"وتستنتج اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee concludes
• the Committee finds
• the Committee understands
• the Committee therefore concludes
• the Commission finds
• the Commission concludes

the Committee concludes that the author's detention was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1.
وتستنتج اللجنة أن احتجاز صاحب البلاغ كان تعسفياً وأنه يشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 9.

the Committee concludes that this constitutes an unreasonably prolonged delay.
وتستنتج اللجنة بأن هذا يشكل تأخيراً مطولاً بشكل غير معقول.

the Committee concludes that the investigation conforms with international standards and can be considered credible and genuine.
وتستنتج اللجنة أن التحقيق يتوافق مع المعايير الدولية ويمكن اعتباره ذا مصداقية وفعالاً.

On the basis of the information made available to it, the Committee finds that legal remedies have not in fact been open to the author and that insurmountable obstacles prevented him from exhausting all domestic remedies.
وتستنتج اللجنة من المعلومات التي قُدِّمت لها أن سبل الطعن القضائي لم تكن متاحة فعلياً لصاحب البلاغ، وأن عراقيل لا سبيل إلى تخطيها منعته من استنفاذ سبل الانتصاف المحلية.

the Committee understands that interpretation and translation capacity however would be maintained, and trusts that this will be the case.
وتستنتج اللجنة أنه سيجري مع ذلك الحفاظ على قدرة الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية، وهي تأمل أن يكون اﻷمر كذلك.

the Committee therefore concludes that the treatment of the victim and his resultant death constitute a violation of article 1 and article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1, of the Convention.
وتستنتج اللجنة من هذا أن المعاملة التي تلقاها الضحية والوفاة التي تسببتها هذه المعاملة تشكل انتهاكاً للمادة 1 والفقرة 1 من المادة 2 مقروءة بالاقتران مع المادة 1 من الاتفاقية.

the Committee concludes that it is clear that the author acquiesced in the delay of the proceedings before the SHRC.
وتستنتج اللجنة أن صاحب البلاغ كان موافقاً بوضوح على ذلك التأخير.

the Committee concludes that their destruction served no military advantage, and there is no evidence to contradict this conclusion.
وتستنتج اللجنة أن تدمير هذه المباني لم يخدم أي هدف عسكري، ولا يوجد أي دليل يناقض هذا الاستنتاج.

the Committee concludes that there has been no violation of article 7 of the Covenant in the instant case.
وتستنتج اللجنة أنه لم يحدث انتهاك للمادة ٧ من العهد في حالة هذه الرسالة.

the Committee concludes that the authors' detention was both unlawful and arbitrary, violating article 9 of the Covenant.
وتستنتج اللجنة أن احتجاز مقدمي البلاغ غير قانوني وتعسفي في آن واحد مما ينتهك المادة ٩ من العهد.

the Committee concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 1, of the Convention.
وتستنتج اللجنة أن الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية قد انتهكت.

On the basis of the material before it, the Committee concludes that there has been no violation of article 7.
وتستنتج اللجنة على أساس المسائل المطروحة أمامها، أنه لم يتم انتهاك للمادة ٧.

" 9. the Committee concludes that article 27 relates to rights whose protection imposes specific obligations on States parties.
" ٩ - وتستنتج اللجنة أن المادة ٢٧ تتصل بالحقوق التي تفرض حمايتها التزامات محددة على الدول اﻷطراف.

the Committee concludes that the incommunicado detention, and lethal torture inflicted on Ismail Al Khazmi constitute multiple violations of article 7 of the Covenant.
وتستنتج اللجنة أن الحبس الانفرادي والتعذيب القاتل اللذين تعرض لهما إسماعيل الخزمي يشكلان انتهاكات متعددة للمادة 7 من العهد.

the Committee finds that the author's conditions of detention constitute a violation of article 10.1 of the Covenant.
وتستنتج اللجنة أن أوضاع احتجاز صاحب البلاغ تشكل انتهاكاً للمادة 10-1 من العهد.

the Committee finds that the author's conditions of detention constitute a violation of article 10 (1) of the Covenant.
وتستنتج اللجنة أن أوضاع احتجاز صاحب البلاغ تشكل انتهاكا للمادة 10(1) من العهد.

the Committee understands that these offices commenced operation in 2005 but regrets the lack of information on their work.
وتستنتج اللجنة أن المكتبين باشرا العمل في عام 2005، بيد أنها تعرب عن أسفها لنقص المعلومات عن عملهما.

the Committee therefore concludes that the communication was submitted to it in accordance with the rules.
وتستنتج اللجنة بالتالي أن البلاغ قد قدم إلى اللجنة بطريقة صحيحة.

the Commission finds that the members of this group were also arbitrarily deprived of their Ethiopian citizenship in violation of international law.
وتستنتج اللجنة أن أفراد هذه المجموعة حرموا بدورهم تعسفا من جنسيتهم الإثيوبية في انتهاك للقانون الدولي.

the Commission concludes that in arming civilians, the Minister and the Chief of the Defence Force acted without lawful authority and created a situation of significant potential danger.
وتستنتج اللجنة أن إقدام الوزير ورئيس قوة الدفاع على تسليح المدنيين كان دون إذن قانوني، وأوجد حالة من الخطر المحتمل الجسيم.