"وتسويات الفترات السابقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and prior-period adjustments
• prior period adjustments
• prior-period adjustments are

Effect of changes in accounting policies and prior-period adjustments
أثر التغيرات في السياسات المحاسبية وتسويات الفترات السابقة

Opening balances and prior-period adjustments
الأرصدة الافتتاحية وتسويات الفترات السابقة

Ex gratia payments, write-offs and prior-period adjustments of cash and receivables
الإكراميات والمشطوبات وتسويات الفترات السابقة من المبالغ النقدية والمبالغ المستحقة القبض

The current biennium deficit and prior-period adjustments are largely attributed to the non-proportionate increase in expenditure over income.
ويعزى العجز المسجل في فترة السنتين الجارية وتسويات الفترات السابقة إلى حد كبير إلى الزيادة غير المتناسبة في النفقات عن الإيرادات.

Interest, miscellaneous income and prior period adjustments
الفوائد وإيرادات متنوعة وتسويات الفترات السابقة

Shortfall of income over expenditure for the period registered at $245.68 million, after deducting the total expenditure and prior-period adjustments of $368.84 million from total income, comprising interest and miscellaneous, of $123.16 million.
بلغ نقص الإيرادات عن النفقات في الفترة المعنية 245.68 مليون دولار، بعد خصم مجموع النفقات وتسويات الفترات السابقة البالغ 368.84 مليون دولار من مجموع الإيرادات، التي تتألف من فوائد وإيرادات متنوعة، قدرها 123.16 مليون دولار.

a Inclusive of $3,391,000 in budgeted voluntary contributions in kind and prior-period adjustments in the amount of $1,431,000.
(أ) تشمل مبلغ 000 391 3 دولار من التبرعات العينية المدرجة في الميزانية وتسويات الفترات السابقة البالغ قيمتها 000 431 1 دولار.

(c) Capital expenditures incurred net of cancellation of prior-period obligations and prior-period adjustments are transferred to and reported as construction in progress in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
(ج) يحوَّل صافي النفقات الرأسمالية المتكبدة، من دون إلغاء التزامات الفترات السابقة، وتسويات الفترات السابقة إلى أعمال التشييد الجارية ويرد ذكرها في بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق.

(d) To apply the total amount of other income amounting to $3,134,900, comprising interest income ($883,400), other miscellaneous income ($111,300), cancellations of prior-period obligations ($2,141,300) and prior-period adjustments ($1,100), in respect of the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 to the support account requirements for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014;
(د) تطبيق المبلغ الإجمالي للإيرادات الأخرى وقدره 900 134 3 دولار، بما يشمل إيرادات الفوائد (400 883 دولار)، والإيرادات المتنوعة الأخرى (300 111 دولار)، وإلغاء التزامات الفترات السابقة (300 141 2 دولار)، وتسويات الفترات السابقة (100 1 دولار)، فيما يتعلق بالفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012 على احتياجات حساب الدعم للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014؛

(c) To decide on the treatment of other income amounting to $1,323,200, comprising interest income ($451,700), other miscellaneous income ($141,300), cancellation of prior-period obligations ($732,700) and prior-period adjustments ($2,500), with respect to the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
(ج) البت في كيفية معاملة الإيرادات الأخرى البالغة 200 323 1 دولار، والتي تشمل إيرادات الفوائد (700 451 دولار) والإيرادات المتنوعة الأخرى (300 141 دولار) وإلغاء التزامات الفترات السابقة (700 732 دولار) وتسويات الفترات السابقة (500 2 دولار) فيما يتعلق بالفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.

d/ Under the terms of the General Assembly resolution 58/308 of 18 June 2004, the total assessment to Member States was reduced by $27,223,000, comprising miscellaneous income ($3,265,000), interest income ($16,517,000), savings from prior period obligations ($7,620,000), and prior period adjustments $179,000 for the period ended 30 June 2003.
(د) وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 58/308 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2004، خُفض مجموع الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء بمبلغ قدره 000 223 27 دولار، يشمل الإيرادات المتنوعة (000 265 3 دولار)، وإيرادات الفوائد (000 517 16 دولار)، ووفورات محققة من التزامات الفترة السابقة (000 620 7 دولار) وتسويات الفترات السابقة بمبلغ 000 179 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2003.