"وتطوير المؤسسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and institutional development
• and enterprise development
• and development of institutions
• and developing institutions
• business development

Moreover, it is almost certain that the global financial crisis will have a significant impact on the region's social development and affect recent achievements in terms of reform and institutional development.
علاوة على ذلك، من المؤكد تقريبا أن الأزمة المالية العالمية سيكون لها تأثير هام على التنمية الاجتماعية في المنطقة وستؤثر على الإنجازات التي تحققت مؤخرا من ناحية الإصلاح وتطوير المؤسسات.

However, it is clearly recognized that, for this to become a reality, considerable more commitment and institutional development are required.
بيد أنه من المعترف به بوضوح أنه لكي يصبح ذلك حقيقة، يلزم قدر من الالتزامات وتطوير المؤسسات أكبر بكثير مما حصل حتى الآن.

Capacity-building and institutional development for equalization of opportunities for persons with disabilities
بناء القدرات وتطوير المؤسسات من أجل تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين

On average, over one third of participants in industry and enterprise development events were women.
وفي المتوسط، كان ثلث المشاركين في أحداث تنمية الصناعة وتطوير المؤسسات التجارية من النساء.

investment, technology and enterprise development
:: الاستثمار والتكنولوجيا وتطوير المؤسسات التجارية

Currently, national capacity and institutional development are being strengthened for the buying and selling of carbon dioxide.
ويجري العمل حاليا على تعزيز القدرة الوطنية وتطوير المؤسسات من أجل شراء ثاني أكسيد الكربون وبيعه.

The Civil Service and institutional development Office (OSCIDI) has issued standards and policies for the application of this rule.
وقد أصدر مكتب الخدمة المدنية وتطوير المؤسسات معايير وسياسات لتطبيق هذه القاعدة.

National ownership, capacity-building and institutional development should complement the expansion of South-South cooperation.
وينبغي أن تعمل الملكية الوطنية وبناء القدرات وتطوير المؤسسات على إكمال التوسع في التعاون بين بلدان الجنوب.

:: Advice to state committees through 12 meetings and 4 workshops on combating violence against women, the implementation of their workplans, prevention strategies, responses to sexual and gender-based violence and institutional development
:: إسداء المشورة إلى لجان الولايات بعقد 12 اجتماعاً وتنظيم 4 حلقات عمل بشأن مكافحة العنف ضد المرأة، وتنفيذ خطط عملها، واستراتيجيات الوقاية، ومساعي التصدي للعنف الجنسي والجنساني، وتطوير المؤسسات

:: Advice to state committees through 12 meetings and 4 workshops on combating violence against women, the implementation of their workplans, prevention strategies, responses to sexual and gender-based violence and institutional development
:: إسداء المشورة إلى لجان الولايات بعقد 12 اجتماعاً وتنظيم 4 حلقات عمل بشأن مكافحة العنف ضد المرأة، وتنفيذ خطط عملها، واستراتيجيات الوقاية، وتدابير التصدي للعنف الجنسي والجنساني، وتطوير المؤسسات

Advice to state committees, through 12 meetings and 4 workshops, on combating violence against women, the implementation of their workplans, prevention strategies, responses to sexual and gender-based violence and institutional development
إسداء المشورة إلى لجان الولايات، من خلال عقد 12 اجتماعاً وتنظيم 4 حلقات عمل، بشأن مكافحة العنف ضد المرأة، وتنفيذ خطط عملها، واستراتيجيات الوقاية ومساعي التصدي للعنف الجنسي والجنساني، وتطوير المؤسسات

Industrial restructuring and enterprise development
إعادة التشكيل الصناعي وتطوير المؤسسات التجارية

Entrepreneurship and enterprise development
تنظيم المشاريع وتطوير المؤسسات

Improving absorptive capacity consequently entails efforts across a wide range of areas, from entrepreneurship and enterprise development to technology and education policy.
لذا فإن تحسين القدرة الاستيعابية يقتضي جهوداً في مجالات واسعة، تتدرج من تنظيم المشاريع وتطوير المؤسسات التجارية إلى التكنولوجيا والسياسة التعليمية.

Improving absorptive capacity consequently entails efforts across a wide range of areas, from entrepreneurship and enterprise development to technology and education policy.
لذا فإن تحسين القدرة الاستيعابية يقتضي جهوداً في مجالات واسعة، تمتد من تنظيم المشاريع وتطوير المؤسسات التجارية وصولاً إلى التكنولوجيا والسياسة التعليمية.

However, some concern was also expressed about the division of subprogramme 6 since it was considered that trade, industry and enterprise development were issues that should remain in the same subprogramme.
إلا أنه جرى الإعراب أيضا عن شيء من القلق بشأن تقسيم البرنامج الفرعي 6، باعتبار أن التجارة والصناعة وتطوير المؤسسات مسائل يتعين بقاؤها في برنامج فرعي واحد.

1. Integrated treatment of investment, technology and enterprise development through research and policy analysis
1- المعالجة المتكاملة لقضايا الاستثمار، والتكنولوجيا وتطوير المؤسسات من خلال البحث وتحليل السياسات

Creation and development of institutions are continuous processes and do not normally have discreet time-frames with clearly defined beginnings and ends.
وتعتبر عمليات إنشاء وتطوير المؤسسات عمليات متواصلة لا توجد لها في العادة أطر زمنية منفصلة تحدد فيها البداية والنهاية بوضوح .

:: The challenges of extending the coverage of basic education, reducing inequities, building capacity and developing institutions.
:: التحديات المتمثلة في توسيع نطاق تغطية التعليم الأساسي، والحد من أوجه عدم المساواة، وبناء القدرات، وتطوير المؤسسات.

EMPRETEC had been a successful instrument for providing entrepreneurial training, business development services, and networking and partnering opportunities.
وقد أثبت برنامج إقامة المشاريع وتطوير المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم (EMPRETEC) أنه أداة ناجحة لتوفير التدريب في مجال المشاريع وخدمات التنمية التجارية وتوفير فرص إقامة الشبكات والشراكة.