| The creation of UN-Women is an opportunity for the whole system to scale up its efforts and increase the visibility of these issues. | UN | ويمثل إنشاء هيئة الأمم المتحدة للمرأة فرصة للمنظومة بأكملها كي توسع من نطاق جهودها وتزيد من وضوح دورها في هذه القضايا. |
| Such measures give law enforcement officials wide discretion in their application and increase the vulnerability of persons living in poverty to harassment and violence. | UN | وتعطي هذه التدابير موظفي إنفاذ القوانين سلطات تقديرية واسعة عند التطبيق، وتزيد من احتمالات تعرّض الأشخاص الذين يعانون من الفقر للتحرّش والعنف. |
| These functions will provide critical investigation support and increase the effectiveness of investigators' work. | UN | وستوفر هذه الوظائف الهامة دعما كبيرا في مجال التحقيقات وتزيد من فعالية عمل المحققين. |
| Protecting people from discrimination on the basis of their sexual orientation removes their fear of reprisal and the perception they have of a need for secrecy and increases the likelihood of their accessing health services. | UN | وإن حماية الأشخاص من التمييز على أساس ميلهم الجنسي تزيل مخاوفهم من الانتقام وتقضي على التصور الموجود لديهم بأنهم في حاجة إلى السرية وتزيد من احتمالات سعيهم إلى الحصول على الخدمات الصحية. |
| Cities invade their surrounding environments, threatening natural resources and increasing commuting distances and dependence on private cars. | UN | وتغزو المدن البيئات المحيطة بها فتهدد الموارد الطبيعية وتزيد مسافات التنقل والاعتماد على السيارات الخاصة. |
| The closure policy had destroyed the economy and productivity of the Palestinians, prevented freedom of movement and increased unemployment. | UN | وقد دمرت سياسة الإغلاق اقتصاد الفلسطينيين وإنتاجيتهم وتحول دون حرية التنقل وتزيد البطالة. |
| Such movements, and the forces driving them, increase the risk of political instability and internal or cross-border conflict. | UN | وتزيد هذه الهجرات، والقوى المحركة لها، خطر انعدام الاستقرار السياسي وحدوث النزاعات الداخلية أو عبر الحدودية. |
| The State party should also continue and increase international, regional and bilateral cooperation on this issue. | UN | كما يتعين على الدولة الطرف أن تواصل وتزيد من التعاون الدولي والإقليمي والثنائي في هذا الصدد. |
| In addition, the State party should strengthen awareness and application of international human rights standards relating to juvenile justice for members of the juvenile courts and increase the number of such courts. | UN | وإضافة إلى ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تعزز الوعي بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان المرتبطة بقضاء الأحداث وتعزز تطبيق هذه المعايير في أوساط أعضاء محاكم الأحداث وتزيد عدد هذه المحاكم. |
| Such a situation is fraught with unforeseen perils that greatly affect the meagre gains made and increase the risk of a reverse. | UN | وتنطوي هذه الحالة على أخطار لا يمكن توقعها تؤثر كثيرا في المكاسب الهزيلة المحققة وتزيد من خطر الانتكاس. |
| Such actions perpetuate conflicts and increase suffering, thus hampering our efforts. | UN | وهذه الأفعال تديم الصراعات وتزيد المعاناة، وبالتالي تعرقل جهودنا. |
| The implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative or similar accountability mechanisms that will help prevent illegal diversion of State revenues and increase the resources available to the State. | UN | تنفيذ مبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية أو ما يماثلها من آليات المساءلة التي تساعد على منع تحويل إيرادات الدولة بصورة غير شرعية وتزيد من الموارد المتاحة للدولة. |
| The effects of climate change heighten the risk of droughts and increase the need for effective drought management. | UN | وتزيد آثار تغير المناخ من مخاطر الجفاف كما تزيد الحاجة إلى الإدارة الفعالة للجفاف. |
| Building capacities of local and national institutions has proven to foster synergies and increase their impact. | UN | وقد ثبت أن عملية بناء قدرات المؤسسات المحلية والوطنية تعزز أوجه التآزر بينها وتزيد من آثرها. |
| This also contributes to a higher probability of birth health-related problems and increases in maternal mortality. | UN | وساهم ذلك أيضاً في زيادة احتمال بروز مشاكل تتصل بصحة المواليد وتزيد من مخاطر الوفيات النفاسية. |
| Mines obstructed economic development, delaying and increasing the cost of reconstruction. | UN | إن الألغام تعرقل التنمية الاقتصادية، وتؤخر التعمير وتزيد من تكلفته. |
| Those gaps constituted an obstacle to the free flow of goods and increased the cost of transactions. | UN | وتشكل هذه الثغرات عقبة تعترض التدفق الحر للبضائع وتزيد من تكلفة المعاملات. |
| The new phase of globalization increases the economic power of some developing countries and further enhances their political weight. | UN | وتزيد المرحلة الجديدة من العولمة من القوة الاقتصادية لبعض البلدان النامية كما تزيد من تعزيز وزنها السياسي. |
| After that the prosecutors should end investigation in 15 days, if necessary the court increase the period for more than 15 days. | UN | وبعد ذلك يتعين على المدعين العامين إنهاء التحقيق في 15 يوماً، وتزيد المحكمة الفترة إلى 15 يوماً أخرى إذا لزم الأمر |
| Such courts seem to reduce the turnaround time and attrition of cases and to increase conviction rates. | UN | وتقلِّص هذه المحاكم فيما يبدو مدة البت في القضية وعدد القضايا التي يجري إسقاطها، وتزيد من معدلات الإدانة. |
| The risk of diabetic ketoacidosis, or diabetic coma, is 50% higher among women than men. | UN | وتزيد مخاطر الحماض الخلوني السكري، أو السُبات السكري، عند النساء بنسبة 50 في المائة عنها عند الرجال. |
| The Regulations would include and enhance measures to monitor domestic, cross border and non-routine wire transfers. | UN | وتشمل اللوائح تدابير لرصد التحويلات البرقية المحلية والعابرة للحدود وغير الاعتيادية وتزيد في فعاليتها. |
| Landmines also impede the work of humanitarian agencies and add to the economic cost of assistance. | UN | وتعوق أيضا اﻷلغام اﻷرضية عمل الوكالات اﻹنسانية وتزيد من التكاليف الاقتصادية للمساعدة. |
| These violations raise tension and are potentially dangerous for the individuals concerned. | UN | وتزيد هذه الانتهاكات التوتر، كما أنها تشكل خطرا يحيق باﻷفراد المعنيين. |
| It is present in more than 200 law faculties in 37 European countries with a membership in excess of 25,000 students and young lawyers. | UN | وللرابطة حضور في أكثر من 200 كلية قانون في 37 بلدا أوروبيا، وتزيد عضويتها على 000 25 طالب ومحام شاب. |
| The study's conclusions recommend terminating the sweeps by the police which terrify the girls and make the work of other institutions more difficult. | UN | وتوصي نتائج الدراسة بإنهاء المداهمات من جانب الشرطة التي تروﱢع الفتيات وتزيد من صعوبة أعمال المؤسسات اﻷخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 