"وتشير اللجنة مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee notes with
• it notes with
• the Committee also notes with
• the Commission points out with

the Committee notes with appreciation, in particular:
وتشير اللجنة مع التقدير إلى ما يلي بصفةٍ خاصة:

the Committee notes with concern the high rate of abortion among women and the significance of this fact with regard to effective access to family planning methods, including contraceptives, especially among women in rural areas and low incomes.
وتشير اللجنة مع القلق إلى ارتفاع معدلات الإجهاض بين النساء ودلالة هذا الأمر لجهة الاستفادة من برامج برامج الأسرة، ولا سيما وسائل منع الحمل، في صفوف النساء في المناطق الريفية والأسر ذات الدخل المتدني.

225. the Committee notes with appreciation that in 2004 the State party acceded to the Optional Protocol to the Convention.
225 - وتشير اللجنة مع التقدير إلى أن الدولة الطرف انضمت في عام 2004 إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

it notes with concern that discriminatory practices with regard to land ownership, administration of property and inheritance, limit women's access to economic resources, as well as credit and loan facilities.
وتشير اللجنة مع القلق إلى أن الممارسات التمييزية ضد المرأة فيما يتصل بملكية الأراضي وإدارة الممتلكات والإرث تحدّ من إمكانية حصول المرأة على الموارد الاقتصادية والتسهيلات الائتمانية والقروض.

7. the Committee notes with appreciation the State party's willingness to institutionalize gender policies.
7- وتشير اللجنة مع التقدير إلى رغبة الدولة الطرف وضع إطار مؤسسي للسياسات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

5. the Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in promoting the implementation of economic, social and cultural rights.
5- وتشير اللجنة مع التقدير إلى الجهود التي تبذلها الدولة الطرف للنهوض بإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

331. the Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in promoting the implementation of economic, social and cultural rights.
331- وتشير اللجنة مع التقدير إلى الجهود التي تبذلها الدولة الطرف للنهوض بإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

5. the Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
5 - وتشير اللجنة مع التقدير إلى مشاركة الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية في عملية إعداد التقرير.

the Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
253 - وتشير اللجنة مع التقدير إلى مشاركة الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية في عملية إعداد التقرير.

59. the Committee notes with concern the increasing number of children placed outside their families in recent years.
59- وتشير اللجنة مع القلق إلى تزايد عدد الأطفال الذين يودعون خارج نطاق أسرهم مؤخراً.

In this regard, the Committee notes with concern that the Government's peace plan, consisting of devolution of authority to regional governments through constitutional reform, has not been implemented.
وتشير اللجنة مع القلق في هذا الصدد إلى أن خطة الحكومة لإحلال السلم، التي تنطوي على تفويض السلطات للحكومات المحلية من خلال اصلاح الدستور، لم يتم تنفيذها بعد.

84. the Committee notes with concern the uncertain situation concerning demolition of houses and illegal settlements in Sri Lanka.
84- وتشير اللجنة مع القلق إلى الوضع الغامض فيما يتصل بهدم البيوت والمستوطنات غير الشرعية في سري لانكا.

198. the Committee notes with satisfaction the low rate of unemployment in Aruba.
198- وتشير اللجنة مع الارتياح إلى انخفاض معدل البطالة في أروبا.

342. the Committee notes with appreciation the recruitment and promotion measures taken to increase women's participation in the Foreign Service.
342 - وتشير اللجنة مع التقدير إلى تدابير التوظيف والترفيع التي اتخذت لزيادة مشاركة المرأة في السلك الخارجي.

107. the Committee notes with concern that the position of women in the labour market is characterized by discrimination and by a strong occupational segregation with a concomitant wage differential.
107 - وتشير اللجنة مع القلق إلى أن وضع النساء في سوق العمل يتسم بالتمييز وبعزل وظيفي واضح يواكبه تمييز في الأجور.

41. the Committee notes with concern that:
41- وتشير اللجنة مع القلق إلى الأحوال التالية:

it notes with concern that discriminatory practices with regard to land ownership, administration of property and inheritance, limit women's access to economic resources, as well as credit and loan facilities.
وتشير اللجنة مع القلق إلى أنّ الممارسات التمييزية ضد المرأة فيما يتصل بملكية الأراضي وإدارة الممتلكات والإرث تحدّ من إمكانية حصول المرأة على الموارد الاقتصادية والتسهيلات الائتمانية والقروض.

5. the Committee also notes with appreciation the ratification or accession to:
5- وتشير اللجنة مع التقدير إلى التصديق على الصكوك التالية أو الانضمام إليها:

the Commission points out with concern that the six-point plan aimed at confronting the paramilitary groups has not brought about significant results.
وتشير اللجنة مع القلق إلى أن الخطة السداسية النقاط الرامية إلى مواجهة الجماعات شبه العسكرية لم تأت بنتائج تذكر.