"وتستبعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exclude
• are excluded
• excludes
• excluding
• and excluded
• the exclusion
• and precludes
• have been excluded
• states that she is not

Some political parties exclude women on religious ideological grounds.
وتستبعد بعض الأحزاب السياسية النساء لأسباب دينية إيديولوجية.

A question was raised as to whether control should be limited to contractual arrangements and exclude implied control.
وأثير سؤال حول ما إذا كان ينبغي أن تقتصر السيطرة على الترتيبات التعاقدية وتستبعد السيطرة الضمنية.

Grants, loans and credits for military purposes are excluded.
وتستبعد المنح والقروض والائتمانات المخصصة لأغراض عسكرية.

Parallel meetings of the subsidiary bodies are excluded.
وتستبعد من ذلك الاجتماعات الموازية التي تعقدها الهيئات الفرعية.

That vision excludes the use of force and illegitimate means of defence, including weapons of mass destruction.
وتستبعد هذه الرؤية استخدام القوة ووسائل الدفاع غير المشروعة، بما في ذلك أسلحة الدمار الشامل.

Inheritance of land, according to customary right is made in the male line, excluding women as participants in agricultural land.
وتؤول وراثة الأرض، طبقا للحق العرفي إلى من كان من صلب الذكر، وتستبعد المرأة كشريك في الأرض الزراعية.

These principles include sovereignty and exclude the use of force.
وتشمل هذه المبادئ السيادة، وتستبعد استخدام القوة.

Markets exclude people as producers or consumers if they have neither assets nor capabilities.
وتستبعد الأسواق الناس كمنتجين أو مستهلكين إذا لم تكن لديهم أصول أو قدرات.

The results of the investigation completely exclude the possibility presumed in the report of the Panel of Experts that these military officers could have been UNITA personnel.
وتستبعد نتائج التحقيق كليا الاحتمال المفترض في تقرير فريق الخبراء بأن هؤلاء الضباط العسكريين ينتمون إلى صفوف يونيتا.

They exclude proposals that would require amending the Charter or look narrowly at the foreign policy of specific States.
وتستبعد المقترحات التي قد تتطلب تعديل الميثاق أو تتناول بنظرة ضيقة السياسات الخارجية لدول بعينها.

The relevant resolutions of the Security Council and the Constitution of Cyprus exclude partition, secession or union with any other country.
وتستبعد قرارات مجلس الأمن ذات الصلة ودستور قبرص التقسيم أو الانفصال أو الاتحاد مع أي بلد آخر.

The developing countries are excluded from these meetings, despite the fact that they are greatly affected by any decisions taken.
وتستبعد البلدان النامية من تلك الاجتماعات على الرغم من حقيقة أنها تتأثر كثيرا بأية قرارات تتخذ.

Intangible assets are excluded because it is not physically possible to take possession of an intangible asset.
وتستبعد الموجودات غير الملموسة لأنّ من المستحيل ماديا حيازة موجودات غير ملموسة.

Saline and fresh water environments are excluded, although it is recognised that ERW that may arise due to the firing or dumping of explosive ordnance into water may be accidentally retrieved and represent a hazard.
وتستبعد بيئات المياه المالحة والعذبة، وإن كان من المعترف به أن المتفجرات من مخلفات الحرب التي قد تنشأ نتيجة إطلاق أو دفن ذخائر متفجرة في الماء قد تُسترجع مصادفةً وتمثل خطراً.

Organic farming excludes the use of synthetic pesticides.
وتستبعد الزراعة العضوية مبيدات الآفات التخليقية.

Capitalism only benefits a minority and excludes the majority.
فالرأسمالية تفيد الأقلية فحسب وتستبعد الأغلبية.

For a number of different reasons, however, we have also felt the negative impact of globalization, which, by its very nature, overwhelms and excludes many of us.
لكن، ولأسباب مختلفة، فقد تضررنا بالآثار السلبية للعولمة التي، بطبيعتها، تسحق وتستبعد الكثيرين منا.

The treaty would be global in character, thus excluding any regional specificity.
وستكون المعاهدة ذات طابع عالمي وتستبعد منها بالتالي أي خصوصية إقليمية.

At that time the colonial powers were discriminating against and excluding certain social groups.
وكانت القوى الاستعمارية في ذلك الوقت تميز ضد فئات اجتماعية معينة وتستبعد هذه الفئات.

These were treated as indirect costs and excluded from the calculation of the rates of reimbursement.
وتعامل هذه التكاليف على أنها تكاليف غير مباشرة وتستبعد من حساب معدلات السداد.

Moreover, the Secretary-General emphasized that the United Nations does not have to choose to confront one to the exclusion of the other.
علاوة على ذلك، أكد الأمين العام أن الأمم المتحدة ليس عليها أن تختار واحدا من هذين النوعين من التهديدات وتستبعد الآخر.

The current practice of sending the proposals to a shortlist of vendors without advertising limits competition and precludes potential vendors from submitting bids.
أما الممارسة الحالية المتمثلة في إرسال العروض إلى قائمة موجزة من البائعين المحتملين دونما إعلان فتحد من المنافسة وتستبعد بائعين محتملين من تقديم عطاءات.

Therefore, for the purposes of the " arising prior to " clause, debts and obligations subject to such rescheduling or long payment terms form part of Iraq's old debt and, accordingly, have been excluded from the jurisdiction of the Commission.
ولهذا فإن الديون والالتزامات التي أُعيدت جدولتها أو آجال الدفع الطويلة تشكل، لأغراض شرط " الناشئة قبل " ، جزءا من ديون العراق القديمة، وتستبعد لذلك من نطاق اختصاص اللجنة(23).

5.5 The complainant notes that the State party essentially refers to the decision of the Federal Office for Migration and states that she is not likely to have been identified as a regime critic by the Ethiopian authorities.
5-5 وتلاحظ صاحبة الشكوى أن الدولة الطرف تشير أساساً إلى قرار مكتب الهجرة الاتحادي وتستبعد احتمال تعرف السلطات الإثيوبية على صاحبة الشكوى بوصفها ناقدة لنظام الحكم.