"وتشمل خطة العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• action plan includes
• action plan included
• the Plan of Action
• the Action Plan covers
• plan of action includes
• the action plan comprises
• the work plan

This action plan includes, inter alia, separate chapters on peace, security, law enforcement and human rights protection.
وتشمل خطة العمل المذكورة عدة فصول يتعلق بعضها بالسلام والأمن وإنفاذ القانون وحماية حقوق الإنسان.

The action plan includes initiatives specifically targeted at combating violence against foreign women and targeted at providing support services for them.
وتشمل خطة العمل مبادرة تستهدف خصيصا مكافحة العنف ضد الأجنبيات وتستهدف تقديم خدمات الدعم لهن.

The action plan includes the legal basis necessary to implement the initiatives of the Government of Georgia.
وتشمل خطة العمل الأساس القانوني اللازم لتنفيذ مبادرات حكومة جورجيا.

The action plan included activities for the eradication and prevention of trafficking and the protection of victims, and was implemented in coordination with the relevant ministries and agencies.
وتشمل خطة العمل أنشطة للقضاء على الاتجار ودرئه وحماية الضحايا، ويجري تنفيذه بالتنسيق مع الوزارات والوكالات المختصة.

the Plan of Action also includes referral centres specializing in social assistance.
وتشمل خطة العمل أيضا مراكز إحالة متخصصة في تقديم المساعدة الاجتماعية.

the Action Plan covers all forms of violence and determines where there is currently special need for action: in strengthened provision for female migrants, women with disabilities, in healthcare and in the earliest possible prevention.
وتشمل خطة العمل جميع أشكال العنف وتحدد المجالات التي توجد فيها حالياً حاجة خاصة للعمل: تعزيز العناية بالنساء المهاجرات، والنساء المعوقات، والرعاية الصحية، والوقاية العاجلة.

The SAICM Global plan of action includes 79 concrete risk reduction activities.
وتشمل خطة العمل العالمية للنهج الاستراتيجي 79 نشاطا عمليا للحد من المخاطر.

173. the action plan comprises more than 50 specific initiatives, including information meetings on women's rights at language schools, dialogue meetings with fathers and sons, mothers and daughters, outreach work in residential areas and helping the most marginalised women enter the labour market.
173 - وتشمل خطة العمل أكثر من 50 مبادرة محددة، منها تنظيم لقاءات إعلامية بشأن حقوق المرأة في مدارس اللغات واجتماعات للحوار مع الآباء والأبناء والأمهات والبنات، وتنظيم أنشطة التوعية في المناطق السكنية، ومساعدة أكثر الفئات تهميشا بين النساء على دخول سوق العمل.

The Women and Development action plan includes a large number of activities in the area of family and housing, including the following:
وتشمل خطة العمل للمرأة والتنمية عددا كبيرا من الإجراءات التي يجب الاضطلاع بها مثل الإجراءات التالية في مجال اﻷسرة واﻹسكان:

Australia’s national action plan includes a comprehensive section on how to strengthen the collection and use of statistics.
وتشمل خطة العمل الوطنية لاستراليا جزءا شاملا عن كيفية تعزيز جمع اﻹحصاءات واستخدامها.

The action plan includes those areas that directly or indirectly affect the individual's wages.
وتشمل خطة العمل المجالات التي تؤثر بشكل مباشر أو غير مباشر على أجور الفرد.

The action plan includes producing an inventory of existing premises from an accessibility perspective, with the aim, as far as possible, of rectifying shortcomings in accessibility in existing premises, both as regards public areas and office areas.
وتشمل خطة العمل جرد المباني القائمة من منظور إمكانيات الوصول، وذلك بهدف تصحيح أوجه القصور المتعلقة بإمكانيات الوصول في المباني القائمة قدر الإمكان، سواء فيما يتعلق بالأماكن العامة أو بمناطق المكاتب.

The Dutch anti-terrorism and security action plan includes an action point on strengthening external frontier controls and mobile aliens supervision.
وتشمل خطة العمل الهولندية لمكافحة الإرهاب والأمن طريقة لتعزيز إجراءات الرقابة الحدودية وإشرافا متنقلا على الرعايا الأجانب.

This action plan includes over 100 commitments, many of which are addressed to areas crucial to development, such as resource mobilization, peace and security, governance, education, health, economic growth, agriculture and water.
وتشمل خطة العمل تلك أكثر من 100 التزام يعالج العديد منهم مجالات حاسمة للتنمية، مثل تعبئة الموارد، والسلام والأمن، والحكم الصالح، والتعليم، والصحة، والنمو الاقتصادي، والزراعة والمياه.

The action plan includes actions that respond to COP guidance relating to capacity-building, strategic planning, streamlining the project cycle, incremental costs, transfer of technology and the private sector.
وتشمل خطة العمل إجراءات تستجيب لتوجيهات مؤتمر الأطراف ذات الصلة ببناء القدرات، ووضع خطط استراتيجية، وتبسيط دورة المشاريع، والتكاليف الإضافية، ونقل التكنولوجيا والقطاع الخاص.

The 2010 action plan included concrete steps for the total elimination of nuclear weapons comprising 22 follow-on actions which reaffirm and build upon the decisions taken in 1995 and 2000.
وتشمل خطة العمل لعام 2010 خطوات ملموسة من أجل الإزالة التامة للأسلحة النووية تضم 22 إجراء متابعة تؤكد مجددا المقررات المتخذة في عامي 1995 و2000 وتستند إليها.

The 2010 action plan included concrete steps for the total elimination of nuclear weapons comprising 22 follow-on actions which reaffirm and build upon the decisions taken in 1995 and 2000.
وتشمل خطة العمل لعام 2010 خطوات ملموسة من أجل الإزالة التامة للأسلحة النووية تضم 22 إجراء متابعة تؤكد مجددا المقررات المتخذة في عامي 1995 و 2000 وتستند إليها.

the Plan of Action includes a range of activities, with significant focus on reviewing the legal framework, technical support and relationships with other institutions that play a role in the election process.
وتشمل خطة العمل طائفة من الأنشطة، مع التركيز بشكل كبير على استعراض الإطار القانوني والدعم التقني والعلاقات مع المؤسسات الأخرى التي تؤدي دورا في العملية الانتخابية.

the Plan of Action contains objectives, action steps, a timeline and indicators of success.
19 - وتشمل خطة العمل الأهداف وخطوات العمل والخط الزمني ومؤشرات النجاح.

the Action Plan covers the following areas: regulation; fundamental decision of the Government concerning residency after dissolution of a marital union; violence protection; networking and cooperation; compilation of data and information; prevention; work with perpetrators; and health.
وتشمل خطة العمل المجالات التالية: التنظيم؛ وقرار الحكومة الأساسي بشأن الإقامة بعد فسخ الرابطة الزوجية؛ والوقاية من العنف؛ وإقامة الشبكات والتعاون؛ وتجميع البيانات والمعلومات؛ والمنع؛ والعمل مع المرتكبين؛ والصحة.

the Action Plan covers four priority areas of action: employment, health care, education, and human rights.
وتشمل خطة العمل أربعة مجالات عمل ذات أولوية وهي: العمل(3)، والرعاية الصحية(4)، والتعليم(5)، وحقوق الإنسان(6).

This plan of action includes 85 strategic actions and defines the institutions responsible and timetable for execution of each.
وتشمل خطة العمل هذه 85 إجراءً استراتيجياً وهي تحدِّد المؤسسات المسؤولة والجدول الزمني اللازم لتنفيذ كل إجراء منها.

the action plan comprises, among others, every person who has been trafficked, a knowledge and coordination Centre for Human Trafficking has been established, outreach work at street level in relation to prostitutes and trafficked women has been coordinated, the period of reflection has been extended, the social effort has been made nationwide, the police effort has been enhanced, and international work in the area has been upgraded.
وتشمل خطة العمل بين مَن تشملهم، كل شخص وقع ضحية اتجار، والمركز المعني بالاتجار بالأشخاص الذي تم إنشاؤه لجمع المعارف وتنسيقها في هذا الميدان، وتنسيق العمل الميداني على مستوى الشارع بالنسبة إلى البغايا والنساء ضحايا الاتجار، وتمديد فترة إمعان التفكير، وإتاحة الجهود الاجتماعية على نطاق الدولة، وتعزيز جهود الشرطة، والارتقاء بالعمل الدولي في هذا المجال.

the work plan also includes programmes that focus on southern Sudan, the transitional areas, and eastern Sudan.
وتشمل خطة العمل أيضا برامج تركز على جنوبي السودان وشرقي السودان والمناطق الفاصلة بينهما.