"وتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• online dispute resolution
• online dispute settlement

Possible future work in the areas of electronic commerce and online dispute resolution
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال التجارة الإلكترونية وتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

8. Possible future work in the areas of electronic commerce and online dispute resolution.
8- الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجالي التجارة الإلكترونية وتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.

VII. Possible future work in the areas of electronic commerce and online dispute resolution
سابعا- الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال التجارة الإلكترونية وتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

Other topics, such as trade financing contracts, maritime transport, electronic commerce, procurement, international commercial conciliation, insolvency, security interests, online dispute resolution and microfinance have subsequently been added.
وأُضيفت لاحقاً مواضيع أخرى مثل عقود التمويل التجاري والنقل البحري والتجارة الإلكترونية والاشتراء والتوفيق التجاري الدولي والإعسار والمصالح الضمانية وتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر والتمويل البالغ الصغر.

Answers were needed to key questions, such as what was meant by " access to justice " and the difference between arbitration and online dispute resolution.
بيد أنه تلزم إجابات لعدد من الأسئلة الرئيسية من قبيل ما هو المقصود بتعبير " الوصول إلى العدالة " والفرق بين التحكيم وتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.

3. Takes note with interest of the progress made by the Commission in its work in the areas of arbitration and conciliation, online dispute resolution, electronic commerce, insolvency law and security interests;
3 - تحيط علما مع الاهتمام بالتقدم الذي أحرزته اللجنة في عملها المتعلق بالتحكيم والتوفيق وتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر والتجارة الإلكترونية وقانون الإعسار والمصالح الضمانية()؛

To facilitate the formulation by the Commission of the comments on that subtopic pursuant to the above-mentioned invitation by the General Assembly, a panel discussion was organized by the Secretariat with participation of experts in the relevant areas of work of UNCITRAL (arbitration and conciliation and online dispute resolution).
277- ولتيسير قيام اللجنة بصياغة تعليقاتها على هذا الموضوع الفرعي بناء على دعوة الجمعية العامة المذكورة أعلاه، نظمت الأمانة حلقة نقاش شارك فيها خبراء في مجالات عمل الأونسيترال ذات الصلة (التحكيم والتوفيق وتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر).

To facilitate the formulation by the Commission of the comments on that subtopic pursuant to the above-referred invitation by the General Assembly, a panel discussion will be organized by the Secretariat with participation of experts in the areas of UNCITRAL work related to that subtopic (arbitration and conciliation and online dispute resolution).
ولتيسير صياغة اللجنة لتعليقاتها بشأن هذا الموضوع الفرعي بناء على دعوة الجمعية العامة المشار إليها أعلاه، سوف تُنظم الأمانة حلقة نقاش بمشاركة خبراء في مجالات عمل الأونسيترال المتعلقة بالموضوع الفرعي (التحكيم والتوفيق وتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر).

Instead, it has focussed on the areas set out in paragraph 20 above and others such as international sale of goods, electronic commerce, insolvency and online dispute resolution as more fully described in the Strategic Direction paper (A/CN.9/752, paras. 6 and 7).
فقد ركَّزت، بدلا من ذلك، على المجالات المحدَّدة في الفقرة 20 أعلاه وغيرها مثل البيع الدولي للبضائع، والتجارة الإلكترونية، والإعسار، وتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر على نحو ما جاء ذكره بصورة أكمل في ورقة التوجُّه الاستراتيجي (A/CN.9/752، الفقرتان 6 و7).

85. The United States was pleased to support the important ongoing work in the area of investor-State arbitration, online dispute resolution, managing cross-border insolvency cases, liabilities of corporate officers and directors in such cases and a registration system for secured transactions, as well as the new topic of electronic transferability of rights.
85 - وقال إن الولايات المتحدة يسرها أن تدعم العمل الهام المضطلع به حاليا في مجال التحكيم بين المستثمرين والدول وتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر وإدارة حالات الإعسار عبر الحدود والتزامات مسؤولي ومديري الشركات في تلك الحالات ونظام تسجيل المعاملات المضمونة والموضوع الجديد المطروح حاليا ألا وهو إمكانية تحويل الحقوق إلكترونيا.