"وترى أستراليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Australia considers
• Australia believes
• in Australia's view
• Australia sees
• Australia believed
• Australia's view is
• Australia is of the view

Australia considers that these resolutions make little contribution to the cause of peace in the Middle East.
وترى أستراليا أن هذه القرارات لا تقدم إسهاما يذكر في قضية السلام في الشرق الأوسط.

Australia considers that measures to improve the lives of children should be central to all international development efforts.
وترى أستراليا أن التدابير الرامية إلى تحسين حياة الطفل ينبغي أن تكون محور كل الجهود الإنمائية الدولية.

Australia believes that the proposed definition of categories outlined in the Chair's non-paper is an extremely good basis for moving forward.
وترى أستراليا أن التعريفَ المقترح للفئات التي عرضها الرئيس بإيجاز في ورقته الغُفْل أساس جيد للغاية للمضي قدما.

Australia believes that the irresponsible or illicit transfer of conventional arms and their components is of such grave and pressing concern that it can be adequately addressed only through the establishment of a legally binding treaty.
وترى أستراليا أن النقل غير المسؤول أو غير المشروع للأسلحة التقليدية ومكوناتها يمثل شاغلا خطيرا وملحا لا يمكن معالجته على نحو كاف إلا بوضع معاهدة ملزمة قانونا.

in Australia's view, such laws and measures are not justified by the principles of international law.
وترى أستراليا أن مثل هذه القوانين والتدابير لا تجد تسويغا في مبادئ القانون الدولي.

in Australia's view, such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
وترى أستراليا أن هذه القوانين والتدابير لا تبررها مبادئ القانون الدولي والمجاملة الدولية.

Australia sees the Group of Governmental Experts established by General Assembly resolution 67/53 as a valuable opportunity.
وترى أستراليا في فريق الخبراء الحكوميين المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 67/53 فرصة قيّمة.

Australia considers it would be appropriate for the Security Council to convene automatically and immediately when any State gives notice of NPT withdrawal.
وترى أستراليا أنه سيكون من الملائم أن يجتمع مجلس الأمن تلقائيا وعلى الفور عندما تقدم أي دولة إخطارا بالانسحاب من المعاهدة.

Australia considers that reprocessing for civilian use should not be proscribed.
وترى أستراليا أن إعادة المعالجة لأغراض الاستخدام المدني ينبغي ألا تحظر.

Australia considers that a resolution is needed to reinforce Council efforts to meet its primary responsibility on this issue.
وترى أستراليا أن اتخاذ قرار من هذا القبيل ضروري لتعزيز جهود المجلس الرامية إلى الوفاء بمسؤوليته الرئيسية بشأن هذه المسألة.

Australia considers that its health requirements for non-nationals seeking to enter or remain in Australia are based on legitimate, objective and reasonable criteria and are therefore consistent with the terms of article 18.
وترى أستراليا أن متطلباتها الصحية بالنسبة لغير المواطنين الراغبين في دخول أستراليا والبقاء فيها تستند إلى معايير مشروعة وموضوعية ومعقولة ومن ثم فهي متفقة مع أحكام المادة 18.

Australia considers disaster risk reduction, which includes prevention, mitigation and preparedness for natural disasters, as an important priority for humanitarian and development assistance.
وترى أستراليا أن الحد من مخاطر الكوارث، الذي يشمل الوقاية وتخفيف الآثار والاستعداد لمواجهة الكوارث الطبيعية، يشكل أولوية هامة للمساعدة الإنمائية والإنسانية.

Australia considers that the definition of a nuclear—weapon State derives from article IX (3) of the Nuclear Non—Proliferation Treaty.
وترى أستراليا أن تعريف الدولة الحائزة لﻷسلحة النووية مستمد من الفقرة ٣ من المادة التاسعة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Australia believes that these processes, and similar regional processes in other parts of the world, form the most effective building blocks for international dialogue and cooperation.
وترى أستراليا أن تلك العمليات والعمليات الإقليمية الأخرى في أجزاء أخرى من العالم، تشكل أهم لبنات البناء للحوار والتعاون الدوليين.

Australia believes a most effective FMCT would include appropriate measures to verify parties' compliance with their obligations.
وترى أستراليا أن معاهدة فعالة للغاية لوقف إنتاج المواد الانشطارية ينبغي أن تضم إجراءات مناسبة للتحقق من امتثال الأطراف لالتزاماتهم.

Australia believes the international community must urgently address the particular climate-change adaptation needs of the world's most vulnerable States, in particular the island countries of the Pacific, the Caribbean and the Indian Ocean.
وترى أستراليا أن على المجتمع الدولي أن يعمل على وجه الاستعجال من أجل تلبية الاحتياجات الخاصة للتكيف مع تغير المناخ في أكثر دول العالم تعرضاً، ولا سيما البلدان الجزرية في المحيط الهادئ ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهندي.

in Australia's view, the Agency's verification and promotional activities are mutually reinforcing in nature.
وترى أستراليا أن أنشطة الوكالة المتعلقة بالتحقق وأنشطتها التشجيعية تعزز بعضها البعض بطبيعتها.

in Australia's view, " production " of plutonium or uranium-233 should only include the process of separation by reprocessing.
وترى أستراليا أن " إنتاج " البلوتونيوم أو اليورانيوم 233 ينبغي ألا يتضمن سوى عملية الفصل بإعادة المعالجة.

in Australia's view, the Commission's use of consensus decision-making should be clarified to ensure that the benefits of this method are fully realized.
وترى أستراليا أنه ينبغي توضيح الطريقة التي تستخدمها اللجنة في اتخاذ القرارات بتوافق الآراء، ضمانا لتحقُّق منافع هذه الطريقة تحقّقا تاما.

Australia sees such zones as important means by which NSAs can be provided to non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
وترى أستراليا أن هذه المناطق وسيلة مهمة يمكن من خلالها تقديم الضمانات الأمنية السلبية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Australia believed that women’s issues should be integrated into all United Nations human rights mechanisms.
وترى أستراليا وجوب إدراج مسائل المرأة في جميع أجهزة اﻷمم المتحدة المعنية بحقوق اﻹنسان.

Australia's view is that this role, which may include speaking at meetings and circulating information documents, should be maintained.
وترى أستراليا أنه ينبغي الإبقاء على هذا الدور، الذي يمكن أن يشمل التكلّم في الاجتماعات وتوزيع وثائق محتوية على معلومات.

Australia is of the view that the Forum should adopt a targeted and focused work plan to ensure that existing United Nations resources are employed to maximum effect without imposing additional burdens on other United Nations agencies or States.
وترى أستراليا أن على المنتدى أن يعتمد خطة عمل محددة ومركزة ضمانا لاستخدام الموارد الحالية للأمم المتحدة إلى أقصى حد دون فرض أعباء إضافية على الوكالات الأخرى للأمم المتحدة أو على الدول الأعضاء.