| The United Nations has a vital role to play here in terms of correcting and adjusting aid to actual and local realities. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور حيوي في هذا المجال من حيث تصحيح وتكييف المعونة مع حقائق الواقع الفعلية المحلية. |
| The United Nations has a particularly important role to play in supporting these efforts at the country level. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور هام بوجه خاص في دعم هذه الجهود على المستوى القطري. |
| The United Nations has a primary role in preparing for the adoption and effective implementation of legal instruments. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور أساسي في عملية التحضير لاعتماد الصكوك القانونية وتنفيذها الفعلي. |
| 51. The United Nations is already playing a significant role in disseminating useful scientific information to developing countries. | UN | 51 - وتضطلع الأمم المتحدة بالفعل بدور هام في نشر معلومات علمية نافعة في البلدان النامية. |
| The United Nations plays a key role in this context. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور رئيسي في هذا السياق. |
| The United Nations has played a major role in ensuring that positive trend. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور رئيسي في ضمان الحفاظ على ذلك التوجه الإيجابي. |
| The United Nations has a key part to play in complementing and supplementing the efforts of Member States. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور رئيسي في استكمال وتعزيز جهود الدول الأعضاء. |
| The United Nations has a key responsibility as a protector of peace and security. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بمسوؤلية أساسية بوصفها حامية السلام والأمن. |
| In this respect, the United Nations has a crucial role to play. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة في هذا الصدد بدور حاسم الأهمية. |
| The United Nations has a pivotal role and a broad mandate in the follow-up and implementation of the Summit. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور محوري وبولاية عريضة في متابعة مؤتمر القمة وتنفيذ نتائجه. |
| The United Nations has a key role to play in promoting global partnership for development. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور رئيسي في تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية. |
| The United Nations has a vital role to play in that regard. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور حيوي في هذا الشأن. |
| The United Nations has played an important role in the Bonn process, and we hope that it will continue to do so in the next stage. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور مهم في عملية بون، ونأمل أن تواصل الاضطلاع به في المرحلة القادمة. |
| And the United Nations has a major role to play in their achievement. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور رئيسي في بلوغ هذه الأهداف. |
| The United Nations has an important part to play in addressing this conflict. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور هام في معالجة هذا الصراع. |
| The United Nations has an important role in coordinating a comprehensive international effort in Afghanistan. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور هام في تنسيق الجهد الدولي الشامل في أفغانستان. |
| The United Nations has taken a leading role in facilitating the setting of common rules for the standardization of names in the Conferences held under its auspices. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور قيادي في تيسير وضع قواعد مشتركة لتوحيد الأسماء في المؤتمرات التي عقدت تحت رعايتها. |
| The United Nations has an important role in facilitating continued international support and in assisting Afghan-led political processes, which are the foundation of future peace, stability and development. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور مهم في تيسير استمرار الدعم الدولي وفي مساندة العمليات السياسية بقيادة أفغانية، التي تشكل أساس السلام والاستقرار والتنمية في المستقبل. |
| In this effort the United Nations is vital. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة في هذا الجهد بدور حيوي. |
| The United Nations is playing an essential role in providing technical assistance and monitoring the implementation of commitments undertaken by the international community at the major conferences, summits and forums sponsored by the Organization. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور أساسي في تقديم المساعدة التقنية ورصد تنفيذ الالتزامات التي قطعها المجتمع الدولي في المؤتمرات الرئيسية واجتماعات القمة والمنتديات التي ترعاها المنظمة. |
| The United Nations plays a vital role in this field. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور حيوي في هذا الميدان. |
| The United Nations plays an important role in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding. | UN | وتضطلع الأمم المتحدة بدور هام في منع نشوب الصراع، وحفظ السلام وبناء السلام بعد الصراع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 