"وترحب أستراليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Australia welcomes the
• Australia welcomed the
• Australia would welcome

Australia welcomes the non-proliferation commitments and efforts made to address those risks.
وترحب أستراليا بالتزامات عدم الانتشار والجهود التي تبذل للتصدي لتلك المخاطر.

Australia welcomes the United Nations Alliance of Civilizations initiative to support projects that promote cross-cultural and religious understanding.
وترحب أستراليا بمبادرة الأمم المتحدة بشأن تحالف الحضارات، لدعم المشاريع التي تعزز التفاهم عبر الثقافات والأديان.

Australia welcomes the steps taken by several nuclear-weapon States.
وترحب أستراليا بالخطوات التي اتخذتها عدة دول حائزة للأسلحة النووية.

Australia welcomed the Middle East Quartet's 23 September statement describing a timetable for negotiations and calling on parties to agree an agenda and to refrain from provocative actions.
وترحب أستراليا ببيان المجموعة الرباعية للشرق الأوسط الصادر في 23 أيلول/سبتمبر والذي يذكر جدولا زمنيا للمفاوضات، ويدعو الأطراف إلى الموافقة على جدول أعمال والامتناع عن الأعمال الاستفزازية.

Australia welcomes the steps taken on nuclear disarmament, but seeks further progress towards that vital goal.
وترحب أستراليا بما اتُخذ من خطوات بشأن نزع السلاح النووي، غير أنها تسعى إلى إحراز مزيد من التقدم صوب ذلك الهدف الحيوي.

Australia welcomes the Secretary-General's Alliance of Civilizations initiative as a complement to the ongoing interfaith activities taking place in our own region.
وترحب أستراليا بمبادرة الأمين العام بتحالف الحضارات كعنصر مكمل للمبادرات الجارية بين المعتقدات في منطقتنا نحن.

Australia welcomes the conclusion of Protocol V, on explosive remnants of war, to the Convention on Certain Conventional Weapons.
وترحب أستراليا بإبرام البروتوكول الخامس، بشأن المخلفات المتفجرة للحرب، الملحق بالاتفاقية الخاصة بأسلحة تقليدية معينة.

Australia welcomes the continued presence of UNAMA and other United Nations agencies in Afghanistan's provinces and underlines the importance of United Nations agencies working in close coordination with the Afghan Government.
وترحب أستراليا باستمرار وجود بعثة الأمم المتحدة ووكالات الأمم المتحدة الأخرى في مقاطعات أفغانستان، وتشدد على أهمية أن تعمل وكالات الأمم المتحدة بتنسيق وثيق مع الحكومة الأفغانية.

3. Australia welcomes the substantial cuts made by Nuclear Weapon States to their nuclear arsenals.
3- وترحب أستراليا بما أجرته دول حائزة لأسلحة نووية من تخفيضات كبيرة في ترساناتها النووية.

Australia welcomes the Outcome Document of that meeting, including the substantive and accurate description of the state of play and the innovative proposals on the way forward.
وترحب أستراليا بالوثيقة الختامية الصادرة عن ذلك الاجتماع، بما فيها التوصيف الموضوعي والدقيق للحالة الراهنة والاقتراحات الجديدة المتعلقة بالسير قدماً.

Australia welcomes the agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the United States on a set of measures to verify the denuclearization of the Democratic People's Republic of Korea.
وترحب أستراليا بالاتفاق المبرم بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة على اتخاذ مجموعة من التدابير للتحقق من إخلاء جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من الأسلحة النووية.

Australia welcomes the robust action taken by the Security Council over the past year in imposing sanctions against programmes relating to proliferation in the Democratic People's Republic of Korea and also in Iran.
وترحب أستراليا بالإجراء القوي الذي اتخذه مجلس الأمن في السنة الماضية والمتمثلة في فرض جزاءات ضد البرامج المتصلة بالانتشار في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وأيضا في إيران.

Australia welcomes the agreement at the last BWC Review Conference to measures that will promote the Treaty's universalization and ensure its full and effective implementation.
وترحب أستراليا بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الاستعراضي الأخير لاتفاقية الأسلحة البيولوجية على التدابير التي ستعزز عالمية المعاهدة وتكفل تنفيذها تنفيذا تاما وفعالا.

Australia welcomes the work that has been started by the Safety Standards Commission to review the overall structure of the IAEA's safety standards.
وترحب أستراليا بالعمل الذي بدأته لجنة معايير السلامة لاستعراض الهيكل الشامل لمعايير السلامة التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

9. Australia welcomes the adoption in 2005 of an important, strengthening amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
9 - وترحب أستراليا باعتماد تعديل هام ومعزز لاتفاقية الحماية المادية للمواد النووية في عام 2005.

Australia welcomes the considerable progress to date in negotiations on an instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons, and looks forward to a successful conclusion to the negotiations.
وترحب أستراليا بالتقدم الكبير المحرز حتى اليوم في المفاوضات الرامية إلى وضع صك بشأن وسم وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وتتطلع قدما إلى الاختتام الناجح لتلك المفاوضات.

Australia welcomes the report of the Secretary-General on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
وترحب أستراليا بتقرير الأمين العام عن جدوى وضع صك دولي لتمكين الدول من تحديد وتتبع الأسلحة الصغيرة والخفيفة غير المشروعة.

Australia welcomed the Government's commitment to the Extractive Industries Transparency Initiative and would assist in strengthening the Government's capacity to manage and regulate the mining sector by providing fellowships and post-graduate awards for mining capacity development.
وترحب أستراليا بالتزام الحكومة بمبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية وستساعد في تعزيز قدرة الحكومة على إدارة وتنظيم قطاع التعدين عن طريق تقديم مِنح دراسية ومِنح لخريجي الجامعات لتنمية القدرة التعدينية.

42. Australia welcomed the presence of observers at the Committee's sessions.
42 - وترحب أستراليا بوجود مراقبين في دورات اللجنة.

86. Australia welcomed the moratorium introduced by most nuclear-weapon States on the production of fissile material for nuclear weapons.
86 - وترحب أستراليا بالوقف الاختياري الذي اعتمدته معظم الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن إنتاج المواد الانشطارية لاستخدامها في الأسلحة النووية.

Australia would welcome stronger and more effective assurances from the nuclear-weapon States, with fewer caveats.
وترحب أستراليا بتقديم الدول الحائزة للأسلحة النووية ضمانات أكثر قوة وفعالية، مع محاذير أقل.