"وترجمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and translation
• translation of
• and translate
• and translating
• and the translation
• and to translate
• and translated
• translated into
• translation and
• translation into
• translate the
• and translations
• and interpreting

(ii) Development, publication and translation of training and resource tools and other materials for various target audiences;
' ٢` إعداد ونشر وترجمة المواد التدريبية والمرجعية وغيرها من المواد موجهة إلى مستخدمين مختلفين؛

We hereby call on all parliaments to take action and translate that international instrument into sound legislative and regulatory frameworks at the national level.
ونحن هنا ندعو جميع البرلمانات إلى العمل وترجمة هذا الصكّ الدولي إلى تشريع سليم وأُطُر تنظيمية على المستوى الوطني.

Similarly, processing and translating all the documentation placed a significant burden on the secretariat.
وبالمثل، فإن معالجة وترجمة جميع الوثائق تضع عبئاً لا يستهان به على الأمانة.

Change was possible, but it required political will and the translation of that will into action.
أما التغيير فإنه ممكن حدوثه، لكنه يقتضي إرادة سياسية وترجمة تلك الإرادة إلى عمل.

(ii) The preparation and translation of summary records of proceedings of organs and conferences entitled to them;
' 2` إعداد وترجمة المحاضر الموجزة لمداولات الأجهزة والمؤتمرات التي تدون جلساتها في محاضر موجزة؛

Ghana expressed concern regarding the preparation and translation of the Working Group report on Chad.
كما أعربت غانا عن القلق بشأن إعداد وترجمة تقرير الفريق العامل عن تشاد.

(ii) Preparation and translation of summary records of proceedings of organs and conferences entitled to such records;
' 2` إعداد وترجمة المحاضر الموجزة لجلسات الهيئات والمؤتمرات المشمولة التي يحق لها الحصول على هذه المحاضر؛

The report provides an update on the publication and translation of the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA).
ويتضمّن هذا التقرير آخر المستجدات المتعلقة بنشر وترجمة نظام الحسابات القومية لعام 2008.

Printing and translation of United Nations peacekeeping training publications
طباعة وترجمة منشورات الأمم المتحدة للتدريب على عملية حفظ السلام

Adaptation and selective translation of training materials is also necessary to enable their wider application. Table 2.
ومن الضروري أيضا تكييف المواد التدريبية وترجمة بعضها من أجل إتاحة استخدامها على نطاق أوسع.

In fact, the complexity of the interface has made it difficult to put into operation and translate the concepts into concrete plans and action programmes.
وفي الواقع، يبدو أن تعقد السطح البيني جعل من الصعب إدارة وترجمة المفاهيم إلى خطط وبرامج عمل.

Undertake pre-deployment field surveys for public information activities and translate political, strategic and operational requirements into plans
إجراء مسوح ميدانية قبل النشر للأنشطة الإعلامية، وترجمة الاحتياجات السياسية والاستراتيجية والتشغيلية إلى خطط

Always speaking with one voice and translating declared unity into practical work will allow African values to be upheld successfully and with dignity.
فالكلام بصفة دائمة بصوت واحد وترجمة الوحدة المعلنة الى عمل فعلي أمر يساعد على التمسك بقيم الأفارقة بنجاح وبكرامة.

They also bore the full costs of producing and translating information materials.
كما تحملت كامل تكاليف إنتاج وترجمة المواد الإعلامية.

58. The work of the Committee on Information represented an opportunity to advocate the transformation of free information into liberating knowledge, and the translation of knowledge into just power.
58 - وأوضح أن عمل لجنة الإعلام يمثل فرصة للدعوة إلى تحويل الإعلام الحر إلى معرفة تحريرية، وترجمة المعرفة إلى قوة عادلة.

(ii) improving national capabilities in research and in the collection, processing, exchange and analysis of information so as to increase understanding and to translate the results of the analysis into operational terms; and
' ٢ ' تحسين القدرات الوطنية في مجال البحث وفي جمع وتجهيز وتبادل وتحليل المعلومات بغية زيادة الفهم وترجمة نتائج التحليل إلى واقع تنفيذي؛

The Institute compiled the information and translated the terminology with the guidance of the centre and the support of other United Nations agencies;
وقام المعهد بتجميع المعلومات وترجمة المصطلحات بإشراف المركز وبدعم من وكالات الأمم المتحدة الأخرى؛

publications on patient safety and rights have been released and the patient safety dictionary has been translated into Lithuanian;
إصدار مطبوعات عن سلامة المريض وحقوقه وترجمة قاموس عن سلامة المريض إلى اللغة الليتوانية؛

(iii) Encourage the collection, sharing, translation and adaptation of human rights education materials;
تشجيع جمع وتقاسُم وترجمة وتكييف مواد التثقيف في مجال حقوق الإنسان؛

The meetings have provision for interpretation and document translation into the appropriate languages based on the membership of the Bureau;
وللاجتماعان اعتمادات للترجمة الفورية وترجمة الوثائق للغات المناسبة بناء على عضوية المكتب؛

(a) All routine Circular Notifications (but those requiring detailed legal analysis and translations will continue to be handled in the traditional manner);
)أ( جميع اﻹشعارات التعميمية الروتينية )ولكن سيستمر تناول تلك التي تحتاج إلى تحليل قانوني تفصيلي وترجمة بالطريقة التقليدية(؛

I don't know how this particular cipher works, but they're used for sending and interpreting messages.
لا أعرف كيف تعمل هذا الشيفرة تحديداً ولكنها تستخدم لإرسال وترجمة الرسائل