"وتستتبع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shall attract
• implies
• entailing
• entails the
• would entail
• and entail
• which entail
• entailed

Furthermore, the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
وفضلاً عن ذلك، تشكل ممارسة الاختفاء القسري المنتشرة أو المنهجية جريمة ضد الإنسانية وفقاً لتعريفها في القانون الدولي المطبق وتستتبع العواقب المنصوص عليها في ذلك القانون.

The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
تشكل ممارسة الاختفاء القسري العامة أو المنهجية جريمة ضد الإنسانية كما تم تعريفها في القانون الدولي المطبق وتستتبع العواقب المنصوص عليها في هذا القانون.

This task necessarily implies protection attributions to preserve the principles and rules laid down in the Charter of the United Nations.
وتستتبع هذه المهمة بالضرورة إسناد اختصاصات تتعلق بالحماية من أجل صون المبادئ والقواعد المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.

Any decisions, however denominated, implementing Article 18 or any other provision of the Kyoto Protocol and entailing binding consequences for non-compliance by a Party must be adopted by means of an amendment to the Protocol.
وأية قرارات، أياً كانت تسميتها، تتخذ لتنفيذ المادة 18 أو أي حكم آخر من بروتوكول كيوتو. وتستتبع عواقب ملزمة بسبب عدم امتثال طرف ما، يجب أن تعتمد عن طريق إدخال تعديل على البروتوكول.

This necessary initial assessment process, in particular, entails the following:
وتستتبع عملية التقييم الأولية الضرورية هذه، على وجه الخصوص، ما يلي:

In 1992 his delegation had expressed its difficulties with the idea of front budgeting, since it was not conducive to good planning and would entail a number of risks.
وقد أعرب وفده عام ١٩٩٢ عن عدم فهمه تماما لفكرة التعجل في الميزنة، ﻷنها لا تؤدي الى سلامة التخطيط، وتستتبع عددا من المخاطر.

Both cessation and assurances of non-repetition are concerned with the restoration of confidence in a continuing relationship, although assurances and guarantees are not limited to continuing wrongful acts and entail much greater elements of flexibility.
غير أن كلا من الكف وتأكيدات عدم التكرار يتعلق بإعادة الثقة إلى علاقة مستمرة، رغم أن التأكيدات والضمانات لا تقتصر على الأفعال غير المشروعة المستمرة، وتستتبع قدرا أكبر من عناصر المرونة.

6. That the violations of international law set out in submissions 1 to 5 constitute wrongful acts attributable to Serbia and Montenegro which entail its international responsibility, and, accordingly,
6 - وأن انتهاكات القانون الدولي المبينة في الفقرات 1 إلى 5 أعلاه تشكل أعمالا غير مشروعة تسند إلى صربيا والجبل الأسود وتستتبع مسؤوليتها الدولية، وبالتالي:

The proposals under consideration entailed costs of over $50 million for a full biennium and provided for 152 new posts.
وتستتبع الاقتراحات قيد النظر تكاليف تزيد على 50 مليون دولار لفترة السنتين بكاملها وتغطي 152 وظيفة جديدة.

The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
تشكل ممارسة الاختفاء القسري العامة أو المنهجية جريمة ضد الإنسانية كما تم تعريفها في القانون الدولي المطبق وتستتبع العواقب المنصوص عليها في ذلك القانون.

This responsibility also implies that the Committee should safeguard the legal components and functional requirements of the principal organs of the Organization.
وتستتبع هذه المسؤولية أيضا ضرورة عمل اللجنة على ضمان تحديد العناصر القانونية والمقتضيات الوظيفية للأجهزة الرئيسية التي تتكون منها المنظمة.

This responsibility also implies that the Committee should safeguard the legal foundations and functional requirements of the principal organs of the Organization.
وتستتبع هذه المسؤولية أيضا ضرورة عمل اللجنة على ضمان تحديد الأسس القانونية والمتطلبات الوظيفية للأجهزة الرئيسية التي تتكون منها المنظمة.

The view was expressed in this connection that all crimes against the peace and security of mankind were to be considered as crimes under international law and entailing both the criminal responsibility of their perpetrators and also State responsibility.
وتم اﻹعراب في هذا الصدد عن رأي مفاده أن جميع الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها تعتبر جرائم بموجب القانون الدولي وتستتبع المسؤولية الجنائية لمرتكبيها ومسؤولية الدول كذلك.

These violations have been so numerous and consistent over the past years as to suggest that they are not simply isolated or the acts of individual misbehaviour by middle- and lower-rank officers but are rather the result of policy at the highest level, entailing political and legal responsibility.
وحدثت هذه الانتهاكات بكثرة واستمرار خلال السنوات الماضية إلى حد يشير إلى أنها ليست مجرد أفعال متفرقة أو حالات سوء سلوك إفرادية من قبل ضباط ذوي رتب متوسطة أو منخفضة وإنما هي ثمرة سياسة متخذة على أعلى مستوى وتستتبع مسؤولية سياسية وقانونية.

The land policy entails the harmonization of legislation on land to bring it line with these principles.
وتستتبع سياسة الأراضي تنسيق التشريعات المتعلقة بالأرض لجعلها تتفق مع هذه المبادئ.

Intellectual property entails the recognition of the efforts and costs involved in the development of technology.
وتستتبع الملكية الفكرية الاعتراف بالجهود والتكاليف التي ينطوي عليها تطوير التكنولوجيا.

Thus, according to this view, the obligation to prevent transboundary harm was a long-standing " hard " obligation of positive international law, and a breach of such an obligation would entail State responsibility.
وبالتالي، وفقا لهذا الرأي، فإن الالتزام بالوقاية من الضرر العابر للحدود هو التزام " صارم " قديم العهد في القانون الدولي الوضعي، وتستتبع مخالفته قيام مسؤولية الدولة.

The advantages of this amalgamation of the Materials Management Unit with the Supply Section would entail the combining of functions, such as the receipt, warehousing and issuance of expendables, assets and generator spare parts, minor warehouse maintenance and administration of expendable items.
وتستتبع مزايا هذا الاندماج بين وحدة إدارة الموارد وقسم الإمدادات الجمع بين مهام مثل الاستلام والتخزين وتوزيع المواد القابلة للاستهلاك والأصول وقطع غيار المولدات الكهربائية وأعمال الصيانة الصغرى للمخازن وإدارة الأصناف المستهلكة.

Joint investigations can also take place on a case-by-case basis, at the level of informal law enforcement cooperation, and entail information-sharing and cooperation on developing effective investigative strategies.
ويمكن أن تُجرى التحقيقات المشتركة أيضا على أساس كل حالة على حدة، على مستوى التعاون غير الرسمي في مجال إنفاذ القانون، وتستتبع تبادل المعلومات والتعاون على وضع استراتيجيات تحقيق فعالة.

17. The peace process in Guatemala was rather complex and entailed a series of obligations ranging from fiscal to judicial reforms, some of which had still not been carried out.
17 - وأضاف يقول إن العملية السلمية في غواتيمالا معقدة إلى حدٍ ما وتستتبع سلسلة من الالتزامات تتراوح من الإصلاحات المالية إلى الإصلاحات القضائية، التي ما زال بعضها لم يُنفَّذ حتى الآن.