"وتركِّز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• focuses
• focusing
• concentrate
• focus of
• is focused
• and focus

Results-based management focuses on improving organizational performance and focuses the entire organization on the same mission and goals.
وتركز الإدارة القائمة على النتائج على تحسين أداء المنظمة، وتركِّز اهتمام المنظمة بأكملها على نفس المهمة والأهداف.

The Academy's Institute of Normal and Pathological Physiology focuses its research on space physiology.
وتركِّز أبحاث معهد الدراسات الفسيولوجية للحالات الطبيعية والمرضية التابع للأكاديمية على فيسيولوجيا الفضاء.

This document provides a detailed explanation of the principles for reporting by affected country Parties. It focuses on the rationale behind these principles, their implementation and the related implications.
تقدِّم هذه الوثيقة شرحاً مفصَّلاً لمبادئ الإبلاغ من قِبل البلدان الأطراف المتضرِّرة، وتركِّز على الأساس المنطقي الذي تستند إليه هذه المبادئ وعلى تنفيذها والآثار المترتبة عليها.

The Government was improving the social security system by integrating services for young children and focusing on the needs of the most vulnerable people.
وتحسِّن الحكومة نظام الأمان الاجتماعي عن طريق إدماج خدمات الأطفال الصغار، وتركِّز على احتياجات أشد الناس ضعفا.

As part of the implementation of the Nuclear Security Action Plan, the Pakistan Nuclear Regulatory Authority is focusing on the following areas:
وتركِّز السلطة كجزء من تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالأمن النووي، على المجالات التالية:

The General Assembly must add value and concentrate on issues in which it possesses comparative advantages.
فيجب على الجمعية العامة أن تضيف قيمة وتركِّز على المسائل التي تمتلك فيها مزايا نسبية.

The definition of a standards framework for spacecraft end-of-life manoeuvres is the current focus of effort.
وتركِّز الجهود في الوقت الراهن على تعريف لإطار للمعايير التي تحكم مناورات المركبات الفضائية عند انتهاء عمرها.

The Government's anti-crisis policy is focused on support for domestic demand, social protection of the population and job creation.
وتركِّز سياسة الحكومة لمواجهة الأزمة على دعم الطلب الداخلي وتوفير الحماية الاجتماعية للسكان وإيجاد وظائف.

The Convention clearly focuses the attention of the world not only on young girls but also on girls to the age of 18.
وتركِّز الاتفاقية انتباه العالم بوضوح ليس على الفتيات الصغيرات فحسب بل على الفتيات حتى سن 18.

OHCHR focuses on ensuring that human rights are taken into account in the delivery of services, stressing in particular the non-discrimination principle.
وتركِّز المفوضية على ضمان مراعاة حقوق الإنسان عند تقديم الخدمات، مع التأكيد بصفة خاصة على مبدأ عدم التمييز.

Slovenia focuses on engagement in sport to promote nutrition, diet and sustainable development.
وتركِّز سلوفينيا على ممارسة الرياضة للترويج للتغذية والحمية والتنمية المستدامة.

It focuses on policy and research, a support strand and targeted funding for key target groups.
وتركِّز الورقة على السياسات والبحوث وعلى الدعم والتمويل المخصص لجماعات رئيسية مستهدفة.

This approach will provide complainants and respondents with a process that is fair, independent and focuses on problem-solving.
وسيتيح هذا النهج للمدعين والمدعى عليهم إجراءات منصفة ومستقلة وتركِّز على حل المشاكل.

The current phase of development focuses on the development and testing of an integrated database system that can be used as a management and research tool.
وتركِّز مرحلة التطوير الحالية على وضع واختبار نظام قاعدة بيانات متكامل يمكن استخدامه كأداة للإدارة والبحث.

Article 12 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities further describes the content of this civil right and focuses on the areas in which people with disabilities have traditionally been denied the right.
وتبين المادة 12 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بمزيد من التفصيل محتوى هذا الحق المدني وتركِّز على المجالات التي جرت العادة على أن يُحرِم فيها الأشخاص ذوو الإعاقة من هذا الحق.

The Independent Expert then focuses on minority rights-based approaches to the protection and promotion of the rights of religious minorities.
وتركِّز الخبيرة المستقلة بعد ذلك على النُهُج القائمة على حقوق الأقليات بشأن حماية وتعزيز حقوق الأقليات الدينية.

Its guidance is aimed at health-care workers and facilities and focuses on advice on clean-up and separation of waste, as well as ensuring that mercury-containing waste and other medical waste is processed in an appropriate waste stream or stored in an environmentally sound manner.
وتوجيهاتها موجَّهة إلى العاملين والمرافق في مجال الرعاية الصحية، وتركِّز على إسداء النصيحة بشأن التنظيف وفصل النفايات، وكذلك ضمان أن تتم معالجة النفايات المحتوية على الزئبق وغيرها من النفايات الطبية في مجاري مناسبة للنفايات أو تُخَزَّن بطريقة سليمة بيئياً.

A small media development unit is focusing on helping the independent East Timorese press re-establish itself.
وتركِّز وحدة صغيرة لتطوير وسائل الإعلام على مساعدة الصحافة المستقلة بتيمور الشرقية على إعادة تثبيت أركانها.

Resources produced by the programme include two booklets and a video, which present culturally relevant health information focusing on the benefits of healthy diet and lifestyle patterns.
وتشمل الموارد التي أنتجها البرنامج إصدار كتابين وشريط فيديو تقدم معلومات ثقافية ذات صلة بالصحة العامة وتركِّز على مزايا التغذية الصحية وأنماط أساليب الحياة.

IAEA is focusing safeguards implementation on the State as a whole rather than solely on the nuclear material and facilities in the State.
وتركِّز الوكالة في تنفيذ الضمانات على الدولة ككل ولا تقتصر على ما في الدولة من مواد ومرافق نووية فحسب.

Those activities concentrate on providing support for education and training in satellite navigation and location-based services, and space weather.
وتركِّز هذه الأنشطة على توفير الدعم من أجل التدريس والتدريب في مجال السواتل الملاحية والخدمات المستندة إلى تحديد المواقع، وطقس الفضاء.

Women and children in Canada that are most at risk of being trafficked or exploited sexually or through forced labour are a strong focus of this tool.
وتركِّز هذه الأداة بقوة على النساء والأطفال في كندا الذين هم أكثر عرضة لخطر الاتجار أو الاستغلال الجنسي أو العمل القسري.

It is focused on delivering tangible improvements in the way the Organization and its stakeholders use and share information.
وتركِّز على تحقيق تحسينات ملموسة في الطريقة التي تستخدم بها المنظمة وأصحاب المصلحة المعلومات وتتقاسمها.

There is no question that the time has now come for States to sit down together and focus in earnest on the question of high seas marine biodiversity, which, as we are all aware, involves a multitude of interests.
فما من شك أن الوقت قد حان لتجلس الدول معاً وتركِّز بجدية على مسألة التنوع البيولوجي البحري في أعالي البحار، الذي يشتمل، كما ندرك جميعاً، على مصالح متعددة.