"وترحب اللجنة أيضاً باعتماد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee also welcomes the adoption

the Committee also welcomes the adoption of State standards for higher education.
وترحب اللجنة أيضاً باعتماد المعايير التي حددتها الدولة للتعليم العالي.

7. the Committee also welcomes the adoption of the following administrative and other measures:
7- وترحب اللجنة أيضاً باعتماد التدابير الإدارية وغير الإدارية التالية:

6. the Committee also welcomes the adoption of the following administrative and other measures:
6- وترحب اللجنة أيضاً باعتماد التدابير الإدارية وغير الإدارية التالية:

5. the Committee also welcomes the adoption of policies and programmes, including:
5- وترحب اللجنة أيضاً باعتماد سياسات وبرامج تشمل ما يلي:

6. the Committee also welcomes the adoption of the following institutional and policy measures:
6- وترحب اللجنة أيضاً باعتماد التدابير المؤسسية والسياساتية التالية:

the Committee also welcomes the adoption of a new Citizenship Law in January 2001, which enables formerly deported persons to return to Ukraine and obtain Ukrainian citizenship;
وترحب اللجنة أيضاً باعتماد قانون جنسية جديد في كانون الثاني/يناير 2001 يمكن الأشخاص الذين سبق إبعادهم من العودة إلى أوكرانيا والحصول على الجنسية الأوكرانية؛

the Committee also welcomes the adoption of:
5- وترحب اللجنة أيضاً باعتماد ما يلي:

the Committee also welcomes the adoption of the immigration bill of 1998, granting oneyear residence/work permits to women who have been the victims of trafficking and who denounce their exploiters, and the criminalization of trafficking of migrants under the Penal Code.
وترحب اللجنة أيضاً باعتماد قانون الهجرة لعام 1998، الذي يمنح إذن الإقامة/العمل لمدة سنة للنساء ضحايا الاتجار بهن، اللاتي ينبذن مستغليهن، والذي يعتبر الاتجار بالمهاجرين جريمة بموجب القانون الجنائي.

the Committee also welcomes the adoption of the immigration bill of 1998, granting oneyear residence/work permits to women who have been the victims of trafficking and who denounce their exploiters, and the criminalization of trafficking of migrants under the Penal Code.
وترحب اللجنة أيضاً باعتماد مشروع قانون الهجرة لعام 1998، الذي يمنح إذن الإقامة/العمل لمدة سنة للنساء ضحايا الاتجار اللواتي يشين بمن يستغلهن، والذي يعتبر الاتجار بالمهاجرين جريمة بموجب قانون العقوبات.

5. the Committee also welcomes the adoption by several States parties of plans of action and other measures in order to put into practice the provisions of the Durban Declaration and Plan of Action.
5- وترحب اللجنة أيضاً باعتماد عدة بلدان أطراف خطط عمل وتدابير أخرى من أجل وضع أحكام إعلان وبرنامج عمل ديربان موضع التنفيذ.

(6) the Committee also welcomes the adoption of the following administrative and other measures:
(6) وترحب اللجنة أيضاً باعتماد التدابير الإدارية وغير الإدارية التالية:

the Committee also welcomes the adoption of the 2009-2013 Niue Youth Policy in consultation with children, and the 2011-2017 Niue Policy on Disability.
4- وترحب اللجنة أيضاً باعتماد سياسة شباب نيوي للفترة ما بين عامي 2009 و2013، بالإعاقة بالتشاور وباعتماد سياسة نيوي الخاصة مع الأطفال للفترة ما بين عامي 2011 و2017.

(7) the Committee also welcomes the adoption of the following administrative and other measures:
(7) وترحب اللجنة أيضاً باعتماد التدابير الإدارية وغير الإدارية التالية:

the Committee also welcomes the adoption of legislation which establishes a mechanism for the compensation of victims of human rights violations in accordance with decisions adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant and by the Inter-American Commission on Human Rights.
١١- وترحب اللجنة أيضاً باعتماد التشريع الذي ينشئ آلية لدفع التعويضات لضحايا انتهاكات حقوق اﻹنسان وفقاً للمقررات التي اعتمدتها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري للعهد ومقررات لجنة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

(6) the Committee also welcomes the adoption by the National Assembly in March 2005 of the Civil Code amendment, which includes the abolition of the family head system and which will come into force in 2008.
(6) وترحب اللجنة أيضاً باعتماد الجمعية الوطنية في آذار/مارس 2٠٠5 لتعديل للقانون المدني ينص على إلغاء نظام رب الأسرة والذي سيصبح نافذاً في عام 2٠٠8.

(5) the Committee also welcomes the adoption of:
(5) وترحب اللجنة أيضاً باعتماد ما يلي:

(4) the Committee also welcomes the adoption of the law on domestic violence and the adoption of legislative and administrative measures to prevent stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS.
4) وترحب اللجنة أيضاً باعتماد القانون المتعلق بالعنف المنزلي، وباعتماد تدابير تشريعية وإدارية لمنع الوصم والتمييز ضد الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.

(6) the Committee also welcomes the adoption by the National Assembly in March 2005 of the Civil Code amendment, which includes the abolition of the family head system and which will come into force in 2008.
6) وترحب اللجنة أيضاً باعتماد الجمعية الوطنية في آذار/مارس 2٠٠5 لتعديل للقانون المدني ينص على إلغاء نظام رب الأسرة والذي سيصبح نافذاً في عام 2٠٠8.

the Committee also welcomes the adoption in 2008 of a National Labour Migration Policy for Sri Lanka, elaborated with technical assistance from the International Labour Organization (ILO), and looks forward to receiving information in the State party's next report on the impact of this policy on the rights of migrant workers and their families.
7- وترحب اللجنة أيضاً باعتماد سياسة العمالة المهاجرة الوطنية لسري لانكا في عام 2008 وهي سياسة وُضعت بمساعدة تقنية من منظمة العمل الدولية، وتتطلع اللجنة إلى تلقي معلومات في التقرير القادم للدولة الطرف عن تأثير هذه السياسة في حقوق المهاجرين العمال وأفراد أسرهم.