف الجديد لهذه اﻷفعال، الذي يطبقه القانون الجنائي الجديد منذ ١٩٩٤.

the increase is due mainly to the growth of the country programme for Afghanistan and the regional programme for Afghanistan and neighbouring countries.
وترجع هذه الزيادة أساسا إلى نمو البرنامج القُطْري لأفغانستان والبرنامج الإقليمي لأفغانستان والبلدان المجاورة.

the increase is due mainly to the growth of the country programmes of Afghanistan, the regional programme for Afghanistan and neighbouring countries and the country programmes of Pakistan.
وترجع هذه الزيادة بشكل رئيسي إلى نموّ البرامج القطرية لأفغانستان والبرنامج الإقليمي لأفغانستان والبلدان المجاورة والبرامج القطرية لباكستان.

this increase is due to intensified follow-up actions by the Pension Entitlements and Client Services Section and due to the creation of the Client Servicing Unit.
وترجع هذه الزيادة إلى إجراءات المتابعة المكثفة من قبل قسم استحقاقات المعاشات التقاعدية وإلى إنشاء وحدة خدمة العملاء.

this increase is attributable in large part to the balance of unexpended resources carried forward from previous bienniums.
وترجع هذه الزيادة في جزء كبير منها إلى رصيد الموارد غير المنفقة المرحّل من فترات سابقة.

the increase was due mainly to the activities relating to records management and archives ($4.14 million) and the Registry ($2.53 million).
وترجع هذه الزيادة أساسا إلى الأنشطة المتصلة بإدارة السجلات والمحفوظات (4.14 مليون دولار)، وقلم المحكمة (2.53 مليون دولار).

this increase was due mainly to the net excess of income over expenditure of $25.29 million.
وترجع هذه الزيادة أساسا إلى الزيادة الصافية في الإيرادات على النفقات، التي بلغت 25.29 مليون دولار.

the increase is due mainly to higher requirements for facilities and infrastructure, owing to the replacement of old accommodation tents and food storage equipment and the introduction of a mine action programme in response to newly mapped mine locations.
وترجع هذه الزيادة أساسا إلى زيادة الاحتياجات من المرافق والهياكل الأساسية نتيجة استبدال الخيام السكنية القديمة ومعدات تخزين الطعام ووضع برنامج للإجراءات المتعلقة بالألغام استجابة لخرائط مواقع الألغام التي أعدت مؤخرا.

Most of the increase is due to the proposed requirements for posts, owing to the delayed impact of previously approved posts and the proposed establishment of 10 additional posts for 2008/09.
وترجع هذه الزيادة في معظمها إلى الاحتياجات المقترحة من الوظائف، وذلك نتيجة كل من التأثير المتأخّر للوظائف التي اعتُمدت سابقا واقتراح إنشاء 10 وظائف جديدة للفترة 2008-2009.

the increase is due to the decision of the United Nations not to increase the discount rate for the previous valuation, although the application of the methodology described above would have resulted in an increase from 5.5 per cent to 6.5 per cent at that time.
وترجع هذه الزيادة إلى قرار الأمم المتحدة عدم زيادة معدل الخصم بالنسبة للتقييمات السابقة، على الرغم من أن تطبيق المنهجية المذكورة أعلاه كان سيسفر عن زيادة تتراوح بين 5.5 في المائة و 6.5 في المائة في ذاك الحين.

the increase is due to the need to maintain on board the entire team for an additional six months, to the appointment of an additional P-3 system programmer for LAN set-up and management required for the installation of IMIS both at Headquarters and other duty stations and to the longer than foreseen appointment period of the regional coordinators.
وترجع هذه الزيادة الى الحاجة للاحتفاظ بكامل الفريق لمدة ستة شهور اضافية، ولتعيين موظف اضافي من الرتبة ف - ٣ لوظيفة مبرمج نظم لتركيب وادارة شبكة المنطقة المحلية اللازمة لتركيب نظام المعلومات الادارية المتكامل في المقر ومراكز العمل اﻷخرى، ولتعيين المنسقين الاقليميين لفترة أطول مما كان متوقعا.

the increase is due to plans to replace 25 per cent of the Mission's current inventory of computers, laptops, printers and servers as well as to upgrade its communications and information technology (Ibid., para. 16).
وترجع هذه الزيادة إلى خطط استبدال 25 في المائة من المجموعة الحالية من الحواسيب، والحواسيب المحمولة، والطابعات، وحواسيب الخدمة، فضلا عن تحسين تكنولوجيتها للاتصالات والمعلومات (المرجع نفسه، الفقرة 16).

the increase is due mainly to the upward revision in local staff salaries by 61.8 per cent, effective 1 March 1997, the proposed establishment of 52 additional posts (3 international staff and 49 Local level posts), as well as the replacement of vehicles and communications equipment.
وترجع هذه الزيادة أساسا الى اﻷخذ بتنقيح صعودي لمرتبات الموظفين المحليين بمعدل ٦١,٨ في المائة، اعتبارا من ١ آذار/ مارس ١٩٩٧، وما يقترح من إنشاء ٥٢ وظيفة إضافية )٣ وظائف لموظفين دوليين و ٤٩ وظيفة بالرتبة المحلية(، الى جانب استبدال مركبات ومعدات للاتصالات.

the increase is due primarily to increased contributions from eight donors (Australia, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, New Zealand, Sweden and the United Kingdom) and the favourable exchange rate of the euro and other currencies against the United States dollar.
وترجع هذه الزيادة أساسا إلى زيادة المساهمات التي قدمتها ثمان جهات مانحة (أستراليا وبلجيكا والدانمرك والسويد وفنلندا ولكسمبرغ والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ونيوزيلندا) وإلى السعر الجيد لصرف اليورو والعملات الأخرى مقابل دولار الولايات المتحدة.

this increase is due primarily to the introduction of the new accounting policy to record future commitments as liabilities of the Fund.
وترجع هذه الزيادة في المقام الأول إلى بدء تطبيق سياسة محاسبية جديدة تقيّد في إطارها التزامات الصندوق المستقبلية كخصوم.

this increase is attributable to a decrease of $0.1 million under programme support and an increase of $0.4 million under management and administration.
وترجع هذه الزيادة إلى نقص قدرة 0.1 مليون دولار تحت دعم البرنامج وزيادة قدرها 0.4 مليون دولار تحت الإدارة والشؤون الإدارية.

this increase is attributable to a sustained investment policy, major efforts to train medical and paramedical personnel, and the introduction of new equipment.
وترجع هذه الزيادة إلى سياسة استثمارية متصلة، وإلى تدريب هام للقيادات الطبية وشبه الطبية، وإلى استخدام المعدات الجديدة.

the increase was due to uncontrollable factors, such as higher salary costs, the depreciation of the dollar, other contingencies, the new fee structure of UNDP and the need to strengthen field infrastructure and programme support at headquarters in Vienna, with which increased programme delivery was achieved in 2004-2005.
وترجع هذه الزيادة إلى عوامل خارجة عن نطاق السيطرة من قبيل ارتفاع تكاليف المرتبات وانخفاض سعر الدولار وظروف طارئة أخرى، فضلا عن هيكل الرسوم الجديد الذي وضعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وما اقتضاه الأمر من تعزيز البنية الأساسية الميدانية ودعم البرامج في المقر بفيينا، وهي العملية التي بفضلها تحسّن معدل تنفيذ البرامج في الفترة 2004-2005.

this increase was due primarily to increases in expenditures for humanitarian activities.
وترجع هذه الزيادة أساسا الى الزيادات في نفقات اﻷنشطة اﻹنسانية.

this is due to growth in GLOC, tax reimbursements and UNV contributions.
وترجع هذه الزيادة إلى الزيادة في مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية وسداد الضرائب ومساهمات متطوعي الأمم المتحدة.