"وتستند هذه التقديرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these estimates are based on
• the estimate is based on
• the estimates are based on
• such estimates are based on
• these estimates were based on
• is based on an
• are based on the

these estimates are based on a 5 per cent vacancy factor.
وتستند هذه التقديرات إلى عامل شغور يبلغ ٥ في المائة.

these estimates are based on projected receipts and disbursements.
وتستند هذه التقديرات إلى المقبوضات والمصروفات المتوقعة.

these estimates are based on projected receipts and disbursements.
وتستند هذه التقديرات إلى الإيرادات والمدفوعات المتوقعة.

the estimate is based on past experience and previous operator contracts.
وتستند هذه التقديرات إلى التجربة وإلى كلفة الجهات المنفِّذة في آخر العقود التي أُبرمت معها.

the estimates are based on budgeted vacancy rates of 30 per cent for National Officers and 6 per cent for national General Service staff.
وتستند هذه التقديرات إلى معدل شواغر مدرج في الميزانية يبلغ 30 في المائة بالنسبة للموظفين الوطنيين و 6 في المائة بالنسبة للموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة.

such estimates are based on analysis of ageing of customer balances, specific credit circumstances, historical trends and UNOPS experience, also taking into account economic conditions.
وتستند هذه التقديرات إلى تحليل تقادم أرصدة الزبائن وظروف ائتمانية معينة، والاتجاهات التاريخية، وخبرة المكتب، مع أخذ الأحوال الاقتصادية في الحسبان أيضا.

these estimates were based on minimum and maximum levels of reported cultivation, production, seizures and user prevalence rates, and should be considered with caution as the data were fragmented, non-standardized and not always scientifically based.
وتستند هذه التقديرات إلى المستويات الدنيا والعليا للزراعات والإنتاج والضبطيات ومعدل انتشار التعاطي الواردة في التقارير، وينبغي الاحتراس عند أخذ هذه التقديرات في الاعتبار حيث إنَّ البيانات مجزأة وغير موحدة، وليس كلها يستند إلى أساس علمي.

these estimates are based on the market value, if available, or the best estimates from the Government or UNDP country offices.
وتستند هذه التقديرات إلى القيمة السوقية، إن وُجدت، أو إلى أفضل التقديرات من الحكومات أو المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي.

these estimates are based on past experience with peacekeeping audits.
وتستند هذه التقديرات إلى التجارب السابقة المتعلقة بمراجعة حسابات عمليات حفظ السلام.

these estimates are based on actual costs and service contracts. Supplies and services
وتستند هذه التقديرات إلى التكاليف الفعلية وعقود الخدمات.

these estimates are based on the market value, if available, or the best estimates from the Government or UNDP country offices.
وتستند هذه التقديرات إلى القيمة السوقية، إن توفرت، أو أفضل التقديرات من الحكومات أو المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي.

these estimates are based on projected income and expenditures and on the proposed retention of cash balances in closed peacekeeping operations.
وتستند هذه التقديرات إلى الإيرادات والنفقات المسقطة واقتراح الاحتفاظ بالأرصدة النقدية في عمليات حفظ السلام المغلقة.

these estimates are based on different assumptions and methodologies, with separate estimations for mitigation and adaptation.
وتستند هذه التقديرات إلى فرضيات ومنهجيات مختلفة، وتفصل بين احتياجات التخفيف واحتياجات التكيّف.

these estimates are based on the sum of specific project proposals that represent only the most urgent requirements.
وتستند هذه التقديرات الى مجموع مقترحات المشاريع المحددة التي لا تمثل سوى الاحتياجات الملحة الى أبعد حد.

these estimates are based on the following judicial work programme:
وتستند هذه التقديرات إلى برنامج العمل القضائي التالي:

the estimate is based on the assumption that basic office equipment was purchased during the previous mandate period and therefore new equipment is required only for additional workstations, and that approximately 10 per cent of the equipment would be replaced during the year.
وتستند هذه التقديرات الى افتراض أن المعدات المكتبية اﻷساسية اشتريت خلال فترة الولاية السابقة ومن ثم فإن المعدات الجديدة مطلوبة لمحطات العمل الاضافية فقط وسوف يستعاض عن ١٠ في المائة تقريبا من المعدات خلال السنة.

102. the estimate is based on an average of salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade level in the 2006/07 budget period for peacekeeping operations, while the computation of common staff costs is based on 63 per cent of net salaries for international staff.
102 - وتستند هذه التقديرات إلى متوسط لتكاليف المرتبات ناتج عن متوسط الإنفاق الفعلي في إطار ميزانية عمليات حفظ السلام للفترة 2006-2007 مصنفة حسب الفئة والرتبة الوظيفية، بينما حُسبت التكاليف العامة للموظفين على أساس نسبة من صافي مرتبات الموظفين الدوليين قدرها 63 في المائة.

the estimates are based on the assumption that no part of the conference-servicing requirements will be met from within the permanent conference-servicing capacity under section 41 of the programme budget for the biennium 1992-1993 and that additional resources will be required for temporary assistance for meetings.
وتستند هذه التقديرات الى افتراض أن القدرة الدائمة لخدمة المؤتمرات والمحددة في الباب ٤١ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ لن تغطي أي جزء من احتياجات خدمة المؤتمرات، وأنه سيكون هناك حاجة الى موارد إضافية للمساعدة المؤقتة للاجتماعات.

such estimates are based on analyses of ageing of customer balances, specific credit circumstances, historical trends and UNOPS experience, taking also into account economic conditions.
وتستند هذه التقديرات إلى تحليل تقادم أرصدة الزبائن وظروف ائتمانية معينة، والاتجاهات التاريخية، وخبرة المكتب، مع وضع الأحوال الاقتصادية في الاعتبار أيضا.

these estimates were based on the current flat hardship amounts, using staff data for 2010, and the assumption that the hardship ratings of field duty stations effective 1 January 2011 remain unchanged during the year 2012.
وتستند هذه التقديرات إلى القيمة الحالية للمبالغ المقطوعة المتصلة بالمشقة، باستخدام بيانات الموظفين لعام 2010، وإلى الافتراض القائل بأن تصنيفات المشقة في مراكز العمل الميدانية اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2011 لن تتغير خلال عام 2012.

The above estimate is based on an average strength of 1,035 troops during the period.
وتستند هذه التقديرات الى قوة يبلغ متوسط عدد أفرادها ٠٣٥ ١ خلال هذه الفترة.