| new Zealand welcomes the improved coordinating role of the United Nations through the strengthening of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan. | UN | وترحب نيوزيلندا بتحسين الدور التنسيقي لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان. |
| new Zealand welcomes the emphasis on human rights in the outcome document. | UN | وترحب نيوزيلندا بالتشديد في الوثيقة الختامية على حقوق الإنسان. |
| new Zealand welcomes the establishment of a Peacebuilding Commission. | UN | وترحب نيوزيلندا بإنشاء لجنة معنية ببناء السلام. |
| new Zealand welcomes the emphasis on human rights in the outcome document. | UN | وترحب نيوزيلندا بالتركيز على حقوق الإنسان في الوثيقة الختامية. |
| Innovative mechanisms for cooperation were needed, and new Zealand welcomed the growing presence of human rights officers in the field. | UN | وهناك حاجة إلى آليات مبتكرة للتعاون، وترحب نيوزيلندا بالوجود المتزايد لموظفي حقوق اﻹنسان في الميدان. |
| new Zealand welcomes the establishment of a new Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction. | UN | وترحب نيوزيلندا بإنشاء فريق عامل جديد مخصص غير رسمي مفتوح باب العضوية لدراسة القضايا المتعلقة بالحفاظ على التنوع البيولوجي البحري واستخدامه على نحو مستدام في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية. |
| new Zealand welcomes the renewed focus on the nuclear items on its agenda, which are of undiminished relevance. | UN | وترحب نيوزيلندا بعودة التركيز على القضايا النووية في جدول أعمالها، وهي ذات أهمية لا يمكن انكارها أو الانتقاص منها. |
| new Zealand welcomes the progress made in recent weeks in Geneva, and we express our gratitude to Morocco for its efforts in this regard. | UN | وترحب نيوزيلندا بالتقدم المحرز في اﻷسابيع اﻷخيرة في جنيــف، ونحن نعرب عن امتناننا للمغرب على جهودها في هذا الصدد. |
| new Zealand welcomes the momentum that is being generated by other high-level meetings in the lead-up to Bali, including the recent Asia-Pacific Economic Cooperation Leaders' Declaration. | UN | وترحب نيوزيلندا بالزخم الذي تولده الاجتماعات الرفيعة المستوى الأخرى في الفترة المفضية لمؤتمر بالي، ومن بينها الإعلان الصادر مؤخرا عن زعماء التعاون الاقتصادي في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ. |
| new Zealand welcomes the completion of the United Nations Pacific-based development agencies' strategic framework for the Pacific. | UN | وترحب نيوزيلندا بإنجاز الإطار الاستراتيجي لمنطقة المحيط الهادئ الذي وضعته وكالات الأمم المتحدة الإنمائية التي مقرها في المنطقة. |
| new Zealand welcomes the successful Biological Weapons Convention Review Conference, which gave States the opportunity to agree on a structured intersessional programme and action plans. | UN | وترحب نيوزيلندا بالمؤتمر الاستعراضي الناجح لاتفاقية الأسلحة البيولوجية، الذي أتاح الفرصة للدول للاتفاق على برامج وخطط عمل منهجية لما بين الدورات. |
| new Zealand welcomes the recent Saudi initiative, which holds out an unprecedented prospect of normalizing relations between Israel and the Arab world. | UN | وترحب نيوزيلندا بالمبادرة التي اتخذتها المملكة العربية السعودية مؤخرا، والتي تنطوي على احتمال غير مسبوق لتطبيع العلاقات بين إسرائيل والعالم العربي. |
| new Zealand welcomes the commitments made at the Summit in this area, and we are pleased to see that many of those commitments have been taken a step forward in the text of the draft resolutions prepared under this item. | UN | وترحب نيوزيلندا بالالتزامات التي تم التعهد بها في مؤتمر القمة في هذا المجال، ونحن مسرورون لرؤية أن العديد من الالتزامات قد أخذت خطوة إلى الأمام في نص مشاريع القرارات التي أعدت في إطار هذا البند. |
| new Zealand welcomes the action plan adopted at this year's Non-Proliferation Treaty Review Conference, the groundbreaking nuclear security summit, and the entry into force of the Convention on Cluster Munitions. | UN | وترحب نيوزيلندا بخطة العمل التي اعتُمدت هذا العام في مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وبالقمة الرائدة بشأن الأمن النووي، ودخول معاهدة الذخائر العنقودية حيّز النفاذ. |
| new Zealand welcomes the Security Council's referral of the situation in Darfur to the Court in March this year. | UN | وترحب نيوزيلندا بإحالة الحالة في دارفور إلى المحكمة في آذار/مارس من العام الماضي. |
| new Zealand welcomes the ongoing attempts to achieve the denuclearization of the Democratic People's Republic of Korea, and we continue to support international efforts to encourage the Democratic People's Republic of Korea to meet fully its Six-Party Talks commitments within a reasonable time frame. | UN | وترحب نيوزيلندا بالمحاولات الجارية لنزع السلام النووي في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وندعم كما في السابق الجهود الدولية المبذولة لحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الوفاء تماما، وفي حيز زمني معقول، بالتزاماتها في إطار محادثات الأطراف الستة. |
| new Zealand welcomes the widespread support demonstrated in recent years for the taking of further practical steps to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high-alert status. | UN | وترحب نيوزيلندا بالدعم الواسع النطاق الذي أُبدي في السنوات الأخيرة تجاه اتخاذ المزيد من الخطوات العملية الهادفة إلى تخفيض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية، بهدف كفالة إلغاء حالة الاستنفار القصوى لجميع الأسلحة النووية. |
| 24. new Zealand welcomes the commitment made by the United States and the Russian Federation towards the development of a legally binding post-START arrangement. | UN | 24- وترحب نيوزيلندا بتعهد الولايات المتحدة والاتحاد الروسي بوضع ترتيب ملزم قانوناً لما بعد معاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية. |
| new Zealand welcomes the progress made at the World Trade Organization General Council meeting in Geneva in July, which put the Doha Development Agenda back on track. | UN | وترحب نيوزيلندا بالتقدم الذي أحرز في اجتماع المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في جنيف في تموز/يوليه وهو الاجتماع الذي أعاد برنامج الدوحة الإنمائي إلى المسار الصحيح. |
| new Zealand welcomed the Secretary-General's Zero Hunger Challenge as a vision of a future free from hunger. | UN | وترحب نيوزيلندا بتحدي القضاء على الجوع الذي أعلنه الأمين العام، وبوصفه رؤية لمستقبل متحرر من الجوع. |
| new Zealand would welcome the adoption of an instrument on the issue which would have the effect of genuinely strengthening existing international humanitarian law. | UN | وترحب نيوزيلندا مع الارتياح باعتماد صك بشأن هذه المسألة يعزز القانون الإنساني الدولي الحالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 