"وتستجيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• respond to
• responds to
• and respond
• and responsive to
• responding to
• responded to
• response to
• and responding
• responsive to the
• is responding
• and to respond
• and satisfies the
• and responds

It must adapt, evolve and proactively respond to a future for United Nations field missions dominated by three overarching realities.
ويجب أن تتكيف وتتطور وتستجيب بشكل استباقي لمستقبل للبعثات الميدانية التابعة للأمم المتحدة تتحكم فيه ثلاثة حقائق شاملة.

These recommended actions respond to different opportunities to intervene at different phases.
وتستجيب هذه الإجراءات الموصى بها لفرص مختلفة بالتدخل في مراحل مختلفة.

MoE also seriously responds to the demands of people for establishment or promotion of girls' schools.
وتستجيب هذه الوزارة أيضاً بشكل جاد لطلبات السكان فيما يتعلق بإنشاء أو تطوير مدارس البنات.

UNCTAD's BioFuels Initiative responds to this need.
وتستجيب مبادرة الأونكتاد المتعلقة بالوقود الأحيائي لهذه الحاجة.

We trust that donors will note the situation of extreme concern and respond with greater generosity.
وإننا واثقون من أن الجهات المانحة ستحيط علما بالوضع المقلق للغاية وتستجيب بمزيد من السخاء.

The Commission must be nimble and responsive to the challenges and needs of each country it considers.
ويجب أن تكون اللجنة سريعة الحركة وأن تتصدى للتحديات وتستجيب لاحتياجات كل بلد تتناوله.

The Government is responding to the growing demand for houses with significant investment.
وتستجيب الحكومة للطلب المتزايد على المنازل، باستثمارات معتبرة.

Such efforts respond to the constitutional and international legal obligations of States to protect women against gender-based violence.
وتستجيب تلك الجهود للالتزامات الدستورية والقانونية الدولية للدول بحماية النساء من العنف القائم على نوع الجنس.

The systems and products need to be reliable and affordable, respond to specific needs and practical applications and be in accordance with local traditions and lifestyles.
ويلزم أن تكون تلك النظم والمنتجات موثوقا بها وغير مكلفة وتستجيب للاحتياجات الخاصة والتطبيقات العملية، وأن تكون متوافقة مع التقاليد وأنماط الحياة المحلية.

Paragraphs 29 to 32 of the Secretary-General's report respond to that request.
وتستجيب الفقرات من 29 إلى 32 من تقرير الأمين العام لذلك الطلب.

The strategic actions identified respond to:
وتستجيب الإجراءات الاستراتيجية إلى الأمور التالية:

The process of formalizing the treaty is timely and responds to the urgency and imperatives of the moment.
وتأتي عملية صياغة المعاهدة في الوقت المناسب وتستجيب لما يمليه الوضع الراهن من متطلبات وأمور ملحة.

To meet the challenges, a vibrant institution that is up to the task and responds to the imperatives of our time is required.
ويلزم لمواجهة هذه التحديات إنشاء مؤسسة فعالة ترتقي إلى مستوى المهمة وتستجيب لمتطلبات زماننا.

It has also assisted in the redeployment of state administration and responds to the national authorities, as required.
كما تساعد في إعادة بسط إدارة الدولة وتستجيب لطلبات السلطات الوطنية، حسب الحاجة.

The following list of practices of interest responds to that invitation.
وتستجيب القائمة التالية من الممارسات موضع الاهتمام لتلك الدعوة.

The Global Fund's founding vision was of a small secretariat that could be flexible and responsive to countries.
وتمثلت الرؤية التأسيسية للصندوق العالمي في شكل أمانة صغيرة تتسم بالمرونة وتستجيب لاحتياجات البلدان.

Various Member States are responding to requests for information and inviting visits from the Panel.
وتستجيب مختلف الدول الأعضاء لطلبات الحصول على المعلومات وتدعو الفريق لزيارتها.

It also responded to issues that had been raised the previous year during the Committee's review of peacekeeping operations.
وتستجيب أيضا للمسائل التي أثيرت في السنة السابقة خلال استعراض اللجنة لعمليات حفظ السلام.

The Vienna Convention and the Montreal Protocol provide a response to that need.
وتستجيب اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال لتلك الحاجة.

And even here, in water that's been collected from deep within a cave, there are organisms that are detecting and responding to their environment in the same way that living things have been doing for over a billion years.
و حتى هنا ، في الماء الذي جمع من أعماق كهف، هناك كائنات حية تستكشف وتستجيب لبيئتها

I continued to stress the principles of an inclusive, participatory and transparent political process that is responsive to the demands of all constituencies.
وواصلت التشديد على مبادئ عملية سياسية شاملة وشفافة وقائمة على المشاركة وتستجيب لمطالب جميع الأطياف.

Ecuador is responding in a consistent manner to this situation, which is tragically affecting the human rights of the Libyan people.
وتستجيب إكوادور بطريقة متسقة لهذه الحالة، التي تؤثر بشكل مأساوي على حقوق الإنسان للشعب الليبي.

He challenged the United Nations to assume leadership and to respond in a fair and responsible manner.
وتحدى الأمم المتحدة بأن تتولى القيادة وتستجيب بطريقة عادلة ومسؤولة.

Management should develop, implement and maintain a safety culture that ensures safety and satisfies the requirements of the governmental mission launch authorization process.
وينبغي أن تُرسي الإدارة ثقافة أمان تضمن توافر الأمان وتستجيب لمتطلبات العملية الإجرائية الحكومية الخاصة بالترخيص لإطلاق المهمة، وأن تطبق تلك الثقافة وتعمل على استمرارها.